Dear Torsten & Salomé López,We find

Dear Torsten & Salomé López,

We find error in shipment for this invoice number 209737, which we are reporting wrong shipment on the attached file, could you please consider and accept this claim.

AAT warehouse : 18 Aug 2015
Detail : Wrong part inside package.

Part number shown at supplier label is AB3921519D04AA3BMA (Q' ty 48 pcs./package) but 1 package actual part inside package shown is 3M51R51919AFW (Q' ty 64 pcs./package)
and not-use in AAT production. So we will proceed on scrap process. Do you agree with this?

Please accept this claim and agree scrap P/N 3M51R51919AFW and feedback let to know.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียน Torsten & López Saloméเราพบข้อผิดพลาดในการจัดส่งสำหรับใบแจ้งหนี้นี้หมายเลข 209737 ซึ่งเราจะรายงานไม่ถูกต้องตามไฟล์ที่แนบ สามารถคุณกรุณาพิจารณา และยอมรับข้อเรียกร้องนี้คลังสินค้า AAT: 18 2015 augรายละเอียด: ส่วนหนึ่งอยู่ในแพคเกจที่ไม่ถูกต้องส่วนเลขที่แสดงที่จำหน่ายป้ายชื่อเป็น AB3921519D04AA3BMA (Q' ty 48 pcs. / แพ็คเกจ) แต่ 1 ชุดส่วนจริงอยู่ในแพคเกจที่แสดงเป็น 3M51R51919AFW (Q' ty 64 ชิ้น / แพ็คเกจ)และไม่ใช้ในการผลิตที่ AAT ดังนั้น เราจะดำเนินการในกระบวนการของเสีย เห็น ด้วยนี้หรือไม่โปรดยอมรับข้อเรียกร้องนี้ และยอมรับเสีย P/N 3M51R51919AFW และคำติชมที่แจ้งให้ทราบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียน Torsten และSaloméLópez, เราพบข้อผิดพลาดในการจัดส่งใบแจ้งหนี้สำหรับจำนวนนี้ 209,737 ซึ่งเรามีการรายงานการจัดส่งผิดที่ไฟล์ที่แนบมาสามารถคุณโปรดพิจารณาและยอมรับการเรียกร้องนี้. คลังสินค้า AAT: 18 สิงหาคม 2015 รายละเอียด: ส่วนหนึ่งผิดภายในแพคเกจหมายเลขชิ้นแสดงที่ฉลากเป็นผู้จัดจำหน่าย AB3921519D04AA3BMA ('ไท 48 pcs. / แพคเกจ แต่ส่วนที่ 1 แพคเกจที่เกิดขึ้นจริงภายในแพคเกจแสดงเป็น 3M51R51919AFW (Q Q)' ไท 64 pcs. / แพคเกจ) และไม่ใช้ในการผลิตเอเอที ดังนั้นเราจึงจะดำเนินการเกี่ยวกับกระบวนการเศษ คุณเห็นด้วยกับเรื่องนี้? โปรดยอมรับการเรียกร้องนี้และยอมรับเศษ P / N 3M51R51919AFW และข้อเสนอแนะให้ที่จะรู้ว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รัก Torsten & salom é โลเปซ

เราพบข้อผิดพลาดในการจัดส่งใบแจ้งหนี้จำนวนนี้ 209737 ซึ่งเราจะรายงานการจัดส่งผิดในไฟล์แนบ คุณจะกรุณาพิจารณาและยอมรับข้อเรียกร้องนี้ .

AAT คลังสินค้า : 18 ส.ค. 2558
รายละเอียดสินค้า : ส่วนผิดในแพคเกจ .

ส่วนหมายเลขที่แสดงที่ ฉลากเป็น ab3921519d04aa3bma ( Q ' TY 48 ชิ้น/ ชุด ) แต่ 1 แพคเกจจริงส่วนหนึ่งภายในแพคเกจที่แสดงเป็น 3m51r51919afw ( Q ' TY 64 ชิ้น / ชุด )
และไม่ได้ใช้ในการผลิตจำกัด . ดังนั้น พวกเราจะดำเนินการต่อกระบวนการเศษ คุณเห็นด้วยไหม

โปรดยอมรับข้อเรียกร้องนี้ และยอมรับเศษ P / N 3m51r51919afw และข้อเสนอแนะให้รู้