Yum Brands' Pizza Hut has handed di

Yum Brands' Pizza Hut has handed digital marketing and social media to its lead agency, Interpublic Group of Cos.' Martin Agency. Sibling agency Huge has been tapped to handle Pizza Hut's e-commerce business. Both moves occurred without a review. Digital marketing was previously handled by Dallas-based indie agency IMC.
The move to hand digital marketing and social media to Martin "was made to help fully integrate our digital and advertising initiatives," according to a Pizza Hut spokesman. Huge , meanwhile, will be responsible for the pizza chain's online ordering site as well as setting overall e-commerce strategy.
IMC's swan song for Pizza Hut were the recently released iPad and Android apps, as well as an updated iPhone app. Pizza Hut in 2009 launched the pizza category's first iPhone app, which has since been downloaded nearly 3 million times. The Pizza Hut spokesman said that Huge will simply "fine-tune" the online ordering platform, rather than revamp it.
Pizza Hut in recent years has prioritized online ordering, as have rivals Papa John's and Domino's, making for a heated race to digital dominance. All three chains in the past have said that they hope to do about half of their business online. In April 2010 Pizza Hut had unveiled a simpler online ordering platform -- customers can now order a pizza in two clicks -- built by IMC and QuickOrder, Chicago. Papa John's was the first of the three big chains to offer online ordering, though Pizza Hut built industry-first ordering platforms for not only the iPhone but also Facebook, and Domino's made waves with its Pizza Tracker.
Pizza Hut chief marketer Kurt Kane last year pinned a sales turnaround on $10 pizzas and two-click ordering. Indeed, its 2010 U.S. same-store sales were up about 8%, although that growth was tempered by the chain's first-quarter 2011 earnings: U.S. same-store sales were down 3%.
Pizza Hut in 2010 spent $217.4 million on measured media spending, up 9.7% from the prior year, according to Kantar.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ของแบรนด์ยำพิซซ่าฮัทได้มอบการตลาดดิจิตอลและสังคมสื่อของหน่วยงานเป้าหมาย กลุ่ม Interpublic ของ Cos' แทนมาร์ติน มีการเคาะตัวแทนพี่น้องไกลในการจัดการธุรกิจอีคอมเมิร์ซของพิซซ่าฮัท ย้ายทั้งสองเกิดขึ้น โดยไม่มีความเห็น การตลาดดิจิทัลก่อนหน้านี้ถูกจัดการ โดยดี้ตามดัลลัสหน่วยงานสถาบัน
ย้ายมือการตลาดดิจิตอล และสังคมสื่อมาร์ติน "ที่จะช่วยรวมดิจิตอลของเราและการริเริ่ม โฆษณาเต็ม" ตามโฆษกของพิซซ่าฮัท ไกล ในขณะเดียวกัน จะรับผิดชอบสำหรับโซ่พิซซ่าของออนไลน์สั่งซื้อเว็บไซต์ ตลอดจนการตั้งรวมอีคอมเมิร์ซกลยุทธ์การ
เพลงหงส์ของ IMC สำหรับพิซซ่าฮัทได้ iPad เพิ่งออกแอปพลิเคชัน Android เช่นเดียว กับการปรับปรุง iPhone โดยประมาณพิซซ่าฮัทในปี 2009 เปิดตัวพิซซ่าในประเภทแรก iPhone app ซึ่งตั้งแต่ถูกดาวน์โหลดเกือบ 3 ล้านครั้ง โฆษกของพิซซ่าฮัทกล่าวว่า ไกลจะเพียงแค่ "ปรับ" แพลตฟอร์มสั่งซื้อออนไลน์ แทนที่ปรับปรุงมัน
พิซซ่าฮัทในปีที่ผ่านมาได้จัดลำดับความสำคัญสั่งซื้อออนไลน์ ในขณะที่มีคู่แข่งปาป้าจอห์นและโดมิโนของ ทำการแข่งขันว่ายเพื่อครอบงำดิจิตอล ทั้งหมดสามโซ่ในอดีตได้กล่าวว่า พวกเขาหวังว่าจะทำประมาณครึ่งหนึ่งของธุรกิจออนไลน์ ในเดือน 2553 เมษายนพิซซ่าฮัทได้เปิดตัวแพลตฟอร์มสั่งซื้อออนไลน์ง่าย - ลูกค้าตอนนี้สั่งพิซซ่าในคลิสอง - สร้างสถาบัน และ QuickOrder ชิคาโก ปาป้าจอห์นเป็นคนแรกของสามโซ่ขนาดใหญ่ให้สั่งซื้อออนไลน์ ว่าพิซซ่าฮัทแห่งแรกอุตสาหกรรมสั่งแพลตฟอร์มไม่เพียงแต่ใน iPhone แต่ยัง Facebook และโดมิโนของทำคลื่นกับ Tracker พิซซ่าของ.
พิซซ่าฮัทประธานตลาด Kurt เคนปีตรึงระยะขายพิซซ่า $10 และ 2 คลิกสั่งซื้อ แน่นอน 2010 สหรัฐอเมริกาเหมือนกับร้านค้าขายมีขึ้นประมาณ 8% แม้ว่าการเติบโตที่ถูกอารมณ์ โดยรายได้ 2011 ไตรมาสแรกของห่วงโซ่: สหรัฐอเมริกา ขายร้านเดียวได้ลง 3%.
Pizza ฮัทใน 2010 ใช้จ่าย $217.4 ล้านบนสื่อวัดค่าใช้จ่าย ค่า 9.7% จากปีก่อน ตาม Kantar

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ยำแบรนด์ 'พิซซ่าฮัทได้ส่งการตลาดดิจิตอลและสื่อสังคมที่จะนำไปสู่หน่วยงานของกลุ่ม Interpublic โคไซน์' มาร์ตินเอเจนซี่ หน่วยงานพี่น้องขนาดใหญ่ได้รับการทาบทามที่จะจัดการกับธุรกิจอีคอมเมิร์ซของพิซซ่าฮัท ย้ายทั้งที่เกิดขึ้นโดยไม่ต้องทบทวน การตลาดดิจิตอลถูกจัดการโดยก่อนหน้านี้ดัลลัสหน่วยงานอินดี IMC
ย้ายมือการตลาดดิจิตอลและสื่อสังคมมาร์ติน "ที่ถูกสร้างขึ้นเพื่อช่วยให้บูรณาการความคิดริเริ่มดิจิตอลและการโฆษณาของเรา" ตามโฆษกพิซซ่าฮัท ขนาดใหญ่ในขณะเดียวกันจะต้องรับผิดชอบในการสั่งซื้อสำหรับเว็บไซต์ของห่วงโซ่พิซซ่าออนไลน์เช่นเดียวกับการตั้งค่ากลยุทธ์อีคอมเมิร์ซรวม
เพลงหงส์ IMC สำหรับพิซซ่าฮัทได้รับการปล่อยตัวออกมาเมื่อเร็ว ๆ นี้ iPad และ Android ปพลิเคชันเช่นเดียวกับการปรับปรุง app iPhone พิซซ่าฮัทในปี 2009 เปิดตัว app iPhone หมวดหมู่พิซซ่าแห่งแรกที่ได้รับการดาวน์โหลดตั้งแต่เกือบ 3 ล้านครั้ง พิซซ่าฮัทโฆษกกล่าวว่าขนาดใหญ่ก็จะ "ปรับแต่ง" แพลตฟอร์มการสั่งซื้อออนไลน์แทนที่จะปรับปรุงมัน
พิซซ่าฮัทในปีที่ผ่านมาได้มีการจัดลำดับความสำคัญการสั่งซื้อออนไลน์ที่มีคู่แข่ง Papa John และโดมิโนทำให้การแข่งขันร้อนครอบงำดิจิตอล . ทั้งสามเครือข่ายในอดีตที่ผ่านมาได้กล่าวว่าพวกเขาหวังว่าจะทำประมาณครึ่งหนึ่งของธุรกิจออนไลน์ของพวกเขา เมษายน 2010 ในพิซซ่าฮัทได้เปิดตัวแพลตฟอร์มการสั่งซื้อออนไลน์ที่เรียบง่าย - ตอนนี้ลูกค้าสามารถสั่งพิซซ่าในสองคลิก - สร้างขึ้นโดย IMC และ QuickOrder ชิคาโก พ่อของจอห์นเป็นครั้งแรกของทั้งสามเครือข่ายขนาดใหญ่เพื่อให้การสั่งซื้อออนไลน์ แต่พิซซ่าฮัทสร้างอุตสาหกรรมแรกแพลตฟอร์มการสั่งซื้อเพราะไม่เพียง แต่ iPhone แต่ยัง Facebook, และคลื่นทำ Domino กับพิซซ่าติดตามของ
พิซซ่าฮัทหัวหน้านักการตลาดเคิร์ตเทอรีเคนเมื่อปีที่แล้ว ตรึงตอบสนองยอดขายใน $ 10 พิซซ่าและสองคลิกสั่งซื้อ แน่นอน 2010 สหรัฐอเมริกามียอดขายสาขาเดิมที่เพิ่มขึ้นเกี่ยวกับ 8% แม้ว่าการเจริญเติบโตที่ถูกอารมณ์โดยไตรมาสแรก 2011 กำไรโซ่: US ยอดขายสาขาเดิมลดลง 3%
พิซซ่าฮัทในปี 2010 การใช้จ่าย $ 217,400,000 ในการวัดการใช้จ่ายของสื่อ ขึ้น 9.7% จากปีก่อนตาม Kantar

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ยัม แบรนด์ส ' พิซซ่า ฮัท ได้ส่งหน่วยงานการตลาดดิจิตอลและสื่อสังคมที่จะนำไปสู่กลุ่ม interpublic คอส " มาร์ติน กล่าว หน่วยงานใหญ่พี่น้องได้รับการทาบทามเพื่อจัดการธุรกิจอี - คอมเมิร์ซ พิซซ่า ฮัท ของ ทั้งการย้ายที่เกิดขึ้นโดยไม่มีการตรวจสอบ การตลาดดิจิตอลก่อนหน้านี้จัดการโดยดัลลัสหรือหน่วยงานตาม
อินดี้ .ย้ายไปยังมือการตลาดดิจิตอลและสื่อสังคมเพื่อ มาร์ติน " ขึ้นเพื่อช่วยอย่างเต็มที่บูรณาการโครงการดิจิทัลและโฆษณาของเรา " ตามไปที่พิซซ่า ฮัท โฆษก ขนาดใหญ่ ซึ่งจะรับผิดชอบพิซซ่าโซ่ของการสั่งซื้อออนไลน์เว็บไซต์เช่นเดียวกับการตั้งค่ากลยุทธ์พาณิชย์อิเล็กทรอนิกส์โดยรวม
IMC หงส์เพลงพิซซ่าฮัทมีเพิ่งเปิดตัว iPad และ Android ปพลิเคชัน ,รวมทั้งการปรับปรุง iPhone app พิซซ่า ฮัท ในปี 2009 เปิดตัว iPhone App แรกพิซซ่าประเภท ซึ่งมีตั้งแต่การดาวน์โหลดเกือบ 300 ล้านครั้ง พิซซ่า ฮัท โฆษกกล่าวว่า ขนาดใหญ่ก็จะ " ปรับ " สั่งซื้อออนไลน์แพลตฟอร์ม แทนที่จะปรับปรุงมัน .
พิซซ่า ฮัท ใน ปี ล่าสุด ได้ให้ความสำคัญกับการสั่งซื้อออนไลน์ มีคู่แข่งป๋าจอห์นและโดมิโนของการแข่งแบบดิจิตอลการปกครอง สามกลุ่มทั้งหมดในอดีตได้กล่าวว่าพวกเขาหวังว่าจะทำประมาณครึ่งหนึ่งของธุรกิจออนไลน์ของพวกเขา พิซซ่า ฮัท ได้เปิดตัวในเดือนเมษายน 2010 ง่ายสั่งซื้อออนไลน์แพลตฟอร์ม -- ลูกค้าสามารถสั่งพิซซ่าในการคลิกสองครั้ง -- สร้างขึ้นโดยผสมผสานกับ . " แก้ไขโดย . . . ชิคาโก พ่อจอห์นเป็นครั้งแรกสามของโซ่ให้สั่งซื้อออนไลน์แม้ว่าอุตสาหกรรมแรกสั่งพิซซ่า ฮัท สร้างแพลตฟอร์มสำหรับการไม่เพียง แต่ใน iPhone แต่ยัง Facebook และโดมิโน ทำให้คลื่นด้วยติดตามพิซซ่าของ พิซซ่า ฮัท นายเคิร์ท เคน
นักการตลาดปีที่แล้วตรึงการตอบสนองบน $ 10 และพิซซ่าสองคลิกสั่งซื้อ แน่นอน , 2010 สหรัฐอเมริกาขายร้านเดียวกันเพิ่มขึ้นประมาณ 8% แม้ว่าการเจริญเติบโตที่เป็นอารมณ์โดย chain ของไตรมาสแรกในปี 2555 : สหรัฐอเมริกาขายร้านเดียวกันลดลง 3%
พิซซ่า ฮัท ใน 2010 การใช้จ่าย $ 217.4 ล้าน วัดใช้สื่อเพิ่มขึ้น 9.7% จากปีก่อน ตามแคนทาร์ .