I am writing to update you on the r

I am writing to update you on the results of the follow-up audit conducted at Royal Porcelain Public Company Limited on 11-12 January.

As a result of this assessment, your facility has been rated RED.

We will continue to engage with your company as long as you are working to make the required improvements within the agreed timeframe and we will support you in implementing the corrective action plan. In order to do so, could you please send me regular update on the progress made to resolve the non-conformances (including evidence of corrective actions undertaken, e.g.: photos) as well as on any difficulties encountered or expected delays. I will then review the evidences and close non-conformances accordingly. If however, we do not see a genuine commitment to improvement from you, we may have to review the on-going business relationship.

Of particular concern was the lack of potable water available in the dormitory.

If you have any questions please let me know.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผมต้องปรับปรุงคุณในผลการตรวจสอบติดตามผลการดำเนินการบริษัทรอยัลปอร์ซเลนจำกัด(มหาชน) 11-12 มกราคมผลการประเมินนี้ สถานที่ของคุณได้รับคะแนนการแดง เราจะยังคงร่วมมือกับบริษัทของคุณตราบใดที่คุณกำลังทำงานทำการปรับปรุงที่จำเป็นภายในกรอบเวลาที่ตกลงกัน และเราจะสนับสนุนคุณในการใช้แผนการดำเนินการแก้ไข การทำเช่นนั้น ไม่สามารถคุณกรุณาส่งปรับปรุงทั่วไปความก้าวหน้าที่ทำการแก้ไขที่ไม่ใช่ความสอดคล้องกัน (รวมถึงหลักฐานของการดำเนินการแก้ไขที่ดำเนินการ เช่น: รูปภาพ) เป็นในปัญหาใด ๆ ที่พบ หรือคาดหวังความล่าช้าได้ ฉันจะตรวจสอบหลักฐาน แล้วปิดไม่ใช่ความสอดคล้องกันตามลำดับ ถ้าอย่างไรก็ตาม เราไม่เห็นมีความมุ่งมั่นปรับปรุงจากคุณ เราอาจจะต้องทบทวนความสัมพันธ์ทางธุรกิจจะความกังวลโดยเฉพาะมีการขาดน้ำในหอพัก ถ้าคุณมีคำถามใด ๆ กรุณาแจ้งให้เราทราบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฉันจะเขียนเพื่อแจ้งให้ทราบเกี่ยวกับผลของการตรวจสอบติดตามการดำเนินการที่ บริษัท Royal Porcelain จำกัด เมื่อวันที่ 11-12 มกราคมได้. อันเป็นผลมาจากการประเมินนี้สิ่งอำนวยความสะดวกของคุณได้รับการจัดอันดับ RED. เราจะยังคงมีส่วนร่วมกับ บริษัท ของคุณ ตราบใดที่คุณกำลังทำงานเพื่อให้การปรับปรุงที่จำเป็นภายในระยะเวลาที่ตกลงกันและเราจะสนับสนุนคุณในการดำเนินการตามแผนดำเนินการแก้ไข เพื่อที่จะทำเช่นนั้นคุณจะกรุณาส่งฉัน update ปกติเกี่ยวกับความคืบหน้าในการแก้ไขไม่สอดคล้อง (รวมถึงหลักฐานของการดำเนินการแก้ไขดำเนินการเช่น: ภาพ) เช่นเดียวกับความยากลำบากใด ๆ ที่พบหรือความล่าช้าคาดว่า จากนั้นผมก็จะตรวจสอบหลักฐานและปิดสอดคล้องไม่ใช่ตาม แต่ถ้าเราไม่เห็นความมุ่งมั่นของแท้เพื่อการปรับปรุงจากคุณเราอาจจะต้องตรวจสอบความสัมพันธ์ทางธุรกิจที่กำลัง. จากความกังวลโดยเฉพาะอย่างยิ่งคือการขาดน้ำดื่มที่มีอยู่ในหอพักได้. ถ้าคุณมีคำถามใด ๆ โปรดแจ้งให้เราทราบ .