More important, for both sides, was

More important, for both sides, was the need for éclat, for the dramatization of the ‘meeting of minds’ of which Dick Allen had written. The state dinner for Mrs Thatcher at the White House gave Reagan’s people the chance to show the difference their President made. As Jim Rentschler, an NSC staffer, recalled:

The Reaganauts were determined to throw off the grungy, downtrodden look of the Carter Administration . . . Some of the Carter people used to walk about the White House in bare feet. As soon as Reagan came in, out went the memos banning jeans, banning sandals and requiring everyone to wear a suit. ‘Glamour’ was a word often used, and ‘class’ too. The Reagan people thus planned the Thatcher dinner as a white tie affair. It was going to be infused with Hollywood glamour and would show the world how classy the Reagan people were.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สำคัญ ทั้งสองฝ่าย ถูกต้อง éclat สำหรับ dramatization 'ประชุมจิตใจ' ซึ่งอัลเลนใหญ่ ๆ ได้เขียน เย็นสถานะสำหรับภาวะ Mrs ที่ทำเนียบขาวให้ของเรแกนคนโอกาสที่จะแสดงความแตกต่างที่ผู้จัดการของพวกเขา เป็น Jim Rentschler เจ้าหน้าที่การ NSC เรียก:Reaganauts ที่ถูกโยนออกมอง grungy สลดบริหารคาร์เตอร์... บางส่วนของคาร์เตอร์ผู้คนใช้เดินเกี่ยวกับไวท์เฮ้าส์ในรองเท้า ทันทีที่มาเรแกน ออกไปบันทึกห้ามกางเกงยีนส์ ห้ามรองเท้าแตะ และต้องสวมสูททุกคน 'เสน่ห์' เป็นคำที่ใช้บ่อย และ 'ชั้น' เกินไป ท่านเรแกนจึงวางแผนอาหารภาวะเป็นขาวผูกเป็นเรื่อง มันกำลังจะได้รับการผสมกับความเย้ายวนใจของฮอลลีวูด และจะแสดงให้โลกดีงามวิธีเรแกนคน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ความสำคัญมากขึ้นสำหรับทั้งสองฝ่ายเป็นความจำเป็นในการ Eclat สำหรับเกินจริงของ 'การประชุมของจิตใจ' ซึ่งดิ๊กอัลเลนได้เขียน อาหารค่ำรัฐสำหรับนางแทตเชอร์ที่ทำเนียบขาวให้คนของเรแกนมีโอกาสที่จะแสดงความแตกต่างของประธานาธิบดีของพวกเขาทำ ขณะที่จิม Rentschler เป็นพนักงาน NSC, เล่า:

Reaganauts ได้รับการพิจารณาที่จะโยนออก grungy ดูเอาเปรียบของการบริหารคาร์เตอร์ . . บางคนที่มีคาร์เตอร์ที่ใช้ในการเดินประมาณทำเนียบขาวในเท้าเปล่า ทันทีที่เรแกนเข้ามาก็ออกไปบันทึกห้ามกางเกงยีนส์รองเท้าแตะห้ามและต้องให้ทุกคนสวมใส่ชุด 'เสน่ห์' เป็นคำที่ใช้บ่อยและ 'คลาส' เกินไป คนที่เรแกนจึงวางแผนงานเลี้ยงอาหารค่ำแทตเชอร์เป็นเรื่องผูกเนคไทสีขาว มันเป็นไปได้ที่อบอวลไปด้วยความเย้ายวนใจฮอลลีวู้ดและจะแสดงให้โลกรู้ว่าคนที่ดีงามของเรแกนได้