SINGAPORE – Two Singaporean men — i

SINGAPORE – Two Singaporean men — including one who was previously convicted for inciting religious violence on social media — have been separately detained under the Internal Security Act (ISA) for their involvement in terrorism activities.

The Ministry of Home Affairs (MHA) said today (Sept 30) that investigations showed the two self-radicalised men — Muhammad Shamin bin Mohamed Sidek, 29, and Muhammad Harith Jailani, 18 — “harboured the intention to make their way to Syria to join the terrorist group Islamic State in Iraq and Syria (ISIS) and engage in violence there”.

Both were influenced by ISIS’ online radical propaganda.

Shamin was convicted and sentenced to three months’ jail in May for inciting religious violence through his pro-ISIS postings on social media.

He was arrested again in July, under the ISA, for investigations to assess if he posed a threat to Singapore’s security, as he had continued to express “unstinting support for ISIS” throughout his imprisonment, said the MHA in a press release.

“He was undeterred by his arrest under the ISA and said he would pursue his plans to join ISIS after his release from detention. Shamin said he was prepared to die in the course of defending the ‘caliphate’ that was declared by ISIS,” the ministry added.

Investigations by the Internal Security Department (ISD) revealed that Shamin had planned to travel to Syria to join ISIS once he had raised enough money to fund the trip. If he was unable to join ISIS, he considered fighting alongside a regional militant group that he considered to be aligned with ISIS, the MHA said.

Likewise, Harith had the intention of carrying out armed jihad for ISIS. “He was prepared to be trained by ISIS to fight and kill the group’s enemies, and to die in the process so that he would receive divine rewards for dying as a martyr,” the MHA said.

The MHA added that Harith had collected information on how he could travel to Syria, and tried to radicalise those around him to support ISIS’ cause in an attempt to recruit them to join the group with him.

At least three other Singaporeans have been detained or arrested under the ISA so far this year for their involvement in terrorism activities, including M Arifil Azim Putra Norja’i, 19, who was the first known self-radicalised Singaporean to have intentions of carrying out violent attacks here. The MHA said the latest detentions “underline the persistent ISIS threat and the threat posed by self-radicalised Singaporeans”.

The ministry added: “A few of the Singaporeans who have been detained had even been prepared to carry out terrorist attacks in Singapore. The Government takes a very serious view of any form of support for terrorism, including but not limited to the use of violence, and will take firm and decisive action against any person who engages in such activities.”

The MHA urged the public to call the ISD (1800-2626-473) or the Police (999), if they encounter suspicious activities, or are aware that someone is involved in terrorism-related activities. “A timely call can help save lives,” the ministry said.

In Canada last week, a 16-year-old went on trial for terrorism offences relating to a terrorist group in Syria. The teen’s father had reported him to the police after discovering a bag containing a mask, knife and cash hidden behind their home. The teen had told his parents he was going to participate in the fight in Syria “one way or another” and communicated a number of times, through social media, with Martin Couture-Rouleau, who was shot dead by the police after killing one Canadian soldier and injuring another in October last year.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สิงคโปร์ – สิงคโปร์สองคน — รวมทั้งคนที่ถูกตั้งไว้ก่อนหน้านี้สำหรับ inciting ความรุนแรงทางศาสนาในสังคมซึ่งมีการแยกกักตัวภายใต้การภายในความปลอดภัยตามพระราชบัญญัติ (ISA) สำหรับการมีส่วนร่วมในกิจกรรมการก่อการร้ายกระทรวงของบ้านกิจการ (MHA) กล่าววันนี้ (30 ก.ย.) ที่ตรวจสอบพบชายสองคน radicalised ตนเอง — หัม Shamin ช่อง Mohamed Sidek, 29 และมุหัมมัด Harith Jailani, 18 — "harboured ความตั้งใจที่จะทำให้ทางการซีเรียเข้าร่วมกลุ่มผู้ก่อการร้ายรัฐอิสลามในอิรักและซีเรีย (ISIS) และมีส่วนร่วมในความรุนแรงมี"ทั้งสองได้รับอิทธิพลจากโฆษณาชวนเชื่อรุนแรงของ ISIS ที่ออนไลน์Shamin ถูกตัดสินลงโทษ และพิพากษาถึงคุกสามเดือนพฤษภาคมสำหรับ inciting ความรุนแรงทางศาสนาผ่านเขาลงไอซิสนับสนุนสังคมเขาถูกจับกุมอีกครั้งในเดือนกรกฎาคม ภายใต้ ISA การตรวจสอบการประเมินถ้าเขาอิทธพลต่อความปลอดภัยของสิงคโปร์ ตามเขาก็ยังคงแสดง "unstinting สนับสนุนไอซิส" ทั้งโทษจำคุกของเขา กล่าว MHA ในข่าวประชาสัมพันธ์"เขาคือ undeterred โดยจับเขาภายใต้การ ISA และกล่าวว่า เขาจะไล่ตามแผนของเขาเข้าไอซิหลังจากเขาออกจากที่กักขัง Shamin กล่าวว่า เขาเตรียมพร้อมที่จะตายในหลักสูตรป้องกันตัว 'อาณาจักรกาหลิบ' ที่ได้รับการประกาศ โดย ISIS, "กระทรวงเพิ่มขึ้นตรวจสอบโดยภายในรักษาความปลอดภัยแผนก (ISD) เปิดเผยว่า Shamin มีแผนจะเดินทางไปซีเรียเข้า ISIS เมื่อเขาได้ยกเงินที่กองทุนการเดินทาง ถ้าเขาไม่เข้าร่วมไอซิส เขาถือว่าการต่อสู้กับกลุ่มหัวรุนแรงภูมิภาคที่เขาถือว่าเป็นการสอดคล้องกับไอซิส MHA ที่กล่าวในทำนองเดียวกัน Harith มีความตั้งใจดำเนินการญิฮาอาวุธสำหรับไอซิส MHA กล่าวว่า "กำลังเตรียมพร้อมที่จะได้รับการอบรม โดย ISIS เพื่อต่อสู้ และฆ่าศัตรูของกลุ่ม และการตายเป็นกระบวนการที่เขาจะได้รับรางวัลพระเจ้าสำหรับการตายเป็นมรณสักขีMHA ที่เพิ่มว่า Harith ได้รวบรวมข้อมูลว่าเขาสามารถเดินทางไปซีเรีย และพยายามที่จะ radicalise คนรอบข้างเขาสนับสนุนสาเหตุของ ISIS ในความพยายามที่จะสรรหาให้เข้าร่วมกลุ่มกับเขายังสิงคโปร์อื่น ๆ น้อยสามถูกกักตัว หรือจับกุมภายใต้ ISA จนปีนี้สำหรับการมีส่วนร่วมในกิจกรรมการก่อการร้าย M Arifil Azim ตรา Norja'i, 19 เจ้าสิงคโปร์รู้จัก radicalised ด้วยตนเองที่แรกจะคิดดำเนินการโจมตีที่รุนแรงที่นี่ รวมทั้ง MHA ที่กล่าว detentions ล่าสุด "ขีดเส้นใต้ภัยคุกคาม ISIS แบบถาวรและคุกคาม โดย radicalised เองยังสิงคโปร์"กระทรวงที่เพิ่ม: "บางยังสิงคโปร์ที่มีการกักตัวได้แม้การเตรียมที่จะดำเนินการโจมตีก่อการร้ายในสิงคโปร์ รัฐบาลจะดูร้ายแรงมากของรูปแบบใด ๆ ของการสนับสนุนการก่อการร้าย รวมทั้งแต่ไม่จำกัดเฉพาะการใช้ความรุนแรง และจะดำเนินการของบริษัท และเด็ดขาดกับบุคคลใด ๆ ที่เกี่ยวในกิจกรรมดังกล่าว"The MHA urged the public to call the ISD (1800-2626-473) or the Police (999), if they encounter suspicious activities, or are aware that someone is involved in terrorism-related activities. “A timely call can help save lives,” the ministry said.In Canada last week, a 16-year-old went on trial for terrorism offences relating to a terrorist group in Syria. The teen’s father had reported him to the police after discovering a bag containing a mask, knife and cash hidden behind their home. The teen had told his parents he was going to participate in the fight in Syria “one way or another” and communicated a number of times, through social media, with Martin Couture-Rouleau, who was shot dead by the police after killing one Canadian soldier and injuring another in October last year.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สิงคโปร์ - ชายสองคนสิงคโปร์ - รวมทั้งเป็นผู้หนึ่งที่ได้รับการตัดสินก่อนหน้านี้สำหรับเอาตัวรอดจากความรุนแรงทางศาสนาในสื่อสังคม. - ได้รับการคุมขังแยกตามพระราชบัญญัติรักษาความมั่นคงภายใน (ISA) การมีส่วนร่วมในกิจกรรมการก่อการร้ายกระทรวงมหาดไทย(หมา) กล่าวว่าวันนี้ ( 30 กันยายน) ที่การตรวจสอบแสดงให้เห็นว่าทั้งสองคนด้วยตนเอง radicalized - มูฮัมหมัด Shamin บินโมฮาเหม็ Sidek, 29, และมูฮัมหมัด Harith Jailani 18 - "เก็บงำความตั้งใจที่จะทำให้ทางของพวกเขาไปยังประเทศซีเรียที่จะเข้าร่วมกลุ่มก่อการร้ายของรัฐอิสลามในอิรักและซีเรีย ( ISIS) และมีส่วนร่วมในการใช้ความรุนแรงมี ". ทั้งสองได้รับอิทธิพลจาก ISIS 'ออนไลน์โฆษณาชวนเชื่อรุนแรง. Shamin ได้รับการตัดสินและพิพากษาถึงสามเดือนคุกพฤษภาคมสำหรับเอาตัวรอดจากความรุนแรงทางศาสนาผ่านการโพสต์โปร ISIS ของเขาในสื่อสังคม. เขาถูกจับอีกครั้งใน กรกฎาคมภายใต้อิสำหรับการตรวจสอบเพื่อประเมินว่าเขาเป็นภัยคุกคามต่อความมั่นคงของสิงคโปร์ในขณะที่เขายังคงที่จะแสดง "การสนับสนุนเหนียวแน่นสำหรับ ISIS" ตลอดทั้งจำคุกของเขากล่าวว่าเลดในการแถลงข่าว. "เขาเป็นใครขัดขวางโดยการจับกุมของเขา ภายใต้ ISA และกล่าวว่าเขาจะไล่ตามแผนการของเขาที่จะเข้าร่วม ISIS หลังจากที่ปล่อยออกมาจากการคุมขัง Shamin กล่าวว่าเขาพร้อมที่จะตายในหลักสูตรของการปกป้อง 'หัวหน้าศาสนาอิสลาม' ที่ถูกประกาศโดย ISIS "กระทรวงเพิ่ม. สืบสวนโดยรักษาความมั่นคงภายในภาค (ISD) เปิดเผยว่า Shamin ได้วางแผนที่จะเดินทางไปยังประเทศซีเรียที่จะเข้าร่วม ISIS เมื่อเขา ได้ยกเงินมากพอที่กองทุนเพื่อการเดินทาง ถ้าเขาไม่สามารถที่จะเข้าร่วม ISIS เขาคิดต่อสู้เคียงข้างกลุ่มหัวรุนแรงในภูมิภาคที่เขาคิดว่าจะสอดคล้องกับ ISIS ที่เลดกล่าวว่า. ในทำนองเดียวกัน Harith มีความตั้งใจในการดำเนินการญิฮาดอาวุธสำหรับไอซิส "เขาได้เตรียมที่จะได้รับการอบรมจาก ISIS ที่จะต่อสู้และฆ่าศัตรูของกลุ่มและจะตายในกระบวนการเพื่อที่เขาจะได้รับผลตอบแทนที่พระเจ้าสำหรับการตายเป็นเรียกร้องความสนใจ" เลดกล่าวว่า. เลดเสริมว่า Harith ได้รวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับ วิธีการที่เขาสามารถเดินทางไปยังประเทศซีเรียและพยายามที่จะ radicalise คนรอบข้างเขาจะสนับสนุน ISIS 'ทำให้ความพยายามที่จะรับสมัครให้พวกเขาเข้าร่วมกลุ่มกับเขา. อย่างน้อยอีกสามสิงคโปร์ได้รับการคุมขังหรือถูกจับกุมภายใต้ISA เพื่อให้ห่างไกลในปีนี้สำหรับ การมีส่วนร่วมในกิจกรรมการก่อการร้ายรวมทั้งเอ็ม Arifil Azim Putra Norja'i, 19, ซึ่งเป็นครั้งแรกที่รู้จักกันในตัวเอง radicalized สิงคโปร์จะมีความตั้งใจในการดำเนินการโจมตีรุนแรงที่นี่ . โดยเลดกล่าวว่ากักบริเวณล่าสุด "ขีดเส้นใต้ภัยคุกคามถาวร ISIS และภัยคุกคามที่เกิดจากสิงคโปร์ด้วยตนเอง radicalized" การกระทรวงกล่าวว่า "ไม่กี่ของชาวสิงคโปร์ที่ได้รับการคุมขังได้รับการเตรียมความพร้อมที่จะดำเนินการโจมตีของผู้ก่อการร้ายในสิงคโปร์ รัฐบาลใช้มุมมองที่รุนแรงมากของรูปแบบของการสนับสนุนการก่อการร้ายรวมถึง แต่ไม่ จำกัด เฉพาะการใช้ความรุนแรงและจะดำเนินการ บริษัท และเด็ดขาดกับผู้ที่เข้าร่วมในกิจกรรมดังกล่าวใด ๆ . "เลดกระตุ้นให้ประชาชนที่จะเรียกISD (1800-2626-473) หรือตำรวจ (999) ถ้าพวกเขาพบกิจกรรมที่น่าสงสัยหรือมีความตระหนักว่าคนที่มีส่วนร่วมในกิจกรรมการก่อการร้ายที่เกี่ยวข้องกับ "การเรียกร้องในเวลาที่เหมาะสมสามารถช่วยรักษาชีวิต" กระทรวงกล่าวว่า. ในแคนาดาสัปดาห์ที่ผ่านมา 16 ปีไปกับการพิจารณาคดีก่อการร้ายสำหรับความผิดที่เกี่ยวข้องกับกลุ่มก่อการร้ายในซีเรีย ได้พ่อของวัยรุ่นเขารายงานให้ตำรวจหลังจากการค้นพบถุงที่มีหน้ากาก, มีดและเงินสดที่ซ่อนอยู่หลังบ้านของพวกเขา วัยรุ่นได้บอกพ่อแม่ของเขาเขาจะมีส่วนร่วมในการต่อสู้ในซีเรีย "หรืออีกวิธีหนึ่ง" และมีการสื่อสารหลายครั้งผ่านสื่อสังคมที่มีมาร์ติน Couture-Rouleau ที่ถูกยิงตายโดยเจ้าหน้าที่ตำรวจหลังจากฆ่าแคนาดา ทหารและบาดเจ็บอีกในเดือนตุลาคมปีที่ผ่านมา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สิงคโปร์– 2 คน สิงคโปร์ รวมถึงคนที่เคยตัดสินให้เกิดความรุนแรงทางศาสนาในสื่อสังคมได้รับการแยกคุมขังภายใต้กฎหมายความมั่นคงภายใน ( ISA ) สำหรับการมีส่วนร่วมในกิจกรรมการก่อการร้าย . . .

กระทรวงการต่างประเทศ ( MHA ) กล่าววันนี้ ( 30 ก.ย. ) ว่า การตรวจสอบพบสอง radicalised ผู้ชาย - ตนเอง มูฮัมหมัด shamin Bin Mohamed sidek อายุ 29 ปีและมูฮัมหมัดฮาริต Jilani 18 - " เก็บงำตั้งใจที่จะทำให้ทางของพวกเขาไปยังประเทศซีเรียเพื่อเข้าร่วมรัฐอิสลามกลุ่มก่อการร้ายในอิรักและซีเรีย ( ISIS ) และมีส่วนร่วมในความรุนแรงนั้น "

ทั้งสองได้รับอิทธิพลโดยตรงของออนไลน์ที่รุนแรงโฆษณาชวนเชื่อ

shamin ถูกตัดสินและพิพากษาถึงสามเดือนในคุกในเดือนพฤษภาคม ให้เกิดความรุนแรงทางศาสนาของเขา โปรซิส

การลงรายการบัญชีบนสื่อสังคมเขาถูกจับอีกครั้งในเดือนกรกฎาคม ใน ISA เพื่อสอบสวน เพื่อประเมินว่าเขาคุกคามความมั่นคงของสิงคโปร์ เขาก็ยังคงแสดง " unstinting สนับสนุนซิส " ตลอดการจำคุกของเขากล่าวว่าในงานแถลงข่าวมะ

" เขาได้ undeterred เขาจับกุมได้ที่ ISA และบอกว่า จะไล่ตามแผนการของเขาที่จะเข้าร่วม ไอซิส หลังจากได้รับการปล่อยตัวจากสถานกักกัน .shamin กล่าวว่าเขาพร้อมที่จะตายในหลักสูตรของการปกป้อง ' ' ที่ถูกประกาศโดยกาหลิบ Isis , " กระทรวงเพิ่ม

โดยการสืบสวนภายในแผนกรักษาความปลอดภัย ( ISD ) เปิดเผยว่า shamin วางแผนจะเดินทางไปซีเรีย เพื่อเข้าร่วม ไอซิส เมื่อเขาได้ยกเงินเพียงพอสำหรับการเดินทาง ถ้าเขาไม่สามารถเข้าร่วมกับไอซิสเขาถือว่าการต่อสู้ร่วมกับภูมิภาคกลุ่มหัวรุนแรงที่เขาถือว่าสอดคล้องกับไอซิส มะบอก

อนึ่ง แฮริตมีความตั้งใจในการญิฮาดติดอาวุธสำหรับ Isis " เขาเตรียมที่จะได้รับการฝึกฝนโดย Isis ที่จะต่อสู้และฆ่ากลุ่มของศัตรู และจะตายในกระบวนการเพื่อที่เขาจะได้รับรางวัลศักดิ์สิทธิ์สำหรับตายอย่างทรมาน "

มะกล่าวส่วนมะ กล่าวว่า ได้รวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับแฮริต ว่าเขาสามารถเดินทางไปยังประเทศซีเรีย และพยายามที่จะทำให้เปลี่ยนแปลงทางรากฐานคนรอบข้างให้การสนับสนุน ไอซิส เพราะในความพยายามที่จะรับพวกเขาที่จะเข้าร่วมกลุ่มกับเขา

อย่างน้อยสามอื่น ๆสิงคโปร์ได้รับการกักตัวไว้ หรือถูกจับภายใต้ ISA เพื่อให้ห่างไกลในปีนี้สำหรับการมีส่วนร่วมของพวกเขาใน กิจกรรมการก่อการร้าย รวมทั้งเอ็ม arifil อาซิมปุตรา norja'i , 19 ,