Over its history, the IDEA prizes h

Over its history, the IDEA prizes have become something of a showcase of Apple (AAPL) designs. But this year the Cupertino (Calif.) giant was upstaged by Samsung Electronics, which won eight awards to Apple's seven. Samsung has turned design and innovation into a real business strategy over the past few years, and its ultraslim Luxia LED TV in particular wowed the judges. The company's Blu-ray player was another gold winner, and the consistency and quality of the products' designs marked Samsung as a company that's hitting its design stride.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผ่านประวัติ รางวัลคิดได้กลายเป็นบางสิ่งบางอย่างของลายแอปเปิ้ล (AAPL) แต่ปีนี้ถูก upstaged โดยซัมซุงอิเล็กทรอนิกส์ ที่ชนะรางวัลของ Apple แปดเจ็ดยักษ์ฟอร์เนียอยู่ (รัฐแคลิฟอร์เนีย) ซัมซุงได้ใช้งานออกแบบและนวัตกรรมในกลยุทธ์ธุรกิจจริงไม่กี่ปีผ่านมา และตัว ultraslim Luxia แอลอีดีทีวีโดยเฉพาะ wowed ผู้พิพากษา เครื่องเล่นบลูเรย์ของบริษัทได้อีกผู้ ชนะทอง และความสอดคล้อง และคุณภาพของงานออกแบบของผลิตภัณฑ์เครื่องซัมซุงเป็นบริษัทที่ถูกตีความก้าวออก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในประวัติศาสตร์ของรางวัล IDEA ได้กลายเป็นอะไรบางอย่างที่แสดงของแอปเปิ้ล (AAPL) การออกแบบ แต่ปีนี้คูเปอร์ติโน (แคลิฟอร์เนีย). ยักษ์ถูก upstaged โดยซัมซุงอิเล็กทรอนิกส์ซึ่งได้รับรางวัลแปดรางวัลให้กับแอปเปิ้ลเจ็ด ซัมซุงได้เปิดการออกแบบและนวัตกรรมเป็นกลยุทธ์ทางธุรกิจที่แท้จริงในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาและ ultraslim Luxia ของ LED TV โดยเฉพาะอย่างยิ่งประทับใจผู้พิพากษา เครื่องเล่น Blu-ray ของ บริษัท อื่นที่ได้รับการชนะทองและความสม่ำเสมอและคุณภาพของการออกแบบผลิตภัณฑ์ 'ทำเครื่องหมายซัมซุงเป็น บริษัท ที่ตีก้าวย่างการออกแบบของ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กว่าประวัติศาสตร์ของความคิดรางวัลได้กลายเป็นบางสิ่งบางอย่างของผลงานของแอปเปิ้ล ( AAPL ) การออกแบบ แต่ปีนี้ คูเปอร์ติโน ( เยอรมนี ) ยักษ์ถูก upstaged โดยซัมซุงอิเล็กทรอนิกส์ ซึ่งรางวัลที่แอปเปิ้ล 7 ซัมซุงได้ออกแบบและนวัตกรรมในธุรกิจจริงกลยุทธ์ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา และ ultraslim ลูเซีย ทีวี LED โดยเฉพาะใจกรรมการของ บริษัท บลู เรย์ เล่นทองก็ชนะอีก และความสอดคล้อง และคุณภาพของผลิตภัณฑ์การออกแบบเครื่องหมายซัมซุงเป็น บริษัท ที่กำลังก้าวข้ามการออกแบบ