Hi Alex, In response to your email

Hi Alex,

In response to your email dated March 11th instant, I would like to inform you that I have discussed with our board your proposal. The board has agreed for your closure of 661 Restaurant from March 31st to May 31, 2015. This period will be FOC.

A new rental agreement will be given to you as you have suggested under a new restaurant name, a new concept and a new menu. The new rental period will be starting on June 1, 2015 at the current rate of 375,009 baht per month for an area of 886.54 square meters equaling 423 baht per square meter exclusive of insurance and household taxes.

The contract duration is valid for 3 years with option to renew for another 3 years. The 3rd year's rent will be 431,260 baht per month at 486 baht per square meter beginning June 1, 2017. The fourth year rent 474,386 baht per month equaling 535 baht per square meter and a 10 per cent increment every year thereafter ending on May 31, 2021.

Please let me know if this is agreeable to you and if so I may initiate the process and proceed accordingly.

I look forward to hearing from you.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สวัสดี อเล็กซ์ ตอบอีเมลของคุณลงวันที่ 11 มีนาคมทันที อยากแจ้งให้คุณทราบว่า ผมได้หารือกับคณะของเราข้อเสนอของคุณ คณะกรรมการยอมรับสำหรับการปิดห้องอาหาร 661 จากที่ 31 มีนาคม 2558 ช่วงนี้จะมีค่าใช้จ่าย จะได้รับข้อตกลงเช่าใหม่ให้คุณ ตามที่คุณได้แนะนำภายใต้ชื่อร้านอาหารใหม่ แนวคิดใหม่ และเมนูใหม่ ระยะเวลาการเช่าใหม่จะเริ่มต้นบน 1 มิถุนายน 2015 อัตรา 375,009 บาทต่อเดือนสำหรับพื้นที่ 886.54 ตารางเมตรเดือน 423 บาท ต่อตารางเมตรไม่รวมภาษีประกันภัย และครัวเรือน ระยะเวลาสัญญามีอายุ 3 ปีสามารถต่ออายุสัญญาได้อีก 3 ปี เช่า 3 ปีจะเป็น 431,260 บาท ต่อเดือนที่ 486 บาท ต่อตารางเมตรเริ่มต้น 1 รวดเร็ว ปีที่สี่เช่า 474,386 บาท ต่อเดือนเท่า 535 บาท ต่อตารางเมตรและเพิ่มเป็นร้อยละ 10 ทุกปีหลังสิ้นสุดในวันที่ 31 พฤษภาคม 2021 กรุณาแจ้งให้เราทราบว่า นี่คือเห็นด้วยกับคุณ และถ้าเป็นเช่นนั้น อาจเริ่มต้นกระบวนการ และดำเนินการตามนั้น ฉันหวังจะได้ยินจากคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สวัสดีอเล็กซ์ในการตอบสนองไปยังอีเมลลงวันที่ 11 มีนาคมของคุณทันทีผมขอแจ้งให้ทราบว่าผมได้หารือกับคณะกรรมการของเราข้อเสนอของคุณ คณะกรรมการได้ตกลงให้มีการปิดของคุณ 661 ร้านอาหารจาก 31 มีนาคมถึง 31 พฤษภาคม 2015 ช่วงเวลานี้จะเสียค่าใช้จ่าย. สัญญาเช่าใหม่จะมีให้กับคุณในขณะที่คุณมีข้อเสนอแนะภายใต้ชื่อร้านอาหารใหม่แนวคิดใหม่และใหม่ เมนู. ระยะเวลาการเช่าใหม่จะเริ่มตั้งแต่วันที่ 1 มิถุนายน 2015 ในอัตราปัจจุบันของ 375,009 บาทต่อเดือนสำหรับพื้นที่ 886.54 ตารางเมตรเท่ากับ 423 บาทต่อตารางเมตรพิเศษของการประกันและของใช้ในครัวเรือนภาษี. ระยะเวลาการทำสัญญาถูกต้องเป็นเวลา 3 ปีด้วย สามารถต่อสัญญาได้อีก 3 ปี ค่าเช่าปีที่ 3 จะเป็น 431,260 บาทต่อเดือนที่ 486 บาทต่อตารางเมตรเริ่มต้นที่ 1 มิถุนายน 2017 ปีที่สี่ให้เช่า 474,386 บาทต่อเดือนเท่ากับ 535 บาทต่อตารางเมตรและร้อยละ 10 เพิ่มขึ้นทุกปีหลังจากนั้นสิ้นสุดลงในวันที่ 31 พฤษภาคม 2021 กรุณาแจ้งให้เราทราบว่านี้เป็นที่น่าพอใจให้กับคุณและถ้าเป็นเช่นนั้นผมอาจจะเริ่มดำเนินการและดำเนินการต่อไป. ฉันหวังว่าจะได้ยินจากคุณ