The process of translation in peirc

The process of translation in peirce's three terms might be summarized simply like this: the translator begins with a blind, intuitive, instinctive sense in a language, source or target, of what a word or phrase means, how a syntactic structure works (instinct); proceeds by translating those words and phrases, moving back and forth between the two languages, feeling the similarities and dissimilarities between words and phrases and structures (experience); and gradually, over time, sublimates specific solutions to specific experiential problems into more or less unconscious behavior patterns (habit), which help her or him to translate more rapidly and effectively, decreasing the need to stop and solve troubling problems. Because the problems and their solutions are built into habit.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อาจสรุปกระบวนการของการแปลในข้อสามของ peirce เพียงเช่นนี้: แปลที่เริ่มต้น ด้วยความรู้สึกที่คนตาบอด ง่าย ภาวะบอบบางในภาษา แหล่งหรือเป้าหมาย ของอะไรคำหรือวลีหมายถึง โครงสร้างทางไวยากรณ์ทำงานอย่างไร (สัญชาตญาณ); ดำเนินการ โดยแปลคำและวลี ย้ายไปมาระหว่างสองภาษา รู้สึกความคล้ายคลึงและ dissimilarities ระหว่างโครงสร้างคำ และวลีเหล่านั้น (ประสบการณ์); และค่อย ๆ ช่วงเวลา sublimates การแก้ไขปัญหาเฉพาะผ่านเข้ามาก หรือน้อยสติลักษณะรูปแบบ (นิสัย), ซึ่งช่วยให้เธอหรือเขาแปลมากขึ้นอย่างรวดเร็ว และมี ประสิทธิภาพ ลดลงจำเป็นต้องหยุด และแก้ปัญหาปัญหา เนื่องจากปัญหาและการแก้ไขปัญหาของพวกเขาอยู่ในนิสัย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กระบวนการของการแปลในสามคำเพียรซอาจจะสรุปได้เพียงเช่นนี้แปลเริ่มต้นด้วยคนตาบอดที่ใช้งานง่าย, ความรู้สึกสัญชาตญาณในภาษาเป็นแหล่งหรือเป้าหมายของสิ่งที่คำหรือวลีที่หมายถึงวิธีการที่โครงสร้างประโยคทำงาน (สัญชาตญาณ) ; เงินที่ได้จากการแปลคำและวลีที่ผู้ที่ย้ายไปมาระหว่างสองภาษา, ความรู้สึกที่เหมือนและความแตกต่างระหว่างคำและวลีและโครงสร้าง (ประสบการณ์); และค่อยๆเมื่อเวลาผ่านไป sublimates โซลูชั่นที่เฉพาะเจาะจงในการแก้ไขปัญหาจากประสบการณ์ที่เฉพาะเจาะจงลงไปมากหรือน้อยกว่ารูปแบบพฤติกรรมที่หมดสติ (นิสัย) ซึ่งช่วยให้เธอหรือเขาจะแปลมากขึ้นอย่างรวดเร็วและมีประสิทธิภาพลดลงจำเป็นที่จะต้องหยุดและแก้ปัญหาหนักใจ เพราะปัญหาที่เกิดขึ้นและการแก้ปัญหาของพวกเขาที่ถูกสร้างขึ้นเป็นนิสัย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กระบวนการของการแปลของเพียซสามข้อตกลงอาจสรุปง่ายๆ เช่นนี้ ผู้แปลจะเริ่มต้นกับคนตาบอด , ง่าย , สัญชาตญาณความรู้สึกในภาษาแหล่งที่มาหรือเป้าหมายของสิ่งที่คำหรือวลี หมายถึง โครงสร้างไวยากรณ์ทำงานอย่างไร ( สัญชาตญาณ ) ; รายได้จากการแปลคำและวลี ย้ายกลับมา ระหว่างสองภาษารู้สึกถึงความเหมือนและ dissimilarities ระหว่างคำและวลีและโครงสร้าง ( ประสบการณ์ ) และค่อย ๆ ตลอดเวลา sublimates โซลูชั่นเฉพาะปัญหาประสบการณ์ที่เฉพาะเจาะจงเป็นมากกว่าหรือน้อยกว่าสติพฤติกรรม ( นิสัย ) ซึ่งช่วยเธอหรือเขาจะแปลได้อย่างรวดเร็ว และมีประสิทธิภาพ ลดต้องหยุดและแก้ไขปัญหาหนักใจเพราะปัญหาและการแก้ปัญหาของพวกเขาถูกสร้างขึ้นในนิสัย