It is not a matter of what is in a

It is not a matter of what is in a picture, but rather, of what lies behind. Nonetheless, one shows a picture as proof of something which cannot be proven by a picture."
-Harun Farocki

Ever since film critic Louis Skorecki opened an article with "Who Is Farocki?" in Cahiers du Cinéma in the late 1970s, some of the world's leading critics, filmmakers, and cinephiles have been fascinated with Harun Farocki. More of a film essayist than documentarian, Farocki has used the film medium to explore the nature of image-making and the institutions that make and circulate images. Because he avoids the smooth, easy-to-follow, voice-of-authority style of documentary, his work defies what most Americans believe a documentary should be.

The son of an Islamic doctor, Farocki was born in 1944 in Novy Jicin (Neutitschein), a part of German annexed Czechoslovakia. He spent part of his childhood in Indonesia and India (his father's birthplace), but he attended school in Germany. Influenced by the French New Wave, Farocki applied to the Deutsche Film und Fernsehakademie Berlin (DFFB) in 1966--the first year it opened. According to the ambitious young director, "That was in the political years when it seemed that totally new things would be possible in cinema. They had happened already in France, and one believed it would happen also in Germany. So we produced political films and had a little 'boom' similar to other political groups... and some made a career out of it this opportunity. We did not make a career out of this opportunity and then we were out of film academy..." Actually, Farocki was "out" of the film academy by 1968, because he was expelled for political reasons.
How to Live in the German Federal Republic
How to Live in the German Federal Republic

In 1970, Farocki went to work for German television, at one time contributing to children's programming. There, he learned the practical skills and technical prowess that would help him in the production of his own work. His first project during this period was Die Teilung aller Tage, which he made with Hartmut Bitomsky.

In 1974, he joined the editorial board of the film journal Filmkritik, often contributing articles on important filmmakers. The journal collapsed in the mid-1980s. Farocki also dabbled in theater, co-staging Heiner Muller's plays The Battle and Tractor with Hanns Zischler, and he continued to collaborate with other film directors, serving as scriptwriter, actor, and producer.

After teaching posts in Berlin, Düsseldorf, Hamburg, Manila, Munich, and Stuttgart Farocki took up a visiting professorship at the University of California, Berkeley from 1993 to 1999. Since then, Farocki has taught at other universities around the world. In 2004, he began teaching as a visiting professor at the Academie fur Bildende Kunste in Vienna.

Farocki has made around 90 films, including three feature films, a variety of essay films and some documentaries. Since 1990, he has also participated in numerous exhibitions and video installations in well-known art galleries and museums. His work shares in common an intellectual yet inquisitive interest in the nature of images-not only their formal qualities but the socio-political implications behind them. Images are turned over, re-examined, re-edited, and re-viewed in order to see them anew. As Farocki himself notes, "It is not a matter of what is in a picture, but rather, of what lies behind.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มันไม่ใช่เรื่อง ของสิ่งที่อยู่ในรูป แต่ค่อนข้าง เบื้องหลัง กระนั้น หนึ่งแสดงภาพเป็นสิ่งที่ไม่สามารถพิสูจน์ ด้วยรูปภาพ" Farocki - Harunนับตั้งแต่ภาพยนตร์วิจารณ์ Louis Skorecki เปิดบทความที่มี "คน คือ Farocki ใน Cahiers du สไตล์ในปลายทศวรรษที่ 1970 บางส่วนของโลกนักวิจารณ์ชั้นนำ ภาพยนตร์ และ cinephiles มีการปิ๊ง Harun Farocki เพิ่มเติมของ essayist ฟิล์มกว่า documentarian, Farocki ได้ใช้สื่อภาพยนตร์การสำรวจลักษณะของ image-making และสถาบัน ที่ทำให้ภาพการไหลเวียน เนื่องจากเขาหลีกเลี่ยงแบบเรียบ ตามงานง่าย เสียงของหน่วยงานของสารคดี งานของเขาต่อต้านว่าชาวอเมริกันส่วนใหญ่เชื่อว่า สารคดีควรจะบุตรของการแพทย์อิสลาม Farocki ที่เกิดในปี 1944 ใน Novy Jicin (Neutitschein), เป็นส่วนหนึ่งของเยอรมันเชโกสโลวาเกีย annexed เขาใช้เวลาส่วนหนึ่งของวัยเด็กในอินโดนีเซียและอินเดีย (แหล่งกำเนิดของบิดา), แต่เขาเข้าร่วมโรงเรียนในประเทศเยอรมนี อิทธิพลโดยนิวเวฟฝรั่งเศส Farocki กับแดนฟิล์ม Deutsche Fernsehakademie เบอร์ลิน (DFFB) ใน 1966 - ปีแรกที่มันเปิด ตามหนุ่มผู้ทะเยอทะยาน "ที่ได้ในปีการเมืองเมื่อมันดูเหมือนว่า สิ่งใหม่ทั้งหมดจะเป็นไปได้ในโรงภาพยนตร์ พวกเขาได้เกิดขึ้นแล้วในประเทศฝรั่งเศส และหนึ่งเชื่อว่า มันจะเกิดขึ้นนอกจากนี้ในประเทศเยอรมนี ดังนั้นเราผลิตภาพยนตร์ทางการเมือง และมีน้อย 'บูม' คล้ายกับกลุ่มการเมืองอื่น ๆ...และบางคนที่ทำอาชีพไม่ได้โอกาสนี้ เราไม่ได้ทำอาชีพออกจากโอกาสนี้แล้ว เราก็ออกจากภาพยนตร์ออสการ์..." จริง Farocki ได้ "ออก" ของออสการ์ฟิล์ม โดย 1968 เนื่องจากเขาถูกไล่ออกด้วยเหตุผลทางการเมืองวิธีการอยู่ในสหพันธ์สาธารณรัฐเยอรมันวิธีการอยู่ในสหพันธ์สาธารณรัฐเยอรมันใน 1970, Farocki ไปทำงานสำหรับโทรทัศน์เยอรมัน สนับสนุนเด็กเขียนโปรแกรมครั้งเดียว มี เขาได้เรียนรู้ทักษะปฏิบัติ และทำงานศักดาทางเทคนิคที่จะช่วยเขาในการผลิตของตนเอง โครงการแรกของเขาในช่วงเวลานี้ถูกตาย Teilung aller Tage ที่เขาทำกับ Hartmut Bitomsky1974 เขาเข้าร่วมคณะบรรณาธิการรายฟิล์ม Filmkritik มักสนับสนุนบทความเกี่ยวกับภาพยนตร์ที่สำคัญ รายวันยุบในกลางไฟต์ Farocki ยังเปียกในโรงละคร ร่วมจัดเตรียม Heiner มูลเลอร์ของเล่นต่อสู้และรถแทรกเตอร์กับ Hanns Zischler และเขายังคงทำงานร่วมกับกรรมการอื่น ๆ ฟิล์ม บริการ เป็นเขียนบท นักแสดง โปรดิวเซอร์หลังจากกระทู้สอนในเบอร์ลิน ดึสเซลดอร์ฟ ฮัมบูร์ก มะนิลา มิวนิค และสตุ Farocki เอาค่า professorship ที่เยี่ยมชมที่มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย เบิร์กลีย์จาก 1993 ถึง 1999 หลังจากนั้น Farocki มีสอนในมหาวิทยาลัยอื่น ๆ ทั่วโลก ในปี 2004 เขาเริ่มสอนเป็นศาสตราจารย์ที่ขน Academie Bildende Kunste ในกรุงเวียนนาFarocki ได้ทำฟิล์มประมาณ 90 สามคุณลักษณะฟิล์ม หลากหลายเรียงภาพยนตร์ และสารคดีบาง พ.ศ. 2533 เขายังได้ร่วมในนิทรรศการและวิดีโอการติดตั้งรู้จักศิลป์และพิพิธภัณฑ์ เขาทำงานร่วมกันความสนใจทางปัญญา ยังอยากรู้อยากเห็นในลักษณะของภาพไม่เท่าคุณภาพของพวกเขาอย่างเป็นทางการแต่ผลกระทบการเมืองเบื้องหลัง ภาพเปิดผ่าน ตรวจสอบอีกครั้ง แก้ไขใหม่ และดูการดูนั้นใหม่อีกครั้ง เป็น Farocki ตัวเองบันทึก "มันไม่ได้เรื่อง ของสิ่งที่อยู่ในรูป แต่ค่อนข้าง เบื้องหลัง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มันไม่ได้เป็นเรื่องของสิ่งที่อยู่ในภาพ แต่ค่อนข้างของสิ่งที่อยู่เบื้องหลัง อย่างไรก็ตามหนึ่งที่แสดงให้เห็นภาพที่เป็นหลักฐานของบางสิ่งบางอย่างที่ไม่สามารถพิสูจน์โดยภาพเป็น.
"-Harun Farocki นับตั้งแต่นักวิจารณ์ภาพยนตร์หลุยส์ Skorecki เปิดบทความด้วย" ใครอยู่ Farocki? "ในคายเออร์สดู่Cinémaในปี 1970 บางส่วนของ นักวิจารณ์ชั้นนำของโลกผู้สร้างภาพยนตร์และ cinephiles ได้รับการหลงใหลกับ Harun Farocki. อื่น ๆ ของภาพยนตร์เรื่องนี้เขียนเรียงความกว่าอน, Farocki ได้ใช้สื่อภาพยนตร์เรื่องนี้ในการสำรวจลักษณะของการทำภาพและสถาบันที่ทำและเวียนภาพ. เพราะเขาหลีกเลี่ยง เรียบง่ายต่อการปฏิบัติตามรูปแบบเสียงของอำนาจของสารคดีการทำงานของเขาได้อย่างหวุดหวิดสิ่งที่ชาวอเมริกันส่วนใหญ่เชื่อว่าสารคดีที่ควรจะเป็น. ลูกชายของแพทย์อิสลาม Farocki เกิดในปี 1944 ใน Novy Jicin (Neutitschein) เป็นส่วนหนึ่ง เยอรมันยึดสโลวาเกีย. เขาใช้เวลาส่วนหนึ่งของวัยเด็กของเขาในประเทศอินโดนีเซียและอินเดีย (บ้านเกิดของบิดาของเขา) แต่เขาเข้าเรียนที่โรงเรียนในประเทศเยอรมนี. ได้รับอิทธิพลจากฝรั่งเศสคลื่นลูกใหม่ Farocki นำไปใช้กับฟิล์มดอยซ์และ Fernsehakademie เบอร์ลิน (DFFB) ใน 1966- -THE ปีแรกมันเปิด ตามที่ผู้อำนวยหนุ่มสาวที่มีความทะเยอทะยานที่ "นั่นคือในปีที่การเมืองเมื่อมันดูเหมือนว่าสิ่งที่ใหม่ทั้งหมดจะเป็นไปได้ในโรงภาพยนตร์. พวกเขาได้เกิดขึ้นแล้วในประเทศฝรั่งเศสและเชื่อว่ามันจะเกิดขึ้นในประเทศเยอรมนี. ดังนั้นเราจึงผลิตภาพยนตร์ทางการเมืองและ มีน้อย 'บูม' คล้ายกับกลุ่มการเมืองอื่น ๆ ... และบางอย่างที่ทำอาชีพออกมาจากมันโอกาสนี้. เราไม่ได้ทำอาชีพออกจากโอกาสนี้และจากนั้นเราก็ออกจากโรงเรียนภาพยนตร์ ... "ที่จริง Farocki คือ "ออก" ของสถาบันภาพยนตร์เรื่องนี้โดยปี 1968 เพราะเขาถูกไล่ออกเพราะเหตุผลทางการเมือง. วิธีที่จะอยู่ในเยอรมันสหพันธ์สาธารณรัฐวิธีที่จะอยู่ในเยอรมันสหพันธ์สาธารณรัฐในปี1970 Farocki ไปทำงานให้กับโทรทัศน์เยอรมัน, ครั้งหนึ่งที่เอื้อ กับการเขียนโปรแกรมของเด็ก ที่นั่นเขาได้เรียนรู้ทักษะการปฏิบัติและความกล้าหาญทางเทคนิคที่จะช่วยให้เขาในการผลิตของการทำงานของเขาเอง โครงการแรกของเขาในช่วงเวลานี้ตาย Teilung aller เดือดดาลที่เขาทำกับ Hartmut Bitomsky. ในปี 1974 เขาได้เข้าร่วมคณะบรรณาธิการของวารสารภาพยนตร์ Filmkritik มักจะมีส่วนร่วมในการถ่ายทำภาพยนตร์บทความเกี่ยวกับความสำคัญ วารสารทรุดตัวลงในช่วงกลางทศวรรษที่ 1980 Farocki ยังขลุกอยู่ในโรงละครร่วมแสดงละคร Heiner มุลเลอร์เล่นการรบและรถแทรกเตอร์กับ Hanns Zischler และเขายังคงที่จะทำงานร่วมกับผู้กำกับภาพยนตร์เรื่องอื่น ๆ ที่ทำหน้าที่เป็นนักเขียนบทละครนักแสดงและโปรดิวเซอร์. หลังจากที่การเรียนการสอนการโพสต์ในกรุงเบอร์ลินDüsseldorf, ฮัมบูร์ก, มะนิลา มิวนิกและสตุตกา Farocki เอาขึ้นตำแหน่งศาสตราจารย์เยี่ยมชมที่มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนียเบิร์กลีย์ 1993 ปี 1999 ตั้งแต่นั้นมา Farocki ได้สอนที่มหาวิทยาลัยอื่น ๆ ทั่วโลก ในปี 2004 เขาเริ่มสอนเป็นอาจารย์ไปที่ Academie ขน Bildende Künsteในเวียนนา. Farocki ได้ทำประมาณ 90 ภาพยนตร์รวมทั้งสามภาพยนตร์สารคดีความหลากหลายของภาพยนตร์เรียงความและสารคดีบาง ตั้งแต่ปี 1990 นอกจากนี้เขายังได้มีส่วนร่วมในการจัดนิทรรศการต่าง ๆ นานาและการติดตั้งวิดีโอที่รู้จักกันดีหอศิลป์และพิพิธภัณฑ์ หุ้นที่ผลงานของเขาในการร่วมกันให้ความสนใจทางปัญญายังอยากรู้อยากเห็นในลักษณะของภาพที่ไม่เพียง แต่มีคุณภาพอย่างเป็นทางการของพวกเขา แต่ผลกระทบทางสังคมและการเมืองอยู่เบื้องหลังพวกเขา ภาพจะหันไปตรวจสอบอีกครั้งอีกครั้งแก้ไขและดูอีกครั้งเพื่อที่จะเห็นพวกเขาอีกครั้ง ในฐานะที่เป็น Farocki ตัวเองตั้งข้อสังเกตว่า "มันไม่ได้เป็นเรื่องของสิ่งที่อยู่ในภาพ แต่ค่อนข้างของสิ่งที่อยู่เบื้องหลัง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มันไม่มีสาระอะไรในรูป แต่สิ่งที่อยู่ข้างหลัง อย่างไรก็ตาม หนึ่งแสดงภาพหลักฐานบางอย่าง ซึ่งไม่สามารถพิสูจน์ด้วยภาพ "
- Aaron farocki

ตั้งแต่นักวิจารณ์ภาพยนตร์ หลุยส์ skorecki เปิดบทความด้วย " เป็นใคร " farocki ? ใน cahiers du cin é ma ในปลายทศวรรษ บางส่วนของชั้นนำของโลกผู้สร้างภาพยนตร์ , วิจารณ์และ cinephiles ได้หลงใหล Aaron farocki . เพิ่มเติมของภาพยนตร์นักเขียนมากกว่า documentarian farocki , ได้ใช้ฟิล์มขนาดกลาง เพื่อสำรวจลักษณะของการสร้างภาพลักษณ์และสถาบันที่สร้างและทำให้ภาพ เพราะ เขาเลี่ยงเรียบง่ายตามสไตล์เสียงของผู้มีอำนาจของสารคดี งานท้าทายที่ชาวอเมริกันส่วนใหญ่เชื่อว่าสารคดีควรจะเป็น

ลูกชายของหมออิสลาม , farocki เกิดในปี 1944 ในโนวี่ jicin ( neutitschein ) เป็นส่วนหนึ่งของเยอรมันยึดครองเชโกสโลวาเกีย . เขาใช้เวลาส่วนหนึ่งของวัยเด็กของเขาในอินโดนีเซีย และอินเดีย ( บ้านเกิดของพ่อ ) แต่เขาเข้าเรียนที่โรงเรียนในเยอรมัน อิทธิพลจากคลื่นลูกใหม่ฝรั่งเศส farocki ประยุกต์ ซึ่งภาพยนตร์และ fernsehakademie เบอร์ลิน ( dffb ) ในปี 1966 -- ปีแรกเปิดตาม ผอ. หนุ่มทะเยอทะยาน " ที่อยู่ในการเมืองปีเมื่อมันดูเหมือนว่าสิ่งที่ใหม่ทั้งหมดจะเป็นไปได้ในโรงหนัง พวกเขาได้เกิดขึ้นแล้วในฝรั่งเศส และเชื่อว่ามันจะเกิดขึ้นในเยอรมัน เราผลิตฟิล์มทางการเมืองและมีเพียงเล็กน้อย ' บูม ' คล้ายกับกลุ่มการเมืองอื่น ๆ . . . . . . . และทำอาชีพนั้นโอกาสนี้เราไม่ได้ไปทำอาชีพอื่น โอกาสนี้ จากนั้นเราก็ออกจากโรงเรียน . . . . . . . ภาพยนตร์ " จริงๆ แล้ว farocki " ออก " ของสถาบันภาพยนตร์โดย 1968 , เพราะเขาถูกไล่ออกด้วยเหตุผลทางการเมือง
วิธีการอาศัยอยู่ในเยอรมันสหพันธ์สาธารณรัฐ
วิธีการอยู่ในสหพันธ์สาธารณรัฐเยอรมัน ในปี 1970

farocki , ไปทำงานที่เยอรมัน ครั้งเดียวที่เอื้อต่อการเขียนโปรแกรมของเด็ก มีเขาได้เรียนรู้ทักษะและความกล้าหาญทางเทคนิคที่จะช่วยเขาในการผลิตงานของเขาเอง โครงการแรกของเขา ในช่วงเวลานี้ คือ ตาย teilung ทั้งหมดวัน ซึ่งเขาให้กับอุตสาหกรรม bitomsky

ในปี 1974 เขาเข้าร่วมคณะบรรณาธิการของวารสารภาพยนตร์ filmkritik มักจะสนับสนุนบทความเกี่ยวกับภาพยนตร์ที่สำคัญ บันทึกลงในช่วงกลางทศวรรษที่ 1980 .farocki ยัง dabbled ในโรงภาพยนตร์ ไฮเนอร์ มุลเลอร์ จัดเตรียมของ Co เล่นการต่อสู้และรถแทรกเตอร์กับโครงการ zischler , และเขายังคงร่วมมือกับภาพยนตร์อื่น ๆ ที่ให้บริการเป็นคนเขียนบท นักแสดง และโปรดิวเซอร์

หลังจากการโพสต์ในเบอร์ลิน , ดึสเซลดอร์ฟ , ฮัมบูร์ก , มะนิลา , มิวนิค และไปเยือน farocki สตุทการ์ท เป็นศาสตราจารย์ที่มหาวิทยาลัยแห่งแคลิฟอร์เนียเบิร์กลีย์จาก 2536 ถึง 2542 จากนั้น farocki ได้สอนที่มหาวิทยาลัยอื่น ๆ ทั่วโลก ในปี 2004 เขาได้เริ่มการสอนโดยศาสตราจารย์ที่โรงเรียนขน bildende kunste ในเวียนนา

farocki ได้ประมาณ 90 ภาพยนตร์รวมทั้งสามคุณลักษณะภาพยนตร์ ภาพยนตร์หลากหลายบทความและสารคดี ตั้งแต่ปี 1990เขายังได้เข้าร่วมในการจัดนิทรรศการจำนวนมากและวิดีโอการติดตั้งใน ที่รู้จักกันดี หอศิลป์และพิพิธภัณฑ์ ผลงานหุ้นในทั่วไปเป็นทรัพย์สินทางปัญญายังอยากรู้อยากเห็นสนใจในลักษณะของภาพที่ไม่เพียง แต่คุณภาพของโรงเรียนและสังคมนัยทางการเมืองอยู่เบื้องหลัง ภาพเปิดมา จะตรวจสอบ กำลังแก้ไข และกำลังมองเพื่อที่จะเห็นพวกเขาอีกครั้งเป็นบันทึก farocki ตัวเอง " มันไม่ได้เป็นเรื่องของสิ่งที่อยู่ในรูป แต่สิ่งที่อยู่ข้างหลัง