Explanatory NotesRE: Tax Incentives

Explanatory Notes
RE: Tax Incentives for Donation made to Victims from Earthquake in Nepal
Due to a tragic earthquake that took place in Nepal on April 25, 2015
and the aftershocks that followed, Nepalese citizens are severely suffered with loss
of lives and properties. From the incident, there are public and private sectors in
Thailand who are willing to help the victims from the earthquake by gathering money
and goods on behalf of other Thais to donate to the victims.
Under the following regulations and conditions, a donor who donates money
or goods to the above mentioned public or private sector is entitled to use the donated
money or the value of donated assets or goods as an allowance or tax deduction for tax
purpose:
1. Individual Taxpayer
Individuals who donate “money” to a government agency or a private sector
acting as a donating agent can use the donated amount as an allowance in calculating their
personal income tax. When combine the allowance with other donations, the total amount
shall not exceed 10 percent of net assessable income (assessable income less deduction
and allowances).
2. Company or juristic partnership
A company or a juristic partnership who donates “money or assets” to a
government agency or a private sector acting as a donating agent can use the donated
amount as deductible expense in calculating its corporate income tax. When combine the
expense for public charity or for public benefit, the total amount shall not exceed 2 percent
of net profit.
3. Value Added Tax (VAT)
The VAT registrants who donate their assets or goods to a government agency
or a private sector acting as a donating agent do not have to include the value of donated
assets or goods as a tax base for its VAT calculation.
4. Documents required for claiming the donation allowance or expense
deduction are the followings:
4.1 In case of donating to a government agency such as the Prime Minister’s
Office or the Ministry of Foreign affairs, a donation certificate issued by that government
agency is required, or;
4.2 In case of donating to a donating agent who is a company or a juristic
partnership or any other juristic person, such as a television station or the Federation of Thai
Industries, a donation certificate issued by the donating agent is required, or;
4.3 In case of donating by depositing money to a government sector’s
account or a company’s or a juristic partnership’s or any other juristic person’s account for
helping earthquake victims in Nepal, a deposit receipt or a bank slip is required.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อธิบายเรื่องRE: แรงจูงใจภาษีสำหรับเงินบริจาคทำให้ผู้ประสบภัยจากแผ่นดินไหวในประเทศเนปาลเนื่องจากแผ่นดินไหวโศกนาฏกรรม ที่เกิดขึ้นในเนปาลในวันที่ 25 เมษายน 2015และระลอกที่ตาม ประชาชนเนปาลจะประสบกับการสูญเสียรุนแรงของชีวิตและทรัพย์สิน จากเหตุการณ์ มีภาครัฐและเอกชนในประเทศไทยที่ยินดีที่จะช่วยเหลือเหยื่อจากแผ่นดินไหว โดยรวบรวมเงินและสินค้าในนามของคนไทยอื่น ๆ บริจาคผู้ประสบภัยภายใต้กฎระเบียบดังต่อไปนี้และเงื่อนไข ผู้บริจาคที่ได้เงินสินค้าข้างบนกล่าวถึงสาธารณะ หรือภาคเอกชนจะได้รับใช้ที่บริจาคเงินหรือมูลค่าของสินค้าหรือสินทรัพย์บริจาคเป็นการหักภาษีหรือหักภาษีวัตถุประสงค์:1. ตัวผู้ผู้ที่บริจาค "เงิน" ให้หน่วยงานของรัฐบาลหรือภาคเอกชนทำหน้าที่เป็นตัวแทน donating สามารถใช้ยอดเงินบริจาคที่หักในการคำนวณของพวกเขาภาษีเงินได้บุคคล เมื่อรวมหัก ด้วยอื่นการบริจาค ยอดเงินรวมไม่เกินร้อยละ 10 ของสุทธิประเมินรายได้ (ประเมินรายได้หักหักกหัก)2. บริษัท หรือห้างหุ้นส่วนนิติบุคคลบริษัทหรือห้างหุ้นส่วนนิติบุคคลที่ได้ "เงินหรือสินทรัพย์" เพื่อเป็นหน่วยงานรัฐบาลหรือการภาคเอกชนทำหน้าที่เป็นตัวแทน donating สามารถใช้ที่บริจาคยอดเงินเป็นค่าใช้จ่ายหักลดได้ในการคำนวณภาษีเงินได้ของบริษัท เมื่อรวมการค่าใช้จ่าย สำหรับองค์กรการกุศลสาธารณะ หรือ เพื่อสาธารณะ ประโยชน์ ยอดเงินรวมไม่เกิน 2 เปอร์เซ็นต์ของกำไรสุทธิ3. ภาษีมูลค่าเพิ่ม (VAT)Registrants VAT ที่บริจาคสินทรัพย์หรือสินค้าที่หน่วยงานของรัฐบาลของพวกเขาหรือรักษาการภาคเอกชนเนื่องจากไม่มีตัวแทน donating รวมมูลค่าของบริจาคสินทรัพย์หรือสินค้าที่เป็นฐานภาษีสำหรับการคำนวณ VAT4. เอกสารหลักฐานอ้างว่า หักเงินบริจาคหรือค่าใช้จ่ายหักต่อไปนี้:4.1 กรณีบริจาคให้หน่วยงานของรัฐบาลเช่นนายกรัฐมนตรีสำนักงานหรือกระทรวงต่างประเทศ บริจาคใบรับรองที่ออก โดยรัฐบาลนั้นหน่วยงานเป็นสิ่งจำเป็น หรือ4.2 ในกรณีที่บริจาคไปแทน donating ที่เป็นบริษัทหรือนิติบุคคลที่ห้างหุ้นส่วนหรือใด ๆ อื่น ๆ นิติบุคคล เช่นสถานีโทรทัศน์หรือที่สภาของไทยอุตสาหกรรม การบริจาคหนังสือรับรองตัวแทน donating จำเป็น หรือ4.3 กรณีบริจาคโดยฝากเงินของภาครัฐบาลบัญชีหรือบัญชีของบริษัท หรือของห้างหุ้นส่วนนิติบุคคลใด ๆ อื่น ๆ บุคคล หรือ นิติบุคคลของช่วยเหลือผู้ประสบภัยแผ่นดินไหวในประเทศเนปาล ใบรับฝากหรือใบธนาคารจำเป็น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หมายเหตุชี้แจง
เรื่องสิทธิประโยชน์ภาษีสำหรับการบริจาคที่เกิดขึ้นกับผู้ประสบภัยจากแผ่นดินไหวในประเทศเนปาล
เนื่องจากแผ่นดินไหวที่น่าเศร้าที่เกิดขึ้นในประเทศเนปาลเมื่อวันที่ 25 เมษายน 2015
และผลพวงที่ตามประชาชนเนปาลกำลังได้รับความเดือดร้อนอย่างรุนแรงกับการสูญเสีย
ของชีวิตและทรัพย์สิน จากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นมีภาครัฐและเอกชนใน
ประเทศไทยที่มีความเต็มใจที่จะช่วยให้ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อจากการเกิดแผ่นดินไหวโดยการรวบรวมเงิน
และสินค้าในนามของคนไทยอื่น ๆ ที่จะมอบให้กับผู้ที่ตกเป็นเหยื่อ.
ภายใต้กฎระเบียบดังต่อไปนี้และเงื่อนไขของผู้บริจาคที่บริจาคเงิน
หรือสินค้าไปยังภาคการดังกล่าวข้างต้นของรัฐหรือเอกชนมีสิทธิที่จะใช้บริจาค
เงินหรือมูลค่าของสินทรัพย์หรือสินค้าที่บริจาคเป็นค่าเผื่อการหักภาษีหรือภาษี
วัตถุประสงค์:
1 ผู้เสียภาษีส่วนบุคคล
บุคคลที่บริจาค "เงิน" ที่จะเป็นหน่วยงานของรัฐหรือภาคเอกชน
ที่ทำหน้าที่เป็นตัวแทนบริจาคสามารถใช้จำนวนเงินที่บริจาคเป็นค่าเผื่อของพวกเขาในการคำนวณ
ภาษีเงินได้บุคคลธรรมดา เมื่อรวมค่าเผื่อด้วยเงินบริจาคอื่น ๆ จำนวน
ไม่เกินร้อยละ 10 ของเงินได้พึงประเมินสุทธิ (หักเงินได้พึงประเมินน้อย
และเบี้ยเลี้ยง).
2 บริษัท หรือห้างหุ้นส่วนนิติบุคคล
บริษัท หรือห้างหุ้นส่วนนิติบุคคลที่บริจาค "เงินหรือทรัพย์สิน" เพื่อ
หน่วยงานของรัฐหรือภาคเอกชนที่ทำหน้าที่เป็นตัวแทนบริจาคสามารถใช้บริจาค
จำนวนเงินที่เป็นค่าใช้จ่ายไปหักลดหย่อนในการคำนวณภาษีเงินได้นิติบุคคล เมื่อรวม
ค่าใช้จ่ายเพื่อการกุศลสาธารณะหรือเพื่อประโยชน์ของประชาชนจำนวนไม่เกินร้อยละ 2
ของกำไรสุทธิ.
3 ภาษีมูลค่าเพิ่ม (VAT)
จดทะเบียนภาษีมูลค่าเพิ่มที่บริจาคทรัพย์สินหรือสินค้าของพวกเขาไปยังหน่วยงานภาครัฐ
หรือภาคเอกชนที่ทำหน้าที่เป็นตัวแทนบริจาคจะได้ไม่ต้องรวมถึงคุณค่าของการบริจาค
ทรัพย์สินหรือสินค้าที่เป็นฐานภาษีในการคำนวณภาษีมูลค่าเพิ่มของ.
4 . เอกสารที่ต้องใช้ในการอ้างสิทธิ์ค่าเผื่อการบริจาคหรือค่าใช้จ่าย
หักมีดังต่อไปนี้
4.1 ในกรณีที่มีการบริจาคให้หน่วยงานของรัฐเช่นนายกรัฐมนตรี
Office หรือกระทรวงการต่างประเทศใบรับรองบริจาคที่ออกโดยรัฐบาลที่
หน่วยงานจะต้องหรือ;
4.2 ในกรณีที่มีการบริจาคเพื่อเป็นตัวแทนบริจาคที่เป็น บริษัท หรือนิติบุคคล
ห้างหุ้นส่วนหรือนิติบุคคลอื่น ๆ เช่นสถานีโทรทัศน์หรือสภา
อุตสาหกรรมบริจาคใบรับรองที่ออกโดยตัวแทนจะต้องบริจาคหรือ;
4.3 ในกรณีที่ ของบริจาคโดยการฝากเงินให้กับหน่วยงานภาครัฐของ
บัญชีหรือ บริษัท หรือห้างหุ้นส่วนนิติบุคคลบัญชีหรือนิติบุคคลอื่นใดสำหรับ
การให้ความช่วยเหลือผู้ประสบภัยแผ่นดินไหวในประเทศเนปาล, ใบเสร็จรับเงินฝากหรือสลิปธนาคารจะต้อง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

Re : บันทึก
อธิบายสิทธิประโยชน์ทางภาษีสำหรับการบริจาคให้แก่ผู้ประสบภัยจากแผ่นดินไหวในเนปาล
เนื่องจากโศกนาฏกรรมแผ่นดินไหวที่เกิดขึ้นในประเทศเนปาล วันที่ 25 เมษายน 2015
และระลอกต่อมา ชาวเนปาลจะรุนแรงทรมานกับการสูญเสีย
ของชีวิตและทรัพย์สิน จากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น มีภาครัฐและเอกชนใน
ประเทศไทยที่ยินดีที่จะช่วยผู้ประสบภัยจากแผ่นดินไหวโดยการรวบรวมเงิน
และสินค้าในนามของคนไทยอื่นๆ เพื่อบริจาคให้กับผู้ประสบภัย
ภายใต้หลักเกณฑ์และเงื่อนไขดังต่อไปนี้ เป็นผู้บริจาคที่บริจาคเงิน
หรือสินค้าดังกล่าวข้างต้น ภาครัฐ หรือภาคเอกชน มีสิทธิที่จะใช้หรือค่าของเงินบริจาค
บริจาคทรัพย์สิน หรือสินค้าที่เป็นเบี้ยเลี้ยงหรือการหักภาษีสำหรับภาษี
วัตถุประสงค์ :
1 บุคคลผู้เสียภาษี
บุคคลที่บริจาค " เงิน " เป็นหน่วยงานของรัฐหรือเอกชน
ในฐานะตัวแทนสามารถใช้ยอดเงินบริจาค บริจาคเป็นเงินในการคำนวณภาษีเงินได้ส่วนบุคคล

เมื่อรวมกับเงินบริจาคอื่น ๆ ,
ยอดเงินรวมต้องไม่เกิน 10 % ของเงินได้พึงประเมินสุทธิ ( เงินได้พึงประเมินหักและเบี้ยเลี้ยงน้อย
)
2บริษัทหรือห้างหุ้นส่วนนิติบุคคล
บริษัทหรือห้างหุ้นส่วนนิติบุคคลที่บริจาคเงินหรือทรัพย์สิน " กับ
ส่วนราชการหรือภาคเอกชนทำหน้าที่เป็นบริจาค เจ้าหน้าที่สามารถใช้เป็นค่าใช้จ่ายหักยอดเงินบริจาค
ในการคำนวณภาษีของรายได้ของบริษัท เมื่อรวมค่าใช้จ่ายเพื่อสาธารณะกุศล
หรือเพื่อประโยชน์สาธารณะ ยอดเงินรวมต้องไม่เกิน ร้อยละ 2 ของกำไรสุทธิ
.
3ภาษีมูลค่าเพิ่ม ผู้ประกอบการจดทะเบียนภาษีมูลค่าเพิ่ม ( VAT )
ของทรัพย์สินหรือสินค้าที่บริจาค หน่วยงานของรัฐหรือเอกชน
เป็นบริจาค เจ้าหน้าที่ไม่ต้องรวมมูลค่าของทรัพย์สินหรือสินค้าที่บริจาค
เป็นฐานภาษีของภาษีการคำนวณ .
4 เอกสารที่จำเป็นสำหรับการบริจาคเงิน หรือ อ้างว่า หักค่าใช้จ่าย
มีดังต่อไปนี้ :
41 ในกรณีของการบริจาคของหน่วยงานของรัฐ เช่น นายกรัฐมนตรี
สำนักงาน หรือกระทรวงการต่างประเทศ บริจาคใบรับรองที่ออกโดยรัฐบาลหรือหน่วยงานจะต้อง ;
,
4.2 ในกรณีของบริจาคไปบริจาคตัวแทนที่เป็นบริษัทหรือห้างหุ้นส่วนนิติบุคคล หรือนิติบุคคลอื่น
บุคคลใด เช่น เป็นสถานีโทรทัศน์ หรือสภาอุตสาหกรรมแห่งประเทศไทย
,บริจาคใบรับรองที่ออกโดยการใช้ตัวแทน หรือ ;
4.3 กรณีบริจาคโดยการฝากเงินกับภาครัฐของ
บัญชีหรือ บริษัท หรือห้างหุ้นส่วนนิติบุคคล หรือนิติบุคคลอื่น ๆบัญชีใด ๆสำหรับ
ช่วยผู้ประสบภัยแผ่นดินไหวในเนปาลฝากใบเสร็จหรือสลิปธนาคารจะต้อง