IKEA IWAY Standard updated into edi

IKEA IWAY Standard updated into edition 5.1

Dear Supplier,

You have signed a purchase agreement with IKEA IMS Wholesales (Shanghai) Co., Ltd with the ICC annex (The IKEA Way on Purchasing Materials, Products & Services ‘IWAY’ Compliance Commitment) and the appendix IWAY Standard edition 4.0.

IWAY is the IKEA Code of Conduct for suppliers of products, materials and services to IKEA, describing the IKEA minimum expectations on the suppliers in the fields of Environment, Social & Working Conditions and Forestry. The Standard itself describes the detailed IWAY requirements that have to be met.

In May 2013 the IWAY Standard was updated into edition 5.1. In effect, this means an addition of the following sections which are further described in the attached Standard edition 5.1:

2. General Conditions

2.3 IWAY at sub-Suppliers
2.4 IWAY at critical sub-Suppliers

3. Business Ethics

3.1 Anti corruption policy
3.2 Transparent and reliable documents and records
3.3 Management training

4. Environment

4.5 Environmental performance reporting

6. Waste

6.5 Recycling of waste

8. Worker Health & Safety

8.1 Workplace risk assessment
8.11 Workplace conditions and ergonomics
8.15 Alcohol and drugs

13. Workers’ involvement

In order for your signed Agreement to include an endorsement of the above listed additions as stated in the IWAY Standard edition 5.1, we kindly ask you to sign the attached Amendment document and send it as two original copies to the purchaser who is your point of interface at IKEA IMS Wholesales (Shanghai) Co., Ltd (IMS), within one week. The purchaser will countersign the copy that will be returned to you.

If you have any questions on the Amendment, please turn to the purchaser and he/she will be able to assist you.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

IKEA IWAY มาตรฐานปรับปรุงเป็นรุ่น 5.1

ซัพพลายเออร์ที่รัก,

คุณได้ลงนามข้อตกลงการซื้อกับ IKEA IMS จำหน่ายราคา (เซี่ยงไฮ้) Co., Ltd ด้วยแอนเน็กซ์ ICC (วิธีการ IKEA ซื้อวัสดุ สินค้าบริการ&มั่นปฏิบัติตาม 'IWAY') และภาคผนวกฉบับมาตรฐาน IWAY 4.0

IWAY เป็น IKEA จรรยาบรรณสำหรับผู้จำหน่ายสินค้า วัสดุ และบริการ IKEA อธิบายความคาดหวังต่ำสุดของ IKEA ในซัพพลายเออร์ในด้านของสิ่งแวดล้อม สภาพการทำงานสังคม& และป่าไม้ มาตรฐานตัวเองอธิบายรายละเอียด IWAY ความต้องการที่จะต้องเป็นไปตาม

ใน 2013 พฤษภาคม IWAY มาตรฐานถูกปรับปรุงเป็นรุ่น 5.1 ผล ซึ่งหมายความว่า การเพิ่มส่วนต่อไปนี้ที่อธิบายเพิ่มเติมในรุ่นมาตรฐานแนบ 51:

2 เงื่อนไขทั่วไป

2.3 IWAY ที่ซัพพลายเออร์ย่อย
IWAY 2.4 ที่ซัพพลายเออร์ย่อยสำคัญ

3 จริยธรรม

3.1 ป้องกันทุจริตนโยบาย
3.2 โปร่งใส และเชื่อถือได้ของเอกสาร และระเบียน
3.3 ฝึก

4 สภาพแวดล้อม

รายงานสิ่งแวดล้อมประสิทธิภาพ 4.5

6 เสีย

6.5 รีไซเคิลของเสีย

8 ผู้ปฏิบัติงานสุขภาพ&ปลอดภัย

8.1 ประเมินความเสี่ยงทำงาน
8เงื่อนไขการทำงานและให้ 11
เวลา 8.15 แอลกอฮอล์และยาเสพติด

13 มีส่วนร่วมของผู้ปฏิบัติงาน

ให้ข้อตกลงที่คุณเซ็นชื่อเพื่อรวมการสลักหลังของข้างแสดงเพิ่มตามที่ระบุไว้ในมาตรฐาน IWAY รุ่น 5.1 เราขอให้คุณลงนามแก้ไขเอกสารแนบ และส่งเป็นสำเนาต้นฉบับไปยังผู้ซื้อที่เป็นของอินเทอร์เฟซที่ IKEA IMS จำหน่ายราคา (เซี่ยงไฮ้) Co., Ltd (IMS), ภายในหนึ่งสัปดาห์ ผู้ซื้อจะ countersign สำเนาที่จะส่งคืนให้คุณ

ถ้าคุณมีข้อสงสัยในการแก้ไขเพิ่มเติม กรุณาเปิดให้ผู้ซื้อ และเขาจะสามารถช่วยคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

IKEA iway มาตรฐานการปรับปรุงในรุ่น 5.1

ที่รักา

คุณได้ลงนามในสัญญาซื้อกับ IKEA IMS ขายส่ง ( เซี่ยงไฮ้ ) จำกัดกับ ICC ภาคผนวก ( IKEA วิธีซื้อวัสดุ , บริการ&ผลิตภัณฑ์ iway ' ตามความมุ่งมั่น ) และ iway ภาคผนวกรุ่นมาตรฐาน 4.0

iway เป็น IKEA จรรยาบรรณสำหรับซัพพลายเออร์ของผลิตภัณฑ์ , วัสดุและบริการ IKEA ,อธิบาย IKEA ขั้นต่ำความคาดหวังเกี่ยวกับซัพพลายเออร์ในด้านสิ่งแวดล้อม สังคม และ&สภาพป่าไม้ มาตรฐานตัวเองอธิบายรายละเอียด iway ความต้องการที่จะต้องพบ

ในพ.ค. มาตรฐาน iway ได้รับการปรับปรุงเป็นรุ่น 5.1 ผล ซึ่งหมายความว่า นอกจากส่วนซึ่งจะอธิบายต่อไปในแนบรุ่นมาตรฐาน 5 ต่อไปนี้1 :

2 เงื่อนไขทั่วไป

2.3 iway ที่ย่อยซัพพลายเออร์
2.4 iway ที่วิกฤต ซับพลายเออร์

3 จริยธรรมทางธุรกิจ


นโยบายต่อต้านคอร์รัปชั่น 3.1 3.2 โปร่งใสและเชื่อถือได้ในการจัดการฝึกอบรม เอกสารและบันทึก


4 . สิ่งแวดล้อม

4.5 ประสิทธิภาพด้านสิ่งแวดล้อมรายงาน

6 6.5 การรีไซเคิลของเสีย ขยะ



8 พนักงานสุขภาพ& 8.1 สถานประกอบการประเมินความเสี่ยงความปลอดภัย


811 การทำงานเงื่อนไขและการยศาสตร์
8.15 แอลกอฮอล์และสารเสพติด

13 คนงานมีส่วนร่วม

เพื่อให้ลงนามข้อตกลงที่จะรวมการรับรองของข้างต้นเพิ่มเติมตามที่ระบุไว้ใน iway รุ่นมาตรฐาน 5.1 ,เราขอให้คุณลงชื่อในเอกสารที่แนบมาแก้ไข และส่งเป็น 2 ฉบับเดิม กับผู้ซื้อที่เป็นอินเตอร์เฟซที่ IKEA IMS ขายส่งของคุณจุด ( เซี่ยงไฮ้ ) จำกัด ( IMS ) ภายในหนึ่งสัปดาห์ ผู้ซื้อจะลงนามร่วมสำเนาจะถูกส่งกลับให้คุณ

ถ้าคุณมีคำถามใด ๆเกี่ยวกับการแก้ไข กรุณาเปิดให้ผู้ซื้อและเขา / เธอจะสามารถที่จะช่วยคุณได้