Wasteful 'populism' a thing of the

Wasteful 'populism' a thing of the past, Narongchai warns
Energy Minister Narongchai Akrasanee said yesterday that the government would go ahead with reform of the energy sector, including adjustment of fuel prices to reflect their real costs.

In his first press conference since assuming the post, Narongchai said reform and reconciliation would be the important items on the government agenda, especially for the energy sector. In its policy address to the National Legislative Assembly yesterday, the government stated that it would reform fuel prices to conform with their true costs, and levy appropriate tax rates on each product and its consumers, in a bid to improve energy efficiency and prevent wasteful consumption.

Narongchai stressed that the policy also included opening a new round of bidding for petroleum exploration and production; building new power plants that use both fossil and renewable fuels; transparent, fair and environmentally friendly procedures; and joint development of energy sources with neighbouring countries.

He said his ministry would hold a weekly forum with the media in an effort to enhance public understanding of energy-policy matters, which are generally complex.

"The Energy Ministry must try to communicate to the majority of the citizens that these energy-policy guidelines follow the correct principles and are beneficial to the overall economy and the country's future.

"There will be no energy populism, except different forms of assistance that will be provided to low-income earners," he said.

Narongchai said the Bt30-a-litre cap on diesel fuel was an "energy populism" policy introduced by previous governments that caused diesel consumption to balloon to 60 million litres per day, while causing a surplus of other petroleum products that had to be exported at low prices.

The reforms will involve making every type of fuel subject to the same tax rates, he said.

The ministry supports the use of liquefied petroleum gas as a raw material for the petrochemical industry and as cooking gas, but not for use in the transport sector. Therefore, it will come up with a guideline to adjust LPG prices for the transport sector.

Narongchai said Thailand had relied too much on natural gas for its electricity generation, and thus to enhance its energy security, it would have to find other principal fuels such as clean coal and nuclear power to be added to the country's long-term power development plan.

The ministry will also consider whether there is a need to open a new round of bidding for IPP (independent power producer) projects.

The ministry considers the opening of the 21st round of petroleum-exploration bidding and negotiations on expiring petroleum concessions among urgent matters that must be finalised within the tenure of the current military-led government. It is uncertain whether it can conclude talks with Cambodia on joint development of the overlapping claims area in the Gulf of Thailand within its tenure, because this is a complicated matter.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Wasteful 'ประชานิยม' เป็นสิ่งของผ่านมา ณรงค์ชัยเตือน
Akrasanee ณรงค์ชัยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงพลังงานกล่าวว่า เมื่อวานนี้ว่า รัฐบาลจะไปข้างหน้า ด้วยการปฏิรูปภาคพลังงาน รวมถึงการปรับตัวของราคาน้ำมันเพื่อสะท้อนความจริงต้นทุน

เขาแรกแถลงตั้งแต่สมมติลง ณรงค์ชัยกล่าวว่า การปฏิรูปและการกระทบยอดจะเป็นสินค้าสำคัญในวาระการประชุมรัฐบาล โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับภาคพลังงาน ในอยู่นโยบายการนิติบัญญัติแห่งชาติเมื่อวานนี้ รัฐบาลระบุว่า จะปฏิรูปราคาเชื้อเพลิงให้สอดคล้องกับต้นทุนแท้จริงของพวกเขา และเกณฑ์อัตราภาษีที่เหมาะสมกับแต่ละผลิตภัณฑ์และผู้บริโภคของ ในการเสนอราคาเพื่อปรับปรุงประสิทธิภาพการใช้พลังงาน และป้องกันปริมาณการใช้ wasteful.

ณรงค์ชัยเน้นที่ นโยบายที่รวมเปิดประมูลสำหรับการสำรวจปิโตรเลียมและการผลิต รอบใหม่ สร้างโรงไฟฟ้าใหม่ที่ใช้ซากดึกดำบรรพ์และเชื้อเพลิงทดแทน ขั้นตอนที่โปร่งใส เป็นธรรม และสิ่งแวดล้อม และร่วมพัฒนาแหล่งพลังงานกับประเทศเพื่อนบ้าน

เขากล่าวว่า กระทรวงเขาจะเก็บเวทีประจำสัปดาห์กับสื่อในความพยายามที่จะเพิ่มความเข้าใจสาธารณะเรื่องนโยบายพลังงาน ซึ่งโดยทั่วไปซับซ้อน

"กระทรวงพลังงานที่ต้องพยายามสื่อสารกับประชาชนส่วนใหญ่ที่ ประเทศของในอนาคตแนวทางนโยบายพลังงานเหล่านี้ตามหลักที่ถูกต้อง และเป็นประโยชน์ต่อเศรษฐกิจโดยรวม และการ

"จะมีประชานิยมไม่พลังงาน ยกเว้นในรูปแบบต่าง ๆ ของความช่วยเหลือที่จะให้แก่ earners แนซ์ เขากล่าวว่า

ณรงค์ชัยบอกจุก Bt30 ต่อลิตรน้ำมันดีเซลอยู่นโยบาย"ประชานิยมพลังงาน"ที่นำ โดยรัฐบาลก่อนหน้านี้ที่ทำให้เกิดปริมาณการใช้ดีเซลไปถึง 60 ล้านลิตรต่อวัน ในขณะที่ทำให้เกิดส่วนเกินของผลิตภัณฑ์ปิโตรเลียมอื่น ๆ ที่มีการส่งออกในราคาต่ำ

การปฏิรูปจะเกี่ยวข้องกับทำให้ทุกชนิดของเชื้อเพลิงที่มีอัตราภาษีเดียวกัน เขากล่าวว่า

กระทรวงสนับสนุนการใช้ก๊าซปิโตรเลียมเหลวเป็นวัตถุดิบ ในอุตสาหกรรมปิโตรเคมี และก๊าซหุงต้ม แต่ สำหรับการใช้ในภาคขนส่งไม่ ดังนั้น มันจะเกิดขึ้นกับแนวทางการปรับราคาแอลพีจีสำหรับภาคขนส่ง

ณรงค์ชัยกล่าวว่า ไทยได้อาศัยในก๊าซธรรมชาติมากเกินไปของไฟฟ้า และดังนั้นเพื่อรักษาพลังงาน มันจะต้องหาเชื้อเพลิงหลักอื่น ๆ เช่นถ่านหินสะอาดและโรงไฟฟ้าพลังงานนิวเคลียร์ที่จะเพิ่มแผนพัฒนาพลังงานระยะยาวของประเทศ

กระทรวงที่จะพิจารณาว่า มีความจำเป็นเพื่อเปิดรอบใหม่ของประมูลในโครงการ IPP (ผู้ผลิตไฟฟ้าอิสระ)

กระทรวงพิจารณาเปิดประมูลสำรวจน้ำมันและเจรจาในที่หมดอายุสัมปทานปิโตรเลียมในเรื่องเร่งด่วนที่ต้อง finalised ภายในอายุงานของรัฐบาลนำทหารปัจจุบัน ในรอบ 21 จึงแน่ใจว่าจะสามารถสรุปการเจรจากับกัมพูชาในการร่วมพัฒนาพื้นที่อ้างทับซ้อนกันในอ่าวไทยภายในอายุของงาน เนื่องจากเป็นเรื่องซับซ้อน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สิ้นเปลือง 'ประชานิยม' สิ่งที่ผ่านมา, ณรงค์ชัยเตือน
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงพลังงานณรงค์ชัยอัครเศรณีกล่าวเมื่อวานนี้ว่ารัฐบาลจะไปข้างหน้าด้วยการปฏิรูปภาคพลังงานซึ่งรวมถึงการปรับตัวของราคาน้ำมันที่จะสะท้อนให้เห็นถึงค่าใช้จ่ายที่แท้จริงของพวกเขาในการแถลงข่าวครั้งแรกนับตั้งแต่สมมติ โพสต์, ณรงค์ชัยกล่าวว่าการปฏิรูปและการปรองดองจะเป็นรายการที่สำคัญในวาระการประชุมของรัฐบาลโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับภาคพลังงาน ที่อยู่ในนโยบายของสภานิติบัญญัติแห่งชาติเมื่อวานนี้รัฐบาลระบุว่าจะปฏิรูปราคาน้ำมันเพื่อให้สอดคล้องกับค่าใช้จ่ายที่แท้จริงของพวกเขาและการจัดเก็บอัตราภาษีที่เหมาะสมในแต่ละผลิตภัณฑ์และผู้บริโภคของตนในการเสนอราคาเพื่อปรับปรุงประสิทธิภาพการใช้พลังงานและป้องกันการบริโภคที่สิ้นเปลือง . ณรงค์ชัยเน้นว่านโยบายนี้ยังรวมถึงการเปิดรอบใหม่ของการประมูลการสำรวจและผลิตปิโตรเลียม การสร้างโรงไฟฟ้าใหม่ที่ใช้ทั้งฟอสซิลและเชื้อเพลิงทดแทน; โปร่งใสเป็นธรรมและเป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อมขั้นตอน; และร่วมกันพัฒนาแหล่งพลังงานกับประเทศเพื่อนบ้านเขากล่าวว่ากระทรวงของเขาจะถือฟอรั่มรายสัปดาห์กับสื่อในความพยายามที่จะเสริมสร้างความเข้าใจของสาธารณชนเกี่ยวกับเรื่องพลังงานนโยบายซึ่งโดยทั่วไปมักจะมีความซับซ้อน"กระทรวงพลังงานจะต้องพยายามที่จะสื่อสารกับ ส่วนใหญ่ของประชาชนว่าแนวทางนโยบายพลังงานเหล่านี้เป็นไปตามหลักการที่ถูกต้องและเป็นประโยชน์ต่อเศรษฐกิจโดยรวมและอนาคตของประเทศ"จะไม่มีการประชานิยมพลังงานยกเว้นรูปแบบที่แตกต่างกันของความช่วยเหลือที่จะมีให้กับผู้มีรายมีรายได้ต่ำ" เขากล่าวว่าณรงค์ชัยกล่าวว่าหมวก 30 บาท-ลิตรน้ำมันดีเซลเป็น "พลังงานประชานิยม" นโยบายนำโดยรัฐบาลก่อนหน้านี้ที่เกิดจากการใช้น้ำมันดีเซลที่จะบอลลูนถึง 60 ล้านลิตรต่อวันในขณะที่ก่อให้เกิดส่วนเกินของผลิตภัณฑ์ปิโตรเลียมอื่น ๆ ที่มีการ ถูกส่งออกในราคาที่ต่ำปฏิรูปจะเกี่ยวข้องกับการทำประเภทของเรื่องเชื้อเพลิงทุกอัตราภาษีเดียวกันเขากล่าวว่ากระทรวงที่สนับสนุนการใช้ก๊าซปิโตรเลียมเหลวเป็นวัตถุดิบสำหรับอุตสาหกรรมปิโตรเคมีและใช้เป็นก๊าซหุง แต่ไม่ใช่สำหรับ ใช้ในภาคการขนส่ง ดังนั้นจึงจะเกิดขึ้นกับแนวทางในการปรับราคาแอลพีจีสำหรับภาคการขนส่งณรงค์ชัยกล่าวว่าประเทศไทยต้องพึ่งพามากเกินไปในการใช้ก๊าซธรรมชาติในการผลิตไฟฟ้าและทำให้การเสริมสร้างความมั่นคงด้านพลังงานของมันก็จะต้องไปหาเชื้อเพลิงหลักอื่น ๆ เช่น ถ่านหินสะอาดและพลังงานนิวเคลียร์ที่จะเพิ่มการพัฒนาพลังงานของประเทศในระยะยาววางแผนที่กระทรวงจะพิจารณาว่ามีความจำเป็นที่จะต้องเปิดรอบใหม่ของการประมูลไอพีพี (ผู้ผลิตไฟฟ้าอิสระ) โครงการกระทรวงพิจารณาเปิด ของรอบที่ 21 ของการประมูลปิโตรเลียมในการสำรวจและการเจรจาเกี่ยวกับการหมดอายุสัมปทานปิโตรเลียมในเรื่องเร่งด่วนที่จะต้องได้ข้อสรุปภายในการดำรงตำแหน่งของรัฐบาลทหารนำในปัจจุบัน มันก็ไม่แน่ใจว่าจะสามารถสรุปการเจรจากับประเทศกัมพูชาในการพัฒนาร่วมกันของการเรียกร้องที่ทับซ้อนกันในบริเวณอ่าวไทยที่อยู่ในความครอบครองของตนเพราะนี้เป็นเรื่องที่ซับซ้อน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฟุ่มเฟือย ' ประชานิยม ' เป็นสิ่งที่อดีต ณรงค์ชัยณรงค์เตือน
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงพลังงาน กระทรวงการคลัง กล่าวเมื่อวานนี้ว่า รัฐบาลจะเดินหน้ากับปฏิรูปภาคพลังงาน รวมทั้งการปรับตัวของราคาน้ำมันให้สะท้อนต้นทุนที่แท้จริงของพวกเขา .

ในการแถลงข่าวครั้งแรกของเขาตั้งแต่ทะลึ่งโพสต์ , ณรงค์ชัย กล่าวว่า การปฏิรูปและการปรองดองจะเป็นรายการ ที่สำคัญรัฐบาลกำหนดการโดยเฉพาะกลุ่มพลังงาน ของที่อยู่ในนโยบายต่อสภานิติบัญญัติแห่งชาติ เมื่อวานนี้ รัฐบาลระบุว่า จะปฏิรูปราคาเชื้อเพลิงเพื่อให้สอดคล้องกับต้นทุนที่แท้จริง และการจัดเก็บภาษีที่เหมาะสมในแต่ละผลิตภัณฑ์และผู้บริโภคในการเสนอราคาเพื่อปรับปรุงประสิทธิภาพการใช้พลังงานและป้องกันการบริโภคฟุ่มเฟือย .

ณรงค์ ย้ำว่านโยบายรวมถึงการเปิดรอบใหม่ของการเสนอราคาเพื่อสำรวจและผลิตปิโตรเลียม การสร้างโรงไฟฟ้าใหม่ที่ใช้เชื้อเพลิงฟอสซิล และพลังงานทดแทน ทั้ง ; โปร่งใสขั้นตอนยุติธรรม และเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม และการพัฒนาร่วมกันของแหล่งพลังงานกับประเทศเพื่อนบ้าน

เขากล่าวว่ากระทรวงของเขาจะถือฟอรั่มรายสัปดาห์กับสื่อในความพยายามเพื่อเพิ่มความเข้าใจในเรื่องนโยบายพลังงาน ซึ่งโดยทั่วไปจะซับซ้อน

" กระทรวงพลังงานต้องพยายามสื่อสารให้ประชาชนส่วนใหญ่ที่แนวทางนโยบายพลังงานเหล่านี้ปฏิบัติตามหลักการที่ถูกต้องและเป็นประโยชน์ต่อเศรษฐกิจโดยรวม และในอนาคต ของประเทศ

" จะไม่มีพลังงานประชานิยม นอกจากรูปแบบที่แตกต่างกันของความช่วยเหลือที่จะได้รับรายได้มากขึ้น " เขากล่าว

จะบอกว่า bt30-a-litre ฝาบนเชื้อเพลิงดีเซลเป็นตัวพลังงาน " ประชานิยม " นโยบายนำโดยรัฐบาลก่อนหน้านี้ ทำให้ดีเซลใช้บอลลูนไป 60 ล้านลิตรต่อวันในขณะที่ทำให้การส่งออกผลิตภัณฑ์ปิโตรเลียมอื่นๆ ที่ต้องส่งออกในราคาที่ต่ำ

แม้ว่าจะเกี่ยวข้องกับทุกประเภทของเรื่องเชื้อเพลิง อัตรา , ภาษีเดียวกันเขาบอกว่า

กระทรวงสนับสนุนการใช้ก๊าซปิโตรเลียมเหลวเป็นวัตถุดิบในอุตสาหกรรมปิโตรเคมี และก๊าซหุงต้ม แต่ไม่ใช่ เพื่อใช้ในภาคการขนส่ง ดังนั้นมันจะเกิดขึ้นกับแนวทางการปรับราคา LPG ในภาคขนส่ง .

ณรงค์กล่าวว่าประเทศไทยได้อาศัยมากเกินไปในก๊าซธรรมชาติเพื่อผลิตไฟฟ้า และดังนั้น เพื่อเสริมสร้างความมั่นคงด้านพลังงาน ของ มัน จะ หา เชื้อเพลิงหลักอื่นๆ เช่น ถ่านหินสะอาดและพลังงานนิวเคลียร์ที่จะเพิ่มแผนพัฒนาพลังงานระยะยาว ของประเทศ

กระทรวงก็จะพิจารณาว่าต้องมีการเปิดประมูล IPP รอบใหม่ ( ผู้ผลิตไฟฟ้าอิสระ ) โครงการ

กระทรวงจะพิจารณาเปิดรอบ 21 ปิโตรเลียมการสำรวจการประมูลและการเจรจาเกี่ยวกับปิโตรเลียมของหมดอายุสัมปทานเรื่องเร่งด่วนที่ต้องสรุปภายในการครอบครองของปัจจุบัน ทหารนำรัฐบาลมันไม่แน่ใจว่าสามารถสรุปการเจรจากับกัมพูชาในการพัฒนาร่วมกันของการเรียกร้องพื้นที่ทับซ้อนในอ่าวไทย ภายในงาน เพราะนี่เป็นเรื่องซับซ้อน

.