Enriching people's livelihoodsThe P

Enriching people's livelihoods
The Phufa shop, an initiative of HRH Princess Maha Chakri Sirindhorn, is more than just a store. It's a connection that links city people to those in the rural areas.
Well known as an outlet for quality handicraft goods produced by local people in various provinces, Phufa is doing thriving business.
Over the years, Phufa has expanded rapidly. From its first branch at Siam Discovery, which opened in September 2001, the store now has 17 branches altogether; 16 branches in the city, mostly in good, business areas, and one branch, Phufa Treasure Trove, on the fourth floor of Siam Paragon, which combines a coffee corner and a temporary exhibition (that is changed twice a year).
Part of the Products of the Occupational Incentive Project, which is operated under the concept of sustainability, Phufa shop aims to increase the income of the villagers, mostly farmers, in remote areas, who make use of local materials, as well as expertise and local wisdom, allowing city people to buy handicraft goods that can be used in their everyday life at reasonable prices. The uniqueness of these products, particularly the handicraft items, is that most maintain originality in both design and colour. Also, some products come from remote areas that are not accessible to tourists.
Apart from handicrafts, there are many utility items, including T-shirts, polo shirts, notebooks, and mugs bearing drawings by the princess, who constantly changes the design. Cooked food prepared by court officials draw a number of customers, as well.
Before the opening of Phufa shop, city people could buy these handicraft products only once a year during the Red Cross Fair, which apparently could not satisfy the growing demand, according to Khunying Suchada Kiranandana, chairperson of the Operation Committee of Phufa Shop.
She also noted that the Phufa project adds labour cost to each handicraft item. And this makes it different from typical handicraft sales, which merely feature the cost of materials while the makers receive almost nothing in return.
Each year, these simple products have generated an average extra income of 3,000 baht to each villager who contributes to making the handicrafts and food products for Phufa shop.
While the handicraft items maintain their original form and cultural designs, the food products are processed to increase their value.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วิถีชีวิตของคนทำร้าน Phufa ความคิดริเริ่มของเจ้าหญิงมหาจักรีสิรินธร เป็นมากกว่าร้านค้า เป็นการเชื่อมต่อที่เชื่อมโยงคนในเมืองกับในชนบทรู้จักเป็นเต้าเสียบสำหรับสินค้าหัตถกรรมคุณภาพที่ผลิต โดยคนท้องถิ่นในจังหวัดต่าง ๆ Phufa ทำธุรกิจการค้าปี Phufa ได้ขยายอย่างรวดเร็ว จากสาขาแรกที่สยามดิสคัฟเวอรี่ ซึ่งเปิดในเดือน 2001 กันยายน ร้านค้าขณะนี้มี 17 สาขาทั้งหมด สาขา 16 แห่ง ส่วนใหญ่ในพื้นที่ที่ดี ธุรกิจ และหนึ่งสาขา Phufa ขุม บนชั้นสี่ของสยามพารากอน ซึ่งรวมมุมกาแฟและนิทรรศการชั่วคราว (ที่มีการเปลี่ยนแปลงสองปี) ส่วนหนึ่งของผลิตภัณฑ์ของโครงการจูงใจอาชีว ซึ่งดำเนินการภายใต้แนวคิดของการพัฒนาอย่างยั่งยืน Phufa shop มีวัตถุประสงค์เพื่อเพิ่มรายได้ของชาวบ้าน ส่วนใหญ่เกษตรกร ในพื้นที่ห่างไกล ซึ่งทำให้ใช้ วัสดุท้องถิ่น ตลอดจนความเชี่ยวชาญ และ ภูมิปัญญาท้องถิ่น อนุญาตให้ประชาชนซื้อสินค้าหัตถกรรมที่ใช้ในชีวิตประจำวันในราคาที่เหมาะสม เอกลักษณ์ของผลิตภัณฑ์เหล่านี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งสินค้าหัตถกรรม ถูกที่สุดรักษาความคิดริเริ่มในการออกแบบและสี ยัง ผลิตภัณฑ์บางอย่างมาจากพื้นที่ห่างไกลที่ไม่สามารถเข้าถึงนักท่องเที่ยว นอกจากหัตถกรรม มีสินค้าอรรถประโยชน์หลาย รวมทั้งเสื้อยืด เสื้อโปโล โน้ตบุ๊ค และแก้วเรืองวาด โดยเจ้าหญิง ผู้ออกแบบการเปลี่ยนแปลงตลอดเวลา เตรียมอาหารที่ปรุงสุก โดยออกเจ้าหน้าที่ศาลจำนวนลูกค้า เช่น ก่อนเปิดร้าน Phufa ประชาชนทั่วไปสามารถซื้อผลิตภัณฑ์หัตถกรรมเหล่านี้เพียงครั้งเดียวปีระหว่างกาชาดแฟร์ ซึ่งเห็นได้ชัดอาจไม่ตอบสนองการเติบโตความต้องการ ตามนายสุชาดา Kiranandana ประธานคณะดำเนินงานกรรมการของ Phufa Shopเธอยังกล่าวว่า โครงการ Phufa เพิ่มต้นทุนแรงงานสินค้าหัตถกรรมแต่ละ และนี้ทำให้แตกต่างจากการขายหัตถกรรมทั่วไป ซึ่งเพียงลักษณะต้นทุนการผลิตในขณะที่ผู้ผลิตได้รับเกือบไม่กลับ แต่ละปี ผลิตภัณฑ์เหล่านี้อย่างมีสร้างเสริมรายได้โดยเฉลี่ย 3000 บาทกับชาวบ้านแต่ละที่จัดสรรไปทำหัตถกรรมและผลิตภัณฑ์อาหารร้าน Phufa ในขณะที่สินค้ารักษาแบบเดิมและแบบวัฒนธรรมของพวกเขา การประมวลผลผลิตภัณฑ์อาหารเพื่อเพิ่มมูลค่าของการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เพิ่มคุณค่าวิถีชีวิตของผู้คนที่
ร้านภูฟ้า, ความคิดริเริ่มของสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาเป็นมากกว่าเพียงแค่การจัดเก็บ มันเชื่อมต่อที่เชื่อมโยงคนในเมืองผู้ที่อยู่ในพื้นที่ชนบท.
ที่รู้จักกันดีเป็นทางออกสำหรับสินค้าหัตถกรรมที่มีคุณภาพที่ผลิตโดยคนในท้องถิ่นในจังหวัดต่างๆภูฟ้าจะทำธุรกิจที่เจริญรุ่งเรือง.
กว่าปีที่ภูฟ้ามีการขยายตัวขึ้นอย่างรวดเร็ว จากสาขาแรกที่สยามดิสซึ่งเปิดในเดือนกันยายนปี 2001 ร้านค้าในขณะนี้มีทั้งหมด 17 สาขา; 16 สาขาในเมืองส่วนใหญ่ในดีย่านธุรกิจและเป็นหนึ่งในสาขาภูฟ้าขุมทรัพย์บนชั้นสี่ของสยามพารากอนซึ่งรวมมุมกาแฟและนิทรรศการชั่วคราว (ที่มีการเปลี่ยนแปลงปีละสองครั้ง).
เป็นส่วนหนึ่งของ ผลิตภัณฑ์ของโครงการจูงใจอาชีวซึ่งดำเนินการภายใต้แนวคิดการพัฒนาอย่างยั่งยืน, ร้านภูฟ้ามีเป้าหมายที่จะเพิ่มรายได้ของชาวบ้านซึ่งส่วนใหญ่เป็นเกษตรกรในพื้นที่ห่างไกลที่ทำให้การใช้วัสดุในท้องถิ่นเช่นเดียวกับความเชี่ยวชาญและภูมิปัญญาท้องถิ่นที่ช่วยให้ คนในเมืองที่จะซื้อสินค้าหัตถกรรมที่สามารถนำมาใช้ในชีวิตประจำวันของพวกเขาในราคาที่เหมาะสม เอกลักษณ์ของผลิตภัณฑ์เหล่านี้โดยเฉพาะอย่างยิ่งสินค้าหัตถกรรม, คือว่าส่วนใหญ่รักษาความคิดริเริ่มในการออกแบบและสี นอกจากนี้ยังมีสินค้าบางอย่างมาจากพื้นที่ห่างไกลที่ไม่สามารถเข้าถึงได้ให้กับนักท่องเที่ยว.
นอกเหนือจากงานฝีมือ, มีรายการยูทิลิตี้จำนวนมากรวมทั้งเสื้อยืด, เสื้อโปโล, โน๊ตบุ๊ค, และแก้วแบกภาพวาดโดยเจ้าหญิงที่มีการเปลี่ยนแปลงอย่างต่อเนื่องการออกแบบ อาหารที่ปรุงสุกจัดทำโดยเจ้าหน้าที่ศาลวาดจำนวนของลูกค้าเช่นเดียว.
ก่อนที่จะเปิดร้านภูฟ้า, คนในเมืองสามารถซื้อสินค้าหัตถกรรมเหล่านี้เพียงปีละครั้งในช่วงงานกาชาดซึ่งเห็นได้ชัดว่าไม่สามารถตอบสนองความต้องการที่เพิ่มขึ้นตาม คุณหญิงสุชาดากีระนันทน์ประธานคณะกรรมการดำเนินงานของร้านภูฟ้า.
เธอยังตั้งข้อสังเกตว่าโครงการภูฟ้าเพิ่มค่าแรงงานให้กับแต่ละรายการหัตถกรรม และนี่ทำให้มันแตกต่างจากการขายงานฝีมือทั่วไปซึ่งมีเพียงค่าใช้จ่ายของวัสดุในขณะที่ผู้ผลิตได้รับเกือบไม่มีอะไรในทางกลับกัน.
ในแต่ละปีผลิตภัณฑ์ง่ายๆเหล่านี้ได้สร้างรายได้เสริมเฉลี่ย 3,000 บาทให้กับชาวบ้านแต่ละคนที่มีส่วนช่วยในการทำให้งานหัตถกรรม และผลิตภัณฑ์อาหารสำหรับร้านภูฟ้า.
ในขณะที่สินค้าหัตถกรรมรักษารูปแบบเดิมของพวกเขาและการออกแบบทางวัฒนธรรม, ผลิตภัณฑ์อาหารที่มีการประมวลผลเพื่อเพิ่มมูลค่าของพวกเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

วิถีชีวิตของผู้คนแห่ง
ร้านภูฟ้า , ความคิดริเริ่มของ สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯสมเด็จ เป็นมากกว่าร้านค้า มันเป็นเครือข่ายที่เชื่อมโยงผู้คนในเมืองในชนบท
รู้จักกันดีเป็นเต้าเสียบสำหรับสินค้าหัตถกรรมที่มีคุณภาพที่ผลิตโดยคนในท้องถิ่นในจังหวัดต่าง ๆ ท่านกำลังทำธุรกิจ thriving .
ปี ภูฟ้า มีการขยายตัวอย่างรวดเร็วจากสาขาแรกที่สยามดิสคัฟเวอรี่ ซึ่งเปิดในกันยายน 2001 , ร้าน มี 17 สาขาทั้งหมด ; 16 สาขาในเมือง ส่วนใหญ่ดี พื้นที่ธุรกิจ และสาขาหนึ่ง สิงหาคม บนชั้น 4 สยามพารากอน ซึ่งรวมเป็นมุมกาแฟและนิทรรศการชั่วคราว ( ที่เปลี่ยน ปีละสองครั้ง )
ในส่วนของผลิตภัณฑ์ของโครงการแรงจูงใจในอาชีพซึ่งอยู่ภายใต้แนวคิดของความยั่งยืน , ร้านภูฟ้า มีเป้าหมายที่จะเพิ่มรายได้ของชาวบ้านส่วนใหญ่เป็นเกษตรกรในพื้นที่ห่างไกล ซึ่งใช้วัสดุท้องถิ่น ตลอดจนความเชี่ยวชาญและภูมิปัญญาท้องถิ่น ให้คนในเมืองที่จะซื้อสินค้าหัตถกรรมที่สามารถใช้ในชีวิตประจำวันของพวกเขาในราคาที่เหมาะสม เอกลักษณ์ของผลิตภัณฑ์เหล่านี้โดยเฉพาะอย่างยิ่งหัตถกรรมสินค้าคือ ว่า ส่วนใหญ่รักษาความคิดริเริ่มในการออกแบบและสี นอกจากนี้ ผลิตภัณฑ์บางส่วนมาจากพื้นที่ห่างไกลที่ไม่สามารถเข้าถึงได้ให้กับนักท่องเที่ยว
นอกจากหัตถกรรม มีสาธารณูปโภคหลายรายการ รวมถึงเสื้อยืด , เสื้อโปโล , โน๊ตบุ๊คและแก้วเรืองภาพวาดโดยเจ้าหญิงผู้ตลอดเวลาการเปลี่ยนแปลงการออกแบบ อาหารที่ปรุงสุกที่เตรียมไว้ โดยเจ้าหน้าที่ศาลวาดจำนวนของลูกค้าได้เป็นอย่างดี
ก่อนเปิดร้าน ภูฟ้า เมือง ผู้คนสามารถซื้อผลิตภัณฑ์หัตถกรรมเหล่านี้เพียงปีละครั้งในช่วงงานกาชาด ซึ่งเห็นได้ชัดไม่สามารถตอบสนองความต้องการเติบโตตามคุณหญิง สุชาดา กีระนันทน์ ประธานคณะกรรมการดำเนินงานร้านภูฟ้า .
เธอยังตั้งข้อสังเกตว่าโครงการภูฟ้า เพิ่มแรงงาน ต้นทุนแต่ละรายการหัตถกรรมและสิ่งนี้ทำให้มันแตกต่างจากการขายสินค้าหัตถกรรมทั่วไปซึ่งมีเพียงค่าใช้จ่ายของวัสดุในขณะที่ผู้ที่ได้รับแทบจะไม่ได้อะไรกลับมาเลย
แต่ละปี ผลิตภัณฑ์เหล่านี้ง่าย สร้างรายได้เสริม 3 , 000 บาท เฉลี่ยแต่ละชาวบ้านที่มีส่วนช่วยให้งานหัตถกรรมและผลิตภัณฑ์อาหารสำหรับท่านที่ร้าน
ในขณะที่รายการหัตถกรรมรักษารูปแบบเดิมของพวกเขาและการออกแบบทางวัฒนธรรม และผลิตภัณฑ์อาหารแปรรูปเพื่อเพิ่มมูลค่าของพวกเขา .