A fortuitous pairing of edited volumes reflecting on the development of cultural pro- duction in the visual arts and independent cinema draw attention to both the ambivalence and salience of the terms "independent" cinema and "modem" and "contemporary" art in Southeast Asia