Dear Ms. Pim,thank you for your mai

Dear Ms. Pim,

thank you for your mail and your informations regarding my fathers return to Germany.
I will be at the airport and he will stay 2-3 days with me in Berlin and then I´ll drive him to back to Hanover.

I am visiting my sister right now in a small town nearby Kassel (which is a town in the middle of Germany) and I am staying with her family at their house in the countryside.
We were talking a lot about your mail and please be sure, we understand your decision perfectly well.

Unfortunately, you are absolutely right saying my fathers "problem he always paranoia and jealousy".
We thought, he would overcome this problems in Thailand and with you.
But obviously he did not and this is not your fault.
And we do not think you have to feel any embarrassment at all - he knew perfectly well, you will have to work for several years to come and so he had take care for himself.

So, thank you for all your efforts in the name of our family and we are absolutely sure, you did your very best!

And finally I, we would like to point out, it´s not "german" to criticise a mother in front of her daughters!
We consider that to be impolite and a "no go" as well.
Kind regards
Stefan Kellermann

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณพิมพ์,

ขอบคุณสำหรับจดหมายของคุณ และรายละเอียดเกี่ยวกับบิดาของฉันกลับไปเยอรมนี
จะที่สนามบิน และเขาจะอยู่ 2-3 วันกับฉันในกรุงเบอร์ลินแล้ว I´ll ขับเขาไปฮาโนเวอร์

ฉันมาเยี่ยมน้องสาวของฉันตอนนี้ในเมืองเล็ก ๆ ใกล้เคียงกับคาสเซิล (ซึ่งเป็นเมืองอยู่ตรงกลางของเยอรมนี) และฉันกำลังพักอยู่กับครอบครัวที่บ้านของพวกเขาในชนบท
เรากำลังพูดมากเกี่ยวกับจดหมายของคุณ และโปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่า เราเข้าใจการตัดสินใจอย่างดี

อับ คุณได้อย่างเหมาะสมว่า บิดาของฉัน "ปัญหาเขาทโปเสมอและพระ"
เราคิดว่า เขาจะเอาชนะปัญหานี้ ในประเทศไทย และคุณ
แต่เห็นเขาไม่ และนี่ไม่ใช่ความผิดของเธอ
และเราไม่คิดว่า คุณต้องรู้สึกว่าความลำบากใจใด ๆ เลย - เขารู้อย่างดี คุณจะต้องทำงานหลายปี มาให้เขาดูแลตน

ดังนั้น ขอบคุณสำหรับความพยายามของคุณทั้งหมดในครอบครัวของเรา และเราจะแน่ใจจริง ๆ คุณได้ของดี!

และสุดท้ายฉันเราอยากจะชี้ให้เห็น it´s ไม่ "เยอรมัน" การ criticise แม่หน้าลูกสาวของเธอ!
เราพิจารณาที่จะ impolite และ "ไม่ไป" เช่นกัน
พิจารณาชนิด
Stefan Kellermann

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ที่รักนางสาวพิมขอขอบคุณสำหรับอีเมลของคุณและข้อมูลของคุณเกี่ยวกับบรรพบุรุษของเรากลับไปยังประเทศเยอรมนีฉันจะเป็นที่สนามบินและเขาจะอยู่ 2-3 วันกับฉันในกรุงเบอร์ลินและจากนั้นขับรถให้เขากลับไปฉันจะฮันโนเวอร์ฉันกำลังจะไปเยือนน้องสาวของฉันตอนนี้ในเมืองเล็ก ๆ ใกล้คาสเซิล (ซึ่งเป็นเมืองที่อยู่ตรงกลางของเยอรมนี) และฉันกำลังพักอาศัยอยู่กับครอบครัวของเธอที่บ้านของพวกเขาในชนบทเราได้รับการพูดถึงมากเกี่ยวกับจดหมายของคุณและโปรดให้แน่ใจว่า เราเข้าใจการตัดสินใจของคุณสมบูรณ์ดีแต่น่าเสียดายที่คุณจะพูดอย่างเหมาะสมบรรพบุรุษของ "ปัญหาเขามักจะหวาดระแวงและความริษยา" เราคิดว่าเขาจะเอาชนะปัญหานี้ในประเทศไทยและอยู่กับคุณแต่เห็นได้ชัดว่าเขาไม่ได้และนี่คือไม่ได้ของคุณ ความผิดและเราไม่ได้คิดว่าคุณต้องรู้สึกลำบากใจใด ๆ เลย - เขารู้ว่าสมบูรณ์ดีคุณจะต้องทำงานเป็นเวลาหลายปีที่ผ่านมาและเพื่อให้เขาดูแลตัวเองดังนั้นขอขอบคุณสำหรับความพยายามของคุณใน ชื่อของครอบครัวของเราและเรามั่นใจว่าอย่างคุณไม่ของคุณอย่างดีที่สุดและในที่สุดผมที่เราอยากจะชี้ให้เห็นมันอยู่ไม่ได้ "เยอรมัน" จะวิพากษ์วิจารณ์แม่ด้านหน้าของลูกสาวของเธอ! เราพิจารณาที่จะไม่สุภาพ และ "ไม่ไป" เช่นเดียวกับชนิดที่เกี่ยวกับสเตฟาน Kellermann

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รักคุณ PIM

ขอบคุณสำหรับจดหมายของคุณ และข้อมูลเกี่ยวกับพ่อของหนูกลับมาเยอรมัน .
ผมจะอยู่ที่สนามบิน และเขาจะอยู่ 2-3 วัน กับผม ใน เบอร์ลิน และ ผมใหม่จะไล่เขากลับไป Hannover

ฉันไปเยี่ยมน้องสาวอยู่ในเมืองเล็ก ๆที่อยู่ใกล้เคียง คัสเซล ( ซึ่งเป็นเมืองในช่วงกลางของเยอรมนี ) และผมก็พักอยู่กับครอบครัวที่บ้านของพวกเขาในชนบท .
เราคุยกันเยอะมากเกี่ยวกับอีเมลของคุณและช่วยให้แน่ใจว่า เราเข้าใจการตัดสินใจอย่างดี

ขออภัย คุณพูดถูกว่าบรรพบุรุษของฉัน " ปัญหาเขามักหวาดระแวงและความอิจฉาริษยา " .
เราคิดว่า เขาจะเอาชนะปัญหานี้ในประเทศไทย และกับคุณ .
แต่เห็นได้ชัดว่าเขาไม่ได้ และนี้คือ ไม่ใช่ความผิดของคุณ
เราไม่คิดว่าคุณต้องรู้สึกอับอายที่เขารู้จักเป็นอย่างดี คุณจะต้องทำงานสำหรับหลายปีมา และเพื่อให้เขาได้ดูแลเอง

ขอบคุณสำหรับทุกความพยายามของคุณในชื่อของครอบครัวของเราและเรามั่นใจว่า คุณทำของคุณมาก ที่ดีที่สุด !

และในที่สุดฉัน เราต้องการจุดออกมาใหม่ไม่ได้ " เยอรมัน " วิจารณ์แม่ต่อหน้าลูกสาวของเธอ !
เราพิจารณาว่า ไม่สุภาพ และ " ไม่ไป "

สเตฟานเคลเลอร์เมินประเภทความนับถือ