THE THREAT OFANTIBIOTIC RESISTANCEI

THE THREAT OF
ANTIBIOTIC RESISTANCE
Introduction
Antibiotic resistance is a worldwide problem. New forms of antibiotic resistance can
cross international boundaries and spread between continents with ease. Many forms of
resistance spread with remarkable speed. World health leaders have described antibioticresistant
microorganisms as “nightmare bacteria” that “pose a catastrophic threat” to people
in every country in the world.
Each year in the United States, at least 2 million people acquire serious infections with
bacteria that are resistant to one or more of the antibiotics designed to treat those
infections. At least 23,000 people die each year as a direct result of these antibiotic-resistant
infections. Many more die from other conditions that were complicated by an antibioticresistant
infection.
In addition, almost 250,000 people each year require hospital care for Clostridium difficile
(C. difficile) infections. In most of these infections, the use of antibiotics was a major
contributing factor leading to the illness. At least 14,000 people die each year in the United
States from C. difficile infections. Many of these infections could have been prevented.
Antibiotic-resistant infections add considerable and avoidable costs to the already
overburdened U.S. healthcare system. In most cases, antibiotic-resistant infections require
prolonged and/or costlier treatments, extend hospital stays, necessitate additional
doctor visits and healthcare use, and result in greater disability and death compared with
infections that are easily treatable with antibiotics. The total economic cost of antibiotic
resistance to the U.S. economy has been difficult to calculate. Estimates vary but have
ranged as high as $20 billion in excess direct healthcare costs, with additional costs to
society for lost productivity as high as $35 billion a year (2008 dollars).
1
The use of antibiotics is the single most important factor leading to antibiotic resistance
around the world. Antibiotics are among the most commonly prescribed drugs used
in human medicine. However, up to 50% of all the antibiotics prescribed for people are
not needed or are not optimally effective as prescribed. Antibiotics are also commonly
used in food animals to prevent, control, and treat disease, and to promote the growth
of food-producing animals. The use of antibiotics for promoting growth is not necessary,
and the practice should be phased out. Recent guidance from the U.S. Food and Drug
Administration (FDA) describes a pathway toward this goal.
2
It is difficult to directly
compare the amount of drugs used in food animals with the amount used in humans, but
there is evidence that more antibiotics are used in food production.
1 http://www.tufts.edu/med/apua/consumers/personal_home_5_1451036133.pdf (accessed 8-5-2013); extrapolated from
Roberts RR, Hota B, Ahmad I, et al. Hospital and societal costs of antimicrobial-resistant infections in a Chicago teaching
hospital: implications for antibiotic stewardship. Clin Infect Dis. 2009 Oct 15;49(8):1175-84
2 http://www.fda.gov/downloads/AnimalVeterinary/GuidanceComplianceEnforcement/GuidanceforIndustry/UCM299624.
pdf
12
The other major factor in the growth of antibiotic resistance is spread of the resistant strains
of bacteria from person to person, or from the non-human sources in the environment,
including food.
There are four core actions that will help fight these deadly infections:
■ preventing infections and preventing the spread of resistance
■ tracking resistant bacteria
■ improving the use of today’s antibiotics
■ promoting the development of new antibiotics and developing new diagnostic
tests for resistant bacteria
Bacteria will inevitably find ways of resisting the antibiotics we develop, which is why
aggressive action is needed now to keep new resistance from developing and to prevent
the resistance that already exists from spreading.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ภัยคุกคามจากต้านทานยาปฏิชีวนะแนะนำต้านทานยาปฏิชีวนะเป็นปัญหาทั่วโลก สามารถต้านทานยาปฏิชีวนะในรูปแบบใหม่ข้ามขอบเขตประเทศ และแพร่กระจายระหว่างทวีปอย่างง่ายดาย หลายรูปแบบของความต้านทานในการกระจายความเร็วที่โดดเด่น ผู้นำโลกสุขภาพได้อธิบาย antibioticresistantจุลินทรีย์เป็น "ฝันร้ายแบคทีเรีย" ว่า "ภัยคุกคามรุนแรง" คนในทุกประเทศในโลกแต่ละปีในสหรัฐอเมริกา น้อย 2 ล้านคนได้รับการติดเชื้อร้ายแรงด้วยแบคทีเรียที่มีความทนทานต่อยาปฏิชีวนะที่ออกแบบมาเพื่อรักษาผู้ที่อย่างน้อยหนึ่งติดเชื้อ 23,000 น้อยคนตาย ปีละเป็นผลโดยตรงของเหล่านี้ดื้อยาปฏิชีวนะ-ติดเชื้อ หลายตายจากเงื่อนไขอื่น ๆ มีความซับซ้อน โดยการ antibioticresistant มากขึ้นติดเชื้อนอกจากนี้ เกือบ 250000 คนแต่ละปีต้องดูแลโรงพยาบาลเชื้อ Clostridium difficileการติดเชื้อ (C. difficile) ส่วนใหญ่ติดเชื้อเหล่านี้ การใช้ยาปฏิชีวนะเป็นหลักการปัจจัยนำไปสู่การเจ็บป่วย แต่ละปีในสหรัฐตายน้อย 14000 คนอเมริกาจากการติดเชื้อ C. difficile จำนวนมากติดเชื้อเหล่านี้อาจมีการป้องกันติดเชื้อที่ดื้อยาปฏิชีวนะเพิ่มต้นทุนมาก และ avoidable ไปเรียบร้อยแล้วoverburdened สหรัฐฯ ระบบสุขภาพ ในกรณีส่วนใหญ่ การติดเชื้อดื้อยาปฏิชีวนะต้องใช้ขยายโรงพยาบาลพักรักษาเป็นเวลานาน หรือ costlier ห้าง รบกวนเพิ่มเติมแพทย์ที่เข้าชมและใช้แพทย์ และทำให้พิการและตายเมื่อเทียบกับค่าการติดเชื้อที่หายขาดได้ ด้วยยาปฏิชีวนะ ต้นทุนทางเศรษฐกิจทั้งหมดของยาปฏิชีวนะความต้านทานต่อเศรษฐกิจสหรัฐฯ ได้รับยากที่จะคำนวณ ประเมินที่แตกต่างกัน แต่มีอยู่ในช่วงสูงเป็น 20 พันล้านเหรียญในส่วนเกินสุขภาพต้นทุนทางตรง มีต้นทุนเพิ่มเติมสังคมการสูญเสียผลผลิตสูงเป็น 35 พันล้านเหรียญต่อปี (2008 ดอลลาร์)1การใช้ยาปฏิชีวนะเป็นปัจจัยที่สำคัญที่สุดเดียวนำไปสู่ความต้านทานยาปฏิชีวนะรอบโลก ยาปฏิชีวนะเป็นยาที่กำหนดมักใช้ในยามนุษย์ อย่างไรก็ตาม ค่า 50% ของยาทั้งหมดที่กำหนดสำหรับผู้ที่มีไม่จำเป็น หรือไม่มีผลบังคับใช้อย่างเหมาะสมตามที่กำหนด ยาปฏิชีวนะเป็นประจำใช้ในอาหารสัตว์ เพื่อป้องกัน ควบคุม และรักษาโรค ส่งเสริมการเจริญเติบโตการผลิตอาหารสัตว์ ไม่จำเป็น การใช้ยาปฏิชีวนะสำหรับการส่งเสริมการเจริญเติบโตและแบบฝึกหัดควรจะยุติ คำแนะนำล่าสุดจากสหรัฐอเมริกาอาหารและยาจัดการ (FDA) อธิบายทางเดินไปสู่เป้าหมายนี้2 ยากได้โดยตรงเปรียบเทียบจำนวนของยาที่ใช้ในอาหารสัตว์ ด้วยยอดเงินที่ใช้ในมนุษย์ แต่มีหลักฐานว่า มีใช้ยาปฏิชีวนะมากขึ้นในการผลิตอาหารค้น (เข้า 8-5-2013); 1 http://www.tufts.edu/med/apua/consumers/personal_home_5_1451036133.pdf extrapolated จากโรเบิตส์ RR บี Hota, Ahmad ฉัน โรงพยาบาลร้อยเอ็ด al. และทุนนิยมของเชื้อจุลินทรีย์ทนในชิคาโกที่สอนhospital: implications for antibiotic stewardship. Clin Infect Dis. 2009 Oct 15;49(8):1175-842 http://www.fda.gov/downloads/AnimalVeterinary/GuidanceComplianceEnforcement/GuidanceforIndustry/UCM299624.pdf12The other major factor in the growth of antibiotic resistance is spread of the resistant strainsof bacteria from person to person, or from the non-human sources in the environment,including food.There are four core actions that will help fight these deadly infections:■ preventing infections and preventing the spread of resistance■ tracking resistant bacteria■ improving the use of today’s antibiotics■ promoting the development of new antibiotics and developing new diagnostictests for resistant bacteriaBacteria will inevitably find ways of resisting the antibiotics we develop, which is whyaggressive action is needed now to keep new resistance from developing and to preventthe resistance that already exists from spreading.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คุกคามของเชื้อดื้อยาปฏิชีวนะบทนำต้านทานยาปฏิชีวนะเป็นปัญหาที่ทั่วโลก รูปแบบใหม่ของความต้านทานยาปฏิชีวนะสามารถข้ามเขตแดนระหว่างประเทศและการแพร่กระจายระหว่างทวีปที่มีความสะดวก หลายรูปแบบของความต้านทานการแพร่กระจายด้วยความเร็วที่น่าทึ่ง ผู้นำอนามัยโลกได้อธิบาย antibioticresistant จุลินทรีย์ที่เป็น "ฝันร้ายแบคทีเรีย" ว่า "เป็นภัยคุกคามความหายนะ" ให้กับคนในทุกประเทศในโลก. ในแต่ละปีในประเทศสหรัฐอเมริกาอย่างน้อย 2 ล้านคนได้รับการติดเชื้อร้ายแรงกับแบคทีเรียที่มีความทนทานต่อหนึ่งหรือมากกว่าของยาปฏิชีวนะออกแบบมาเพื่อรักษาผู้ติดเชื้อ อย่างน้อย 23,000 คนตายในแต่ละปีเป็นผลโดยตรงของทั้งยาปฏิชีวนะที่ทนการติดเชื้อ หลายคนตายมากขึ้นจากเงื่อนไขอื่น ๆ ที่ได้รับความซับซ้อนโดย antibioticresistant การติดเชื้อ. นอกจากนี้เกือบ 250,000 คนในแต่ละปีต้องดูแลโรงพยาบาล Clostridium difficile (C. difficile) การติดเชื้อ ในส่วนของการติดเชื้อเหล่านี้การใช้ยาปฏิชีวนะที่สำคัญเป็นปัจจัยที่นำไปสู่การเจ็บป่วย อย่างน้อย 14,000 คนตายในแต่ละปีในประเทศสหรัฐอเมริกาจากการติดเชื้อC. difficile หลายของการติดเชื้อเหล่านี้อาจได้รับการป้องกัน. การติดเชื้อยาปฏิชีวนะที่ทนเพิ่มค่าใช้จ่ายมากและหลีกเลี่ยงการอยู่แล้วภาระมากเกินไประบบดูแลสุขภาพของสหรัฐ ในกรณีส่วนใหญ่การติดเชื้อที่ทนต่อยาปฏิชีวนะต้องใช้เวลานานและ / หรือการรักษา costlier ขยายการเข้าพักในโรงพยาบาลจำเป็นต้องเพิ่มเติมการเข้าชมแพทย์และการใช้งานด้านการดูแลสุขภาพและส่งผลให้เกิดความพิการและการเสียชีวิตมากขึ้นเมื่อเทียบกับการติดเชื้อที่มีได้อย่างง่ายดายสามารถเยียวยารักษาได้ด้วยยาปฏิชีวนะ ค่าใช้จ่ายทางเศรษฐกิจรวมของยาปฏิชีวนะต้านทานต่อเศรษฐกิจสหรัฐได้ยากที่จะคำนวณ การประเมินแตกต่างกันไป แต่ยังอยู่ในช่วงสูงถึง$ 20000000000 ในค่าใช้จ่ายด้านการรักษาพยาบาลส่วนเกินตรงกับค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมเพื่อสังคมสำหรับการสูญเสียผลผลิตสูงถึง$ 35000000000 ปี (2008 ดอลลาร์). 1 การใช้ยาปฏิชีวนะเป็นปัจจัยที่สำคัญที่สุดเพียงอย่างเดียวที่นำไปสู่ยาปฏิชีวนะ ต้านทานทั่วโลก ยาปฏิชีวนะเป็นหนึ่งในยาที่ใช้มากที่สุดในการแพทย์ของมนุษย์ อย่างไรก็ตามถึง 50% ของยาปฏิชีวนะทั้งหมดที่กำหนดไว้สำหรับคนที่กำลังไม่จำเป็นหรือไม่ได้มีประสิทธิภาพดีที่สุดตามที่กำหนดไว้ นอกจากนี้ยังมียาปฏิชีวนะทั่วไปใช้ในอาหารสัตว์เพื่อป้องกันควบคุมและรักษาโรคและเพื่อส่งเสริมการเจริญเติบโตของสัตว์การผลิตอาหาร การใช้ยาปฏิชีวนะในการส่งเสริมการเจริญเติบโตที่ไม่จำเป็นและการปฏิบัติที่ควรจะแบ่งออก คำแนะนำล่าสุดจากองค์การอาหารและยาของสหรัฐ(FDA) อธิบายทางเดินไปสู่เป้าหมายนี้. 2 มันเป็นเรื่องยากที่จะโดยตรงเปรียบเทียบปริมาณของยาเสพติดที่ใช้ในอาหารสัตว์ที่มีจำนวนเงินที่นำมาใช้ในมนุษย์แต่มีหลักฐานว่ายาปฏิชีวนะมากขึ้นมีการใช้ในการผลิตอาหาร. 1 http://www.tufts.edu/med/apua/consumers/personal_home_5_1451036133.pdf (เข้าถึง 2013/08/05); ประเมินจากโรเบิร์ต RR, Hota B, อาหมัดผม, et al โรงพยาบาลและค่าใช้จ่ายทางสังคมของการติดเชื้อที่ทนต่อยาต้านจุลชีพในการเรียนการสอนชิคาโกโรงพยาบาลการดูแลผลกระทบต่อยาปฏิชีวนะ Clin ติดเชื้อ Dis 15 ตุลาคม 2009; 49 (8): 1175-84 2 ปัจจัยอื่น ๆ ที่สำคัญในการเจริญเติบโตของความต้านทานยาปฏิชีวนะที่มีการแพร่กระจายของสายพันธุ์ที่ทนของเชื้อแบคทีเรียจากคนสู่คนหรือจากแหล่งที่ไม่ใช่มนุษย์ในสิ่งแวดล้อมรวมทั้งอาหาร. มีสี่การดำเนินการหลักที่จะช่วยต่อสู้กับการติดเชื้อร้ายแรงเหล่านี้คือ: ■ ป้องกันการติดเชื้อและป้องกันการแพร่กระจายของความต้านทาน■ติดตามแบคทีเรียทน■การปรับปรุงการใช้ยาปฏิชีวนะในปัจจุบัน■ส่งเสริมการพัฒนายาปฏิชีวนะใหม่และการพัฒนาวินิจฉัยใหม่ทดสอบสำหรับแบคทีเรียทนแบคทีเรียย่อมจะหาวิธีการต่อต้านยาปฏิชีวนะที่เราพัฒนาซึ่งเป็นเหตุผลที่ก้าวร้าวการกระทำเป็นสิ่งจำเป็นในขณะนี้เพื่อให้ต้านทานใหม่จากการพัฒนาและเพื่อป้องกันไม่ให้ความต้านทานที่มีอยู่แล้วจากการแพร่กระจาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การคุกคามของการต้านทานยาปฏิชีวนะ


ต้านทานยาปฏิชีวนะเป็นปัญหาทั่วโลก รูปแบบใหม่ของการต้านทานยาปฏิชีวนะสามารถ
ข้ามเขตแดนระหว่างประเทศและการกระจายระหว่างทวีปได้อย่างง่ายดาย หลายรูปแบบของ
ต้านทานแผ่ด้วยความเร็วที่น่าทึ่ง ผู้นำอนามัยโลกมีการอธิบาย antibioticresistant
จุลินทรีย์เป็น " ฝันร้าย " แบคทีเรีย " คุกคาม " รุนแรง คนทุกประเทศในโลก
.
ในแต่ละปีในสหรัฐอเมริกาอย่างน้อย 2 ล้านคนได้รับเชื้อร้ายแรงกับ
แบคทีเรียที่ทนต่อการหนึ่งหรือมากกว่าของยาปฏิชีวนะที่ออกแบบมาเพื่อรักษาเชื้อนั้น

ไม่น้อยกว่า 23 , 000 คน ตายในแต่ละปีเป็นผลโดยตรงของยาปฏิชีวนะที่ทน
เชื้อ ตายจากเงื่อนไขอื่น ๆอีกมากมายที่ซับซ้อนโดยการติดเชื้อ antibioticresistant
.
นอกจากนี้ คนเกือบ 250 , 000 ในแต่ละปีต้องดูแลโรงพยาบาล Clostridium difficile
( C . difficile ) เชื้อ ในส่วนของเชื้อเหล่านี้ การใช้ยาปฏิชีวนะเป็นหลัก
ปัจจัยที่นำไปสู่การเจ็บป่วย อย่างน้อย 10 , 000 คน ตายในแต่ละปีในสหรัฐอเมริกา
สหรัฐอเมริกาจาก difficile เชื้อ หลายของเชื้อเหล่านี้อาจได้รับการป้องกัน เชื้อดื้อยาปฏิชีวนะเพิ่มต้นทุนมาก

overburdened และหลีกเลี่ยงการได้ระบบการดูแลสุขภาพของสหรัฐ ในกรณีส่วนใหญ่เชื้อต้านทานยาปฏิชีวนะต้อง
นานและ / หรือ costlier การขยายโรงพยาบาล stays necessitate แพทย์เยี่ยมชมเพิ่มเติม
และการดูแลสุขภาพที่ใช้และผลในการตายและพิการมากขึ้น เมื่อเทียบกับ
เชื้อที่ได้อย่างง่ายดายรักษาได้ด้วยยาปฏิชีวนะ รึเปล่า รวมค่าใช้จ่ายทางเศรษฐกิจของยาปฏิชีวนะ
ความต้านทานต่อเศรษฐกิจสหรัฐได้รับยากที่จะคำนวณ ประมาณการแตกต่างกันไป แต่ได้
มีค่าสูงเป็น $ 20 พันล้านดอลลาร์ในค่าใช้จ่ายในการดูแลสุขภาพโดยตรงส่วนที่เกินกับค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม

,สังคมสำหรับสูญเสียผลผลิตสูงเป็น $ 35 พันล้านปีดอลลาร์ )
1
ใช้ยาปฏิชีวนะเป็นหนึ่งปัจจัยสำคัญที่นำไปสู่การดื้อยาปฏิชีวนะ
ทั่วโลก ยาปฏิชีวนะที่ใช้บ่อยที่สุดระหว่างยา
ในการแพทย์ของมนุษย์ อย่างไรก็ตาม ถึง 50% ของยาปฏิชีวนะที่กำหนดให้คน
ไม่จำเป็นหรือไม่มีประสิทธิภาพที่เหมาะสมตามแพทย์สั่ง