JUNEAU, Alaska (AP) — A massive sto

JUNEAU, Alaska (AP) — A massive storm fueled by the remnants of Typhoon Nuri did not do much damage in Alaska's sparsely populated Aleutian Islands, but forecasters say it's anchoring a system that will push a frigid blast of air into the mainland United States and send temperatures plunging early this week.

Parts of the lower 48 states could see temperatures between 20 and 40 degrees below average, the National Weather Service said Sunday.

Snow was expected to move over the northern high plains and into the upper Great Lakes by Monday evening, with accumulations of close to a foot in parts of Minnesota and Wisconsin and up to 2 feet in the upper peninsula of Michigan, forecasters said.


The storm peaked Friday with sustained winds of 70 mph and gusts up to 96 mph on Alaska's Shemya Island. While it has weakened, it also is helping change the jet stream flow and anchoring a cold pattern that will send a surge of arctic air from the northern high Plains into the central Plains, said Bob Oravec, lead forecaster with the College Park, Maryland, weather service office.

On Alaska's Shemya Island, where 120 civilian contractors staff an early warning radar installation for the U.S. military, only minor facility damage was reported at Eareckson Air Station on the island 1,500 miles southwest Anchorage, Alaskan Command public affairs officer Tommie Baker said.

The corners of a roof were bent back and some dumpsters moved around, but no roof was torn off and the dumpsters didn't slam into any vehicles or buildings, Baker said. Workers locked themselves inside to wait out the storm.

Workers there are accustomed to extreme weather, including 100-mile winds. The community averages six weather-related lockdowns a year.

While other parts of the country were expecting their first big winter storms, parts of south-central and southwest of Alaska could see windy, warmer and wet conditions, said Shaun Baines, a meteorologist for the weather service in Anchorage, Alaska. Temperatures along the Gulf of Alaska coastline were in the 40s.

Winter storm warnings were in effect Sunday for parts of Montana, North Dakota and South Dakota, with 4 to 5 inches of snow across the plains of Montana and up to 10 inches possible in the mountains.

Snow totals in areas could be hard to measure, though, because of the wind, said meteorologist Chris Zelzer, of the weather service's Great Falls, Montana, office.

"The big news for us will be the combination of really cold temperatures and really breezy conditions," he said.

Highs, which are typically in the low 40s for the Great Falls area this time of year, are forecast to dip to 7 degrees early this week and stay below freezing into the weekend. Sub-zero lows are also expected.

Further east, Delta Air Lines issued a winter weather waiver that allows travelers to avoid change fees if they rescheduled flights set for Monday to and from Minneapolis; Rochester, Minnesota; Sioux Falls, South Dakota; and Green Bay, Wisconsin. Rebooked trips must begin no later than Wednesday or a fare difference may apply.

"After last year's hard winter, people don't seem to be messing around this year," David Lansing, assistant manager at Frattallone's Ace Hardware in Burnsville, Minnesota, told the Minneapolis Star Tribune. "We're selling a few shovels here and there, but they're mostly going right for the snow blowers.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เกิร์ดวู๊ด อลาสก้า (AP) ซึ่งเป็นเชื้อเพลิง โดยเศษของ Nuri ลมพายุขนาดใหญ่ไม่ได้ทำความเสียหายมากในหมู่เกาะอะลูเชียนสถาปนิกของอลาสก้า แต่นของนักพยากรณ์ในว่า มันเป็น anchoring ระบบที่จะผลักดันระเบิด frigid อากาศในสหรัฐอเมริกาแผ่นดินใหญ่ และส่งอุณหภูมิหลั่นช่วงต้นสัปดาห์นี้ส่วนล่าง 48 รัฐสามารถดูอุณหภูมิระหว่าง 20 และ 40 องศาต่ำกว่าเฉลี่ย บริการสภาพอากาศแห่งชาติกล่าวว่า วันอาทิตย์คาดว่าหิมะราบสูงภาคเหนือ และ เป็นทะเลสาบใหญ่ด้านบน โดยเย็นวันจันทร์ กับไป accumulations ของใกล้กับเท้าในส่วนของรัฐมินนิโซตาและวิสคอนซิน และค่าฟุต 2 ในคาบสมุทรบนของมิชิแกน นของนักพยากรณ์ในกล่าวว่าพายุ peaked วันศุกร์ ด้วยความเร็ว 70 sustained ลม แล้วให้ถึง 96 ความเร็วบนเกาะ Shemya ของอะแลสกา ในขณะนั้นได้ลดลง มันยังจะช่วยเปลี่ยนการไหลกระแส jet และ anchoring แบบเย็นที่จะส่งกระแสอากาศขั้วโลกเหนือจากราบสูงตอนเหนือเป็นราบลุ่มภาคกลาง Bob Oravec กล่าวนำ forecaster กับคอลเล แมริแลนด์ อากาศบริการ officeบนเกาะ Shemya ของอลาสก้า ที่เหมา 120 พลเรือนพนักงานติดตั้งเรดาร์สำหรับกองทัพสหรัฐฯ เฉพาะความเสียหายของสิ่งอำนวยความสะดวกรองรายงานที่สถานีอากาศ Eareckson เกาะถึง 1500 ไมล์ตะวันตกเฉียงใต้เรจ เจ้าหน้าที่ประชาสัมพันธ์คำสั่งของอะแลสกา Tommie เบเกอร์กล่าวว่ามุมของหลังคาถูกเงี้ยวกลับ และ dumpsters บางเคลื่อนย้าย แต่หลังคาไม่มีหลุดออก และ dumpsters ที่ไม่สแลมเข้าไปในอาคารหรือยานพาหนะใด ๆ เบเกอร์กล่าวว่า คนล็อคตัวเองภายในต้องรอออกพายุมีคนจะคุ้นเคยกับสภาพอากาศมาก รวมทั้งลม 100 ไมล์ ชุมชนหาค่าเฉลี่ย lockdowns อากาศที่เกี่ยวข้อง 6 ปีในขณะที่ส่วนอื่น ๆ ของประเทศต้องพายุใหญ่หนาวแรกของพวกเขา ส่วนกลางใต้และตะวันตกเฉียงใต้ของรัฐอะแลสกาได้เห็นวินดี้ อุ่น และเปียกเงื่อนไข ว่า โชน Baines, meteorologist สำหรับบริการอากาศในแองเคอเรจ อะแลสกา อุณหภูมิตามแนวชายฝั่งรัฐอะแลสกาของอ่าวได้ในยุค 40คำเตือนพายุฤดูหนาวได้ผลวันอาทิตย์สำหรับส่วนของมอน นอร์ทดาโคตา และเซาท์ดาโค ตา มี 4-5 นิ้วของหิมะในราบมอนทาน่า และ ถึง 10 นิ้วได้ในผลรวมของหิมะในพื้นที่อาจจะยากที่จะวัด แม้ว่า เนื่องจากลม กล่าว meteorologist Chris Zelzer สำนักงานของการบริการอากาศเกรตฟอลส์ มอนทาน่า"ข่าวใหญ่สำหรับเราจะเย็นจริง ๆ อุณหภูมิและเงื่อนไขบางเบาจริง ๆ เขากล่าวว่าหน้า ซึ่งโดยทั่วไปในยุค 40 ต่ำพื้นที่เกรตฟอลส์เวลานี้ของปี มีการคาดการณ์การจุ่ม 7 องศาช่วงสัปดาห์นี้ และอยู่ด้านล่างแช่แข็งในวันหยุด ศูนย์ย่อยยังคาดว่าแนวนั้นเพิ่มเติม ตะวันออก เดลต้าแอร์ไลน์ออกสละอากาศหนาวที่อนุญาตให้นักท่องเที่ยวหลีกเลี่ยงการเปลี่ยนแปลงค่าธรรมเนียมถ้าจะจัดกำหนดการใหม่เที่ยวบินที่กำหนดสำหรับวันจันทร์ และ จาก มิ โรเชสเตอร์ มินเนโซต้า ได้แก่ เซาท์ดาโคตา และกรีนเบย์ วิสคอนซิน ทริ rebooked ต้องเริ่มไม่ช้ากว่าวันพุธ หรืออาจใช้ความแตกต่างของค่าโดยสาร"หลังจากปีหนาวหนัก คนดูเหมือนจะ เป็น messing รอบปีนี้ David Lansing ผู้ช่วยผู้จัดการที่ฮาร์ดแวร์หนึ่งของ Frattallone ใน Burnsville มินเนโซต้า บอกนดาวมิ "เรากำลังขายกี่ shovels มา แต่พวกเขาส่วนใหญ่กำลังอยู่ในหิมะ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จูโนอะแลสกา (AP) - พายุใหญ่เชื้อเพลิงโดยเศษของไต้ฝุ่นนูรีอัลไม่ได้ทำเกิดความเสียหายมากในอลาสกาของประชากรเบาบางหมู่เกาะ Aleutian แต่นักพยากรณ์บอกว่ามันทอดสมอระบบที่จะผลักดันระเบิดหนาวเย็นของอากาศเข้าไปในแผ่นดินใหญ่สหรัฐอเมริกาและ ส่งอุณหภูมิพรวดพราดในช่วงต้นสัปดาห์นี้. ส่วนต่ำกว่า 48 รัฐจะได้เห็นอุณหภูมิระหว่าง 20 และ 40 องศาต่ำกว่าค่าเฉลี่ยบริการสภาพอากาศแห่งชาติกล่าวว่าอาทิตย์. หิมะที่คาดว่าจะย้ายไปที่ราบสูงภาคเหนือและเป็นทะเลสาบขนาดใหญ่บนโดยเย็นวันจันทร์ มีการสะสมของใกล้กับเท้าในส่วนของมินนิโซตาและวิสคอนซินและถึง 2 ฟุตบนคาบสมุทรมิชิแกนพยากรณ์กล่าว. พายุแหลมวันศุกร์กับลม 70 ไมล์ต่อชั่วโมงและลมถึง 96 ไมล์ต่อชั่วโมงบนเกาะ Shemya ของอลาสกา ในขณะที่มันได้ลดลงนอกจากนี้ยังจะช่วยให้การเปลี่ยนการไหลของเจ็ตสตรีมและการยึดรูปแบบเย็นที่จะส่งคลื่นอากาศหนาวจากที่ราบสูงทางตอนเหนือเป็นที่ราบกลางกล่าวว่าบ๊อบ Oravec นำพยากรณ์กับคอลเลจพาร์ก, สำนักงานบริการสภาพอากาศ. ในอลาสก้าของ Shemya เกาะที่ 120 เจ้าหน้าที่ฝ่ายพลเรือนในการติดตั้งเรดาร์เตือนภัยล่วงหน้าสำหรับกองทัพสหรัฐเสียหายสิ่งอำนวยความสะดวกเพียงเล็กน้อยมีรายงานที่สถานี Eareckson อากาศบนเกาะ 1,500 ไมล์ตะวันตกเฉียงใต้ Anchorage, คำสั่งอลาสก้ากิจการสาธารณะเจ้าหน้าที่ทอมเบเกอร์กล่าวว่า . มุมของหลังคาถูกงอหลังและถังขยะบางส่วนย้ายไปรอบ ๆ แต่ไม่มีหลังคาถูกฉีกออกและถังขยะไม่ได้สแลลงในยานพาหนะใด ๆ หรืออาคารเบเกอร์กล่าวว่า แรงงานล็อคตัวเองภายในเพื่อรอออกพายุ. แรงงานมีความคุ้นเคยกับสภาพอากาศที่รุนแรงรวมทั้งลม 100 ไมล์ ค่าเฉลี่ยชุมชนหก lockdowns เกี่ยวข้องกับสภาพอากาศปี. ในขณะที่ส่วนอื่น ๆ ของประเทศที่ได้รับการคาดหวังว่าพายุฤดูหนาวที่ยิ่งใหญ่ของพวกเขาเป็นครั้งแรกในส่วนของภาคใต้ภาคกลางและตะวันตกเฉียงใต้ของอลาสก้าจะได้เห็นลมแรงอบอุ่นและสภาพเปียก, ฌอนย์ตันเบนส์, นักอุตุนิยมวิทยากล่าวว่าสำหรับ บริการสภาพอากาศในแองเคอลาสก้า อุณหภูมิพร้อมอ่าวอะแลสกาชายฝั่งอยู่ในยุค 40. เตือนพายุฤดูหนาวมีผลบังคับใช้วันอาทิตย์ส่วนของมอนแทนา, North Dakota และเซาท์ดาโกตากับ 4-5 นิ้วของหิมะในที่ราบมอนแทนาและถึง 10 นิ้วที่เป็นไปได้ใน ภูเขา. ผลรวมหิมะในพื้นที่อาจจะยากที่จะวัด แต่เนื่องจากลมกล่าวว่านักอุตุนิยมวิทยาคริส Zelzer ของบริการสภาพอากาศ Great Falls, มอนแทนา, สำนักงาน. "ข่าวใหญ่เราก็จะเป็นการรวมกันของอุณหภูมิที่เย็นจริงๆและ เงื่อนไขสดชื่นจริงๆ "เขากล่าว. เสียงสูงซึ่งมักจะอยู่ในยุค 40 ต่ำสำหรับพื้นที่ Great Falls ช่วงเวลาของปีนี้คาดว่าจะลดลงถึง 7 องศาในช่วงต้นสัปดาห์นี้และอยู่ต่ำกว่าจุดเยือกแข็งในวันหยุดสุดสัปดาห์ ระดับต่ำสุดเป็นศูนย์ย่อยนอกจากนี้ยังคาดว่า. ต่อไปทางทิศตะวันออก, เดลต้าแอร์ไลน์ออกยกเว้นฤดูหนาวอากาศที่ช่วยให้นักเดินทางเพื่อหลีกเลี่ยงค่าธรรมเนียมการเปลี่ยนแปลงหากพวกเขาเลื่อนเที่ยวบินที่กำหนดไว้สำหรับวันจันทร์ถึงและจาก Minneapolis; โรเชสเตอร์, มินนิโซตา; Sioux Falls, South Dakota; และกรีนเบย์, วิสคอนซิน การเดินทางจองเที่ยวบินใหม่จะต้องเริ่มต้นไม่เกินวันพุธหรือวันแตกต่างค่าโดยสารอาจมี. "หลังจากฤดูหนาวอย่างหนักในปีที่ผ่านมาคนไม่ได้ดูเหมือนจะ messing รอบปีนี้" เดวิดแลนซิง, ผู้ช่วยผู้จัดการที่ Ace Frattallone ฮาร์ดแวร์ในเบิร์น, มินนิโซตาบอก โพลิสสตาร์ทริบูน "เรากำลังขายพลั่วไม่กี่ที่นี่และมี แต่พวกเขากำลังส่วนใหญ่จะเหมาะกับเครื่องเป่าลมหิมะ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จูโน , อะแลสกา ( AP ) - พายุใหญ่โหมโดยเศษของไต้ฝุ่นนูริไม่ได้ทำอะไรเสียหายมากในอะแลสกา Aleutian เกาะที่มีประชากรเบาบาง แต่พยากรณ์ว่ามันจอดระบบจะกดระเบิดที่เย็นยะเยือกของอากาศเข้าสู่แผ่นดินใหญ่สหรัฐอเมริกาและส่งอุณหภูมิพรวดพราดในช่วงต้นสัปดาห์นี้

ส่วนของต่ำกว่า 48 รัฐ เห็นอุณหภูมิระหว่าง 20 และ 40 องศาด้านล่างเฉลี่ย กรมอุตุฯ บอกว่าวันอาทิตย์

หิมะที่คาดว่าจะย้ายไปราบสูงทางภาคเหนือ และในส่วนบน Great Lakes ตอนเย็นวันจันทร์กับการสะสมอยู่ใกล้กับเท้า และในส่วนของมินนิโซตาและวิสคอนซินถึง 2 ฟุต ในคาบสมุทรบนของมิชิแกน พยากรณ์ว่า

.พายุที่แหลมศุกร์กับลมสนับสนุน 70 mph และลมได้ถึง 96 ไมล์ต่อชั่วโมงในอลาสก้า shemya เกาะ ในขณะที่มันอ่อนแอ มันก็จะช่วยเปลี่ยนเจ็ทสตรีมการไหลและทอดสมอรูปแบบเย็น จะส่งคลื่นอากาศหนาวจากที่ราบสูงของภาคเหนือสู่ภาคกลาง กล่าวว่า บ๊อบ oravec ตะกั่ว หมดทางกับคอร์นฟลาวเวอร์ บริการสภาพอากาศสำนักงาน .

ในอลาสก้า shemya เกาะที่ 120 ผู้รับเหมาพลเรือนเจ้าหน้าที่เตือนภัยเรดาร์ที่ติดตั้งสำหรับกองทัพสหรัฐเพียงเล็กน้อย สถานที่รายงานความเสียหายที่ eareckson สถานีอากาศบนเกาะ 1500 ไมล์ตะวันตกเฉียงใต้ Anchorage , อะแลสกากองบัญชาการเจ้าหน้าที่ประชาสัมพันธ์ทอมมี เบเกอร์บอกว่า

มุมหลังคาเป็นโค้งกลับและ dumpsters ย้ายไปรอบ ๆแต่ไม่มีหลังคา ถูกฉีกออก และขยะที่ไม่ได้กดเข้าไปในยานพาหนะหรืออาคาร เบเกอร์กล่าว คนงานที่ขังตัวเองไว้ด้านในเพื่อรอออกจากพายุ

มีคนที่คุ้นเคยกับสภาพอากาศรุนแรง รวมถึง 100 ไมล์ในทิศ ชุมชนเฉลี่ย 6 สภาพอากาศที่เกี่ยวข้อง - lockdowns ปี

ในขณะที่ส่วนอื่นของประเทศคาดว่า พายุฤดูหนาวแรกของพวกเขาใหญ่ ,ส่วนใต้และตะวันตกเฉียงใต้ของอลาสก้าอาจเจอลมแรงอุ่นสภาพเปียก ว่า ฌอน เบนส์ , นักอุตุนิยมวิทยาให้บริการสภาพอากาศใน Anchorage , Alaska . อุณหภูมิตามชายฝั่งอ่าวอลาสก้า อยู่ในยุค 40 .

คำเตือนพายุฤดูหนาวในวันอาทิตย์ ส่วนผลของมอนแทนา , ดาโกต้าเหนือและทางใต้ของดาโกต้ากับ 5 นิ้วของหิมะข้ามที่ราบใน Montana และได้ถึง 10 นิ้ว ที่สุดในภูเขา

หิมะทั้งหมดในพื้นที่ที่อาจจะยากที่จะวัด แต่เพราะลมบอกว่า นักอุตุนิยมวิทยา คริส zelzer ของอากาศบริการของ Great Falls , Montana , สำนักงาน .

" ข่าวบิ๊ก พวกเราจะรวมกันของอุณหภูมิเย็นจริงๆและเงื่อนไขสดชื่นจริงๆ " เขากล่าว .

scientific ( nws )ซึ่งโดยทั่วไปแล้วในยุค 40 ต่ำสำหรับ Great Falls บริเวณนี้ เวลาของปี คาดว่าจะลงถึง 7 องศาในช่วงต้นสัปดาห์นี้ และอยู่ถึงจุดเยือกแข็งในวันหยุดสุดสัปดาห์ ย่อยศูนย์ ) ที่คาดว่ายัง

ตะวันออกเพิ่มเติม เดลต้า แอร์ ไลน์ส ออกอากาศหนาวสละให้นักเดินทางเพื่อหลีกเลี่ยงการเปลี่ยนแปลงค่าธรรมเนียมถ้าพวกเขาเลื่อนเที่ยวบินตั้งวันจันทร์และจาก Rochester , Minnesota ; มินนิอา ;ซูฟอลส์ และ กรีนเบย์ วิสคอนซิน rebooked ทริป ต้องเริ่มต้นไม่เกินวันพุธหรือค่าโดยสารแตกต่างกันอาจใช้

" หลังจากฤดูหนาวอย่างหนักเมื่อปีที่แล้ว ผู้คนดูไม่วุ่นวายในปีนี้ " เดวิด แลนซิง ผู้ช่วยผู้จัดการ frattallone เอซฮาร์ดแวร์ใน - Burnsville , Minnesota , บอกมินนิอาสตาร์ทริบูน " เราขายอยู่สองสามพลั่วที่นี่และมีแต่พวกเขาส่วนใหญ่จะถูกหิมะ blowers .