So to give an overview of the entir

So to give an overview of the entire situation, I would like to give a brief run
through, as a historical perspective, of the underlying problems and issues until
the present day. It will be necessary to go into more detail about ethnic
terminology later on, but it is also important to clarify at the very beginning that
different sides have some very different views about names of the same places and
peoples, and this argument has recently intensified. Therefore for
the sake of
simplicity I
will generally refer to the modern Rakhine State by its historic name
of Arakan; if speaking about both Muslims and Buddhists, I will use the term
Arakanese, which for many years was the traditional international style; and if I
am only referring to the main Buddhist ethnic group, then I will use the word
Rakhine. For Muslims, in general, I will also continue to use this general religious
word, since in Arakan as
elsewhere in Burma there
are a number of different
kinds of Muslim communities, and I will turn later to the specific question of
"Rohingya" ethnicity that has become so very controversial in recent years.
So first, because the present MuslimBuddhist
or BurmanBengali
crisis
can not be looked at in isolation, it is necessary to put Arakan and the historical
situation in the regional context. In particular, the postcolonial
tendency to see
Bangladesh as a historic BengaliMuslim
nation or Burma as a BurmanBuddhist
nation has been extremely damaging to the minority groups in both countries.
The proof of this can clearly be seen in the continuing ethnic instability and
violence that has greatly arrested the development of both countries since the
British departure in 194748.
In fact, much of Burma and all of its borderland
regions are multiethnic,
and they have historically remained in a state of social
and political flux. Bangladesh, too, with its Chakma and other Buddhist
minorities has faced a history of similar religious and ethnic problems.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ดังนั้น เพื่อให้ภาพรวมของสถานการณ์ทั้งหมด อยากให้ทำงานโดยย่อถึง เป็นมุมมองทางประวัติศาสตร์ ปัญหาและปัญหาจนกว่าต้นวันปัจจุบัน จะต้องไปลงรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับชนกลุ่มน้อยคำศัพท์ในภายหลัง แต่มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะชี้แจงที่มากเริ่มที่ด้านอื่นมีบางมุมมองที่แตกต่างกันมากเกี่ยวกับชื่อของสถานเดียวกัน และคน และอาร์กิวเมนต์นี้มี intensified เพิ่ง ดังนั้นสำหรับของความเรียบง่ายฉันจะโดยทั่วไปหมายถึงสมัยยะไข่ โดยชื่อประวัติศาสตร์ของอาระกัน ถ้าพูดเกี่ยวกับมุสลิมและพุทธ ฉันจะใช้คำว่าArakanese ซึ่งหลายปีนานาชาติสไตล์ และถ้าผมน.เพียงอ้างอิงหลักพุทธศาสนาชาติพันธุ์กลุ่ม แล้วฉันจะใช้คำยะไข่ สำหรับมุสลิม ทั่วไป ฉันจะยังใช้ต่อไปนี้ศาสนาทั่วไปคำ ตั้งแต่ในอาระกันเป็นอื่น ๆ ในพม่ามีมีจำนวนแตกต่างกันชนิดของชุมชนมุสลิม และจะเปิดต่อไปคำถามเฉพาะที่"โรฮิงยา" เชื้อชาติที่มีเป็นแย้งมากดังนั้นในปีที่ผ่านมาแรกดังนั้น เนื่องจาก MuslimBuddhist ปัจจุบันหรือ BurmanBengaliวิกฤตไม่ได้มองที่แยก จำเป็นต้องใส่อาระกันและในประวัติศาสตร์สถานการณ์ในภูมิภาค โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ที่วาทแนวโน้มที่จะดูประเทศบังกลาเทศเป็น BengaliMuslim ประวัติศาสตร์ประเทศหรือพม่าเป็นการ BurmanBuddhistทำลายชาติกลุ่มชนกลุ่มน้อยในประเทศทั้งสองมากหลักฐานนี้สามารถจะเห็นความไม่เสถียรของการต่อชนเผ่า และความรุนแรงที่มีการจับกุมมากการพัฒนาของประเทศทั้งสองนับตั้งแต่ การห้องอังกฤษใน 194748ในความเป็นจริง มากของพม่าและมองบริเวณนั้นทั้งหมดภูมิภาคเป็น multiethnicและพวกอดีตยังคงมีในสังคมและฟลักซ์การเมือง ประเทศบังกลาเทศ เกินไป กับ Chakma ของพุทธอื่น ๆคมิได้กับประวัติของศาสนา และเชื้อชาติปัญหาคล้ายกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ดังนั้นเพื่อให้ภาพรวมของสถานการณ์ทั้งหมดที่ฉันต้องการที่จะให้การทำงานสั้น ๆ
ผ่านเป็นมุมมองทางประวัติศาสตร์ของปัญหาพื้นฐานและปัญหาจนถึง
ปัจจุบัน มันจะเป็นสิ่งจำเป็นที่จะเข้าไปดูรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับชาติพันธุ์
คำศัพท์ในภายหลัง แต่ก็ยังเป็นสิ่งสำคัญที่จะชี้แจงในที่จุดเริ่มต้นมากว่า
ด้านที่แตกต่างกันมีบางมุมมองที่แตกต่างกันมากเกี่ยวกับชื่อของสถานที่เดียวกันและ
ประชาชนและเรื่องนี้ได้ทวีความรุนแรงเมื่อเร็ว ๆ นี้ ดังนั้นเพื่อ
ประโยชน์ของ
ความเรียบง่ายผม
โดยทั่วไปจะหมายถึงรัฐยะไข่ที่ทันสมัยโดยใช้ชื่อในประวัติศาสตร์
ของอาระกัน; ถ้าพูดถึงทั้งชาวมุสลิมและชาวพุทธผมจะใช้คำว่า
Arakanese ซึ่งเป็นเวลาหลายปีเป็นแบบสากลแบบดั้งเดิม และถ้าผม
กำลังเพียงหมายถึงกลุ่มชาติพันธุ์หลักพุทธแล้วฉันจะใช้คำว่า
ยะไข่ สำหรับชาวมุสลิมโดยทั่วไปผมก็จะยังคงใช้ศาสนาทั่วไป
คำว่าตั้งแต่ในอาระกันเป็น
ที่อื่น ๆ ในพม่ามี
จำนวนที่แตกต่างกัน
ชนิดของชุมชนมุสลิมและเราจะกลับมาในภายหลังเพื่อคำถามที่เฉพาะเจาะจงของ
"โรฮิงญา" เชื้อชาติที่ ได้กลายเป็นที่ถกเถียงกันอย่างมากในปีที่ผ่านมา.
ดังนั้นก่อนเพราะ MuslimBuddhist ปัจจุบัน
หรือ BurmanBengali
วิกฤต
ไม่สามารถมองในการแยกมันเป็นสิ่งจำเป็นที่จะนำอาระกันและประวัติศาสตร์
สถานการณ์ในบริบทของภูมิภาค โดยเฉพาะอย่างยิ่งวรรณคดี
แนวโน้มที่จะเห็น
บังคลาเทศเป็น BengaliMuslim ประวัติศาสตร์
ของประเทศพม่าหรือเป็น BurmanBuddhist
ประเทศได้รับความเสียหายอย่างมากให้กับชนกลุ่มน้อยในประเทศทั้งสอง.
พิสูจน์เรื่องนี้อย่างชัดเจนสามารถมองเห็นในความไม่แน่นอนทางชาติพันธุ์อย่างต่อเนื่องและ
ความรุนแรงที่มีมาก จับกุมการพัฒนาของทั้งสองประเทศนับตั้งแต่
การเดินทางของอังกฤษใน 194748.
ในความเป็นจริงมากของพม่าและทั้งหมดของชายแดนของ
ภูมิภาคมีความหลากหลายทางเชื้อชาติ,
และพวกเขายังคงอยู่ในอดีตในรัฐทางสังคม
และการเมืองฟลักซ์ บังคลาเทศเกินไปกับ Chakma และอื่น ๆ ที่ทางพุทธศาสนาของ
ชนกลุ่มน้อยได้เผชิญหน้ากับประวัติของปัญหาศาสนาและเชื้อชาติที่คล้ายกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ดังนั้น เพื่อให้ภาพรวมของสถานการณ์ทั้งหมด ฉันต้องการที่จะให้
วิ่งสั้นผ่าน เป็นมุมมองทางประวัติศาสตร์ของปัญหาพื้นฐานและปัญหาจนกว่า
ปัจจุบัน ก็จะต้องเข้าไปดูรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับคำศัพท์ชาติพันธุ์
ในภายหลัง แต่ก็ยังเป็นสิ่งสำคัญที่จะชี้แจงในตอนแรกที่
ด้านต่าง ๆมีมากแตกต่างกันความคิดเห็นเกี่ยวกับชื่อของสถานที่เดียวกันและ
ชนชาติ และโต้แย้งเมื่อเร็ว ๆ นี้ได้มากขึ้น ดังนั้นเพื่อประโยชน์ของความเรียบง่าย

ผม
โดยทั่วไปจะหมายถึงรัฐยะไข่สมัยใหม่โดยชื่อของประวัติศาสตร์
ของรากัน ถ้าพูดถึงทั้งชาวมุสลิมและชาวพุทธ ผมจะใช้คำว่า
อาระกัน ซึ่งหลายปีมีลักษณะระหว่างประเทศแบบดั้งเดิมและถ้าฉัน
เป็นเพียงหมายถึงกลุ่มชาติพันธุ์หลักพุทธศาสนา ผมจะใช้คำว่า
รัฐยะไข่ . สำหรับมุสลิมโดยทั่วไป ผมก็จะยังคงใช้คำทางศาสนา
นี้ทั่วไป ตั้งแต่ในที่อื่น ๆในพม่ามีระกันเป็น

มีจำนวนชนิดที่แตกต่างกัน
ของชุมชนมุสลิม และเราจะกลับมาในภายหลังเพื่อถามคำถามที่เฉพาะเจาะจงของ
" ชาวโรฮิงยา " ชาติพันธุ์ที่ได้กลายเป็นดังนั้นมากการโต้เถียงในที่ผ่านมา .
ดังนั้นก่อน เพราะปัจจุบัน muslimbuddhist


หรือ burmanbengali วิกฤตไม่สามารถมองแยก จำเป็นต้องใส่รากัน และสถานการณ์ทางประวัติศาสตร์
ในบริบทของภูมิภาค โดยเฉพาะอย่างยิ่งแนวโน้มวรรณคดี
เห็น
บังกลาเทศเป็นประวัติศาสตร์ bengalimuslim
ประเทศหรือพม่าเป็น burmanbuddhist
ประเทศได้รับความเสียหายอย่างมากกับชนกลุ่มน้อยในประเทศทั้งสอง .
หลักฐานนี้ชัดเจนสามารถเห็นได้ในความไม่มั่นคงต่อชาติและ
ความรุนแรงที่มีมากจับการพัฒนาของทั้งสองประเทศ เนื่องจากการเดินทางอังกฤษใน 194748
.
ในความเป็นจริงมากของพม่า และทั้งหมดของพรมแดน
multiethnic ภูมิภาค ,
และพวกเขามีประวัติศาสตร์ที่ยังคงอยู่ในสถานะของสังคม
และฟลักซ์ในทางการเมือง บังคลาเทศ , ด้วย , กับของ Chakma และชนกลุ่มน้อยชาวพุทธ
อื่นๆได้เผชิญประวัติของปัญหาทางศาสนาและชาติพันธุ์ที่คล้ายคลึงกัน