This year, besides restoring his po

This year, besides restoring his popularity by standing up to China in a territorial dispute, Mr Dung has breathed new life into a long-standing plan to sell minority stakes in SOEs to private investors, in the hope of making them more businesslike. Ones with IPOs planned for next year include Vietnam National Shipping Lines—two of whose former executives were sentenced to death last year in a drive against corruption. Given the condition many are in, Mr Dung’s goal of equitising more than 400 firms by late 2015 is optimistic.

Edmund Malesky, a Vietnam-watcher at Duke University in the United States, reckons the government in Hanoi may be pushing forward the equitisations with an eye on the Trans-Pacific Partnership (TPP), a big trade deal now being negotiated, which would oblige member countries to cut subsidies. If floating SOEs made them more efficient, they would need fewer handouts. It would then be easier for Vietnam to sign up to an eventual TPP deal, enabling it to enjoy wider market access for its exports.

The strategy makes sense, but it may be hard to pull off. Vietnam’s stockmarket remains one of Asia’s smallest, and foreign investors are reluctant to buy shares in firms the state will continue to control, especially those in such areas as energy and transport that it regards as strategic, meaning prone to meddling.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ปีนี้ นอกเหนือจากการคืนค่าความนิยมของเขาโดยยืนถึงประเทศจีนในข้อพิพาทดินแดน นายดังมีชีวิตใหม่แก่แผนยาวนานขายอาศัยชนกลุ่มน้อยใน SOEs นักลงทุนส่วนตัว ในหวังของการทำให้เป็นมากขึ้น คนกับ IPOs ที่วางแผนไว้สำหรับปีถัดไปรวมบรรทัดการจัดส่งสินค้าแห่งชาติเวียดนามโดยสองผู้บริหารเดิมถูกพิพากษาตายปีไดรฟ์กับการทุจริต กำหนดเงื่อนไขมากมี นายดังเป้าหมายของ equitising มากกว่า 400 บริษัทโดยปลาย 2015 เป็นในเชิงบวกEdmund Malesky เวียดนาม-watcher ที่มหาวิทยาลัยดุ๊กในสหรัฐอเมริกา reckons รัฐบาลอาจจะผลักดัน equitisations กับตาบนแปซิฟิกร่วม (TPP), การค้าใหญ่จัดการขณะนี้ กำลังเจรจา ซึ่งจะไว้ประเทศสมาชิกตัดเงินอุดหนุน ถ้าลอย SOEs ทำให้พวกเขามีประสิทธิภาพมากขึ้น พวกเขาจะต้องเอกสารประกอบคำบรรยายน้อยลง มันแล้วจะได้ไปสมัครใน TPP จัดการ ทำให้เพลิดเพลินกับการเข้าถึงตลาดที่กว้างสำหรับการส่งออกของเวียดนามกลยุทธ์ที่เหมาะสม แต่มันอาจจะยากที่จะดึงออก ของเวียดนามยังคง stockmarket ที่หนึ่งของนักลงทุนที่น้อยที่สุด และต่างประเทศในเอเชียจะไม่ซื้อหุ้นในบริษัทที่รัฐยังคง ควบคุม โดยเฉพาะในพื้นที่ดังกล่าวเป็นพลังงาน และการขนส่งที่มันนับถือเป็นเชิงกลยุทธ์ ความหมาย prone การรัฐมนตรี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในปีนี้นอกเหนือจากการฟื้นฟูความนิยมของเขาด้วยการลุกขึ้นยืนไปยังประเทศจีนในดินแดนพิพาทนาย Dung ได้สูดลมหายใจชีวิตใหม่ในแผนยาวนานที่จะขายเงินเดิมพันชนกลุ่มน้อยในรัฐวิสาหกิจให้กับนักลงทุนภาคเอกชนในความหวังของการทำให้พวกเขามากขึ้นกระฉับกระเฉง คนที่มีหุ้นไอพีโอที่วางแผนไว้สำหรับปีถัดไปรวมถึงการจัดส่งสินค้าแห่งชาติเวียดนามเส้นสองของการที่มีอดีตผู้บริหารถูกตัดสินประหารชีวิตเมื่อปีที่แล้วในไดรฟ์กับการทุจริต ที่กำหนดเงื่อนไขหลายที่อยู่ในเป้าหมายของนาย Dung ของ equitising มากกว่า 400 บริษัท โดยในช่วงปลาย 2015 เป็นแง่ดี. เอ๊ดมันด์ Malesky, เวียดนามเฝ้าที่มหาวิทยาลัยดุ๊กในประเทศสหรัฐอเมริกา, reckons รัฐบาลในกรุงฮานอยอาจจะผลักดันไปข้างหน้า equitisations กับ ตาบน Trans-Pacific Partnership (TPP) ซึ่งเป็นข้อตกลงการค้าขนาดใหญ่ในขณะนี้การเจรจาซึ่งจะบังคับให้ประเทศสมาชิกที่จะตัดเงินอุดหนุน หากรัฐวิสาหกิจลอยทำให้พวกเขามีประสิทธิภาพมากขึ้นพวกเขาจะต้องเอกสารประกอบคำบรรยายน้อย จากนั้นก็จะง่ายขึ้นสำหรับเวียดนามเพื่อลงทะเบียนเพื่อการจัดการในที่สุด TPP ทำให้มันเพลิดเพลินไปกับการเข้าถึงตลาดที่กว้างขึ้นสำหรับการส่งออกของ. กลยุทธ์ทำให้รู้สึก แต่มันอาจจะยากที่จะดึงออก ตลาดหุ้นเวียดนามยังคงเป็นหนึ่งของเอเชียที่เล็กที่สุดและนักลงทุนต่างชาติมีความลังเลที่จะซื้อหุ้นใน บริษัท ของรัฐที่จะดำเนินการต่อไปในการควบคุมโดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ที่อยู่ในพื้นที่ดังกล่าวเป็นพลังงานและการขนส่งว่ามันนับถือเป็นยุทธศาสตร์หมายถึงความเสี่ยงที่จะแทรกแซง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในปีนี้ นอกเหนือจากการฟื้นฟูความนิยมของเขาโดยยืนอยู่กับจีนในดินแดนพิพาท นายยวุ๋งได้หายใจชีวิตใหม่ในแผนการอันยาวนานที่จะขายน้อยเดิมพัน ถ้านักลงทุนส่วนบุคคล ในหวังของการทำให้พวกเขาเป็นการเป็นงานมากขึ้นที่วางแผนไว้สำหรับปีถัดไป ได้แก่ เยอรมนี ชาติเวียดนามสายการเดินเรือสองอดีตผู้บริหารที่ถูกตัดสินประหารชีวิต เมื่อปีที่แล้วในไดรฟ์ กับการทุจริต ระบุเงื่อนไขมากมายใน คุณดังเป้าหมายของ equitising กว่า 400 บริษัท โดยปลาย 2015 คือ มองโลกในแง่ดี

เอ็ดมันด์ malesky , เวียดนาม Watcher ที่ Duke University ในสหรัฐอเมริกาคิดว่ารัฐบาลฮานอยอาจจะผลักดันไปข้างหน้า equitisations กับตาบหุ้นส่วนทรานส์แปซิฟิก ( TPP ) , ข้อตกลงการค้าใหญ่ตอนนี้ถูกเจรจา ซึ่งจะทำให้ประเทศสมาชิกที่จะตัดเงินอุดหนุน . ถ้าถ้าลอยทำให้พวกเขามีประสิทธิภาพมากขึ้นพวกเขาจะต้องแจกน้อยลง . งั้น มันจะง่ายขึ้นสำหรับเวียดนามที่จะลงทะเบียนเป็นข้อตกลง TPP ไล่ทำให้มันเพื่อเพลิดเพลินกับการเข้าถึงตลาดที่กว้างขึ้นสำหรับการส่งออก .

กลยุทธ์ที่เป็นไปได้ แต่มันอาจจะยากที่จะดึงออก เวียดนาม stockmarket ยังคงเป็นหนึ่งในเอเชียที่เล็กที่สุด และนักลงทุนต่างชาติลังเลที่จะซื้อหุ้นใน บริษัท รัฐจะยังคงควบคุม โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ที่อยู่ในพื้นที่ เช่น พลังงาน และการขนส่งที่ถือว่าเป็นยุทธศาสตร์ หมายถึง มักจะยุ่ง .