Noted Khun Ying’s initial mail, and

Noted Khun Ying’s initial mail, and apologize that we did not counter on it earlier on. However, due to circumstances concerning space / Christmas/year end period etc., feel it is not fair to let KN absorb this loss.



We have absolutely no way to claim this from carrier since AWB IATA terms clearly exclude any delays.



Can you please reconsider to accept same. Think despite of the delays which occurred we were very active in the information flow, did our utmost to push with carrier on a high level, and then also delivered still within an acceptable time frame.



Also understand that the following shipment (not via us) was also delayed, showing that the situation / circumstances was not KN’s doing but the actual situation as faced by the whole industry.



Thank you in advance for your consideration and retroactive approval.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บันทึกจดหมายเริ่มต้นคุณ Ying และขอโทษว่า เราไม่ไม่เคาน์เตอร์ไว้ก่อนหน้านี้ในการ อย่างไรก็ตาม เนื่องจากสถานการณ์เกี่ยวกับพื้นที่ / คริสมาสต์/ปีสิ้นสุดระยะเวลาฯลฯ รู้สึกไม่ยุติธรรมให้ช็อปปิ้งซับนี้ขาดทุน เราจริง ๆ วิธีการเรียกร้องนี้จากผู้ขนส่งเนื่องจาก IATA awb สำเนาฯ เงื่อนไขชัดเจนแยกก็ได้ สามารถคุณกรุณา reconsider ยอมรับเหมือนกัน คิดว่า แม้มีความล่าช้าที่เกิดขึ้นเราถูกใช้งานมากในกระแสข้อมูล ไม่สะดวกเราจะผลักดันกับผู้ขนส่งในระดับสูง แล้ว ยังส่งยังคงภายในกรอบเวลายอมรับ ยัง เข้าใจว่า การจัดส่งสินค้าต่อไปนี้ (ไม่ผ่านเรา) ยังล่าช้า แสดงสถานการณ์ที่ / สถานการณ์ไม่ช็อปปิ้งของทำแต่สถานการณ์จริงต้องเผชิญ โดยอุตสาหกรรมทั้งหมด ขอบคุณล่วงหน้าสำหรับการพิจารณาและอนุมัติผลการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สังเกตจดหมายเริ่มต้นเป็นคุณหญิง และขอโทษที่เราไม่ได้นับในก่อนหน้านี้ อย่างไรก็ตาม เนื่องจากสถานการณ์ในพื้นที่ / คริสต์มาส / สิ้นปี ระยะเวลา ฯลฯ รู้สึกว่า มันไม่ยุติธรรมที่จะให้รู้ ซึมซับ การสูญเสียนี้ .



เราไม่มีวิธีที่จะเรียกร้องนี้จากผู้ให้บริการตั้งแต่ AWB iata เงื่อนไขชัดเจนยกเว้นความล่าช้าใด ๆ .



คุณสามารถโปรดพิจารณารับเดียวกันคิดว่ามีความล่าช้าที่เกิดขึ้น เราถูกใช้งานมากในการไหลของข้อมูล ทำสูงสุดของเราที่จะผลักดันกับผู้ให้บริการในระดับที่สูง แล้วยังส่งอยู่ภายในกรอบเวลาที่ยอมรับได้



ยังเข้าใจว่าต่อไปนี้การจัดส่ง ( ไม่รับทางเรา ) ยังล่าช้าแสดงให้เห็นว่าสถานการณ์สถานการณ์ / ไม่รู้ทำแต่สถานการณ์จริงที่ต้องเผชิญกับทั้งอุตสาหกรรม .



ขอบคุณล่วงหน้าสำหรับการพิจารณาและอนุมัติย้อนหลัง