PicksNihonbashi Saruya is the only

Picks

Nihonbashi Saruya is the only specialty store in Japan for yoji (Japanese picks). Established about 300 years ago, it has continuously supplied picks to Japanese people since the Edo era.

In Japan, mass-produced picks made of Japanese white birch are the most popular. However, long ago, picks were made from many different types of trees, including willow, white willow, and deutzia. Saruya picks are made from kuromoji tree wood, which is prized for its flexibility and aromatic scent. Even now, craftsmen hand-carve these picks, one by one.

The store master, Ryota Yamamoto, explains, “Many fans just refer to these picks as kuromoji rather than kuromoji yoji. There’s an attractive quality about kuromoji that can’t be found in any other kind of yoji.

“Let me tell you this,” he continues. “Here’s why we pay so much attention to a small detail like a pick. We believe it shows the spirit of iki.”

Iki is an aesthetic ideal of Japanese commoners regarding what’s chic, cool, and sophisticated in fashion and attitude. While inexpensive, convenient mass-produced yoji may be “good enough” for use, people continue to value cool details. Saruya picks play a role in passing on the iki legacy of style.

However, Nihonbashi Saruya doesn’t just stick to traditional values. This store develops new products while paying scrupulous attention to packaging. Kuromoji picks are used by premier restaurants and are also popular gifts. For example, Samurai Yoji picks may intrigue international visitors. The wrappers display short Edo era samurai expressions in Japanese like Matarei (“Please wait!”) and Korenite gomen (“Goodbye now!”) with English translations. These picks are inexpensive, and they make ideal gifts.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รับของSaruya นิฮงบาชิเป็นร้านเฉพาะพิเศษในญี่ปุ่นสำหรับ yoji (รับของญี่ปุ่น) ก่อตั้งขึ้นประมาณ 300 ปีที่ผ่านมา จะได้อย่างต่อเนื่องให้รับคนญี่ปุ่นตั้งแต่ยุคเอโดะญี่ปุ่น มวลผลิตรับทำเบิร์ชขาวญี่ปุ่นได้รับความนิยมมากที่สุด อย่างไรก็ตาม นาน รับแปลงจากหลายชนิดของต้นไม้ วิลโลว์ ไวท์วิลโลว์ และ deutzia Saruya รับทำจาก kuromoji ต้นไม้ไม้ ซึ่ง prized ยืดหยุ่นและกลิ่นหอม ป่านนี้ หลังมือแกะสลักเหล่านี้รับ ทีต้นแบบร้านค้า ยามาโมโตะ Ryota อธิบาย "แฟน ๆ เพียงแค่อ้างอิงถึงตัวเลือกเหล่านี้เป็น kuromoji มากกว่า kuromoji yoji มีคุณภาพน่าสนใจเกี่ยวกับ kuromoji ที่ไม่สามารถพบในชนิดอื่น ๆ ของ yoji"ให้ฉันบอกคุณ นี้" เขายังคง "นี่ทำไมเราสนใจมากในรายละเอียดเล็ก ๆ เช่นการรับของ เราเชื่อว่า มันแสดงจิตวิญญาณของอิคิ"อิคิได้เหมาะงามของไพร่ญี่ปุ่นเกี่ยวกับเก๋ เย็น และทันสมัยในแฟชั่นและทัศนคติคืออะไร ในขณะที่อาจจะ "ดีพอ" สำหรับใช้ yoji มวลผลิตราคาไม่แพง สะดวก คนต่อไปรายละเอียดเย็นค่า รับ Saruya เล่นบทบาทในการช่วยเลกาซี่อิคิสไตล์อย่างไรก็ตาม นิฮงบาชิ Saruya ไม่เพียงติดค่าดั้งเดิม ร้านนี้พัฒนาผลิตภัณฑ์ใหม่ในขณะที่ให้ความสนใจ scrupulous กับบรรจุภัณฑ์ Kuromoji รับใช้ โดยร้านอาหารพรีเมียร์ และยังมีของขวัญยอดนิยม ตัวอย่าง รับ Yoji ซามูไรอาจ intrigue ผู้ ห่อแสดงนิพจน์ซามูไรยุคเอโดะโดยย่อในญี่ปุ่นเช่น Matarei ("โปรดรอ") และ gomen Korenite ("ลาตอนนี้") พร้อมแปลเป็นภาษาอังกฤษ ตัวเลือกเหล่านี้มีราคาไม่แพง และพวกเขาให้ของขวัญที่เหมาะ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หยิบบาชิ Saruya เป็นร้านค้าพิเศษเฉพาะในประเทศญี่ปุ่นสำหรับ Yoji (หยิบภาษาญี่ปุ่น) ก่อตั้งขึ้นประมาณ 300 ปีที่ผ่านมาได้จัดอย่างต่อเนื่องที่จะหยิบคนญี่ปุ่นตั้งแต่สมัยเอโดะ. ในประเทศญี่ปุ่นหยิบมวลผลิตที่ทำจากไม้เบิร์ชสีขาวญี่ปุ่นเป็นที่นิยมที่สุด แต่นานมาแล้วหยิบที่ทำจากหลายประเภทของต้นไม้รวมทั้งวิลโลว์วิลโลว์สีขาวและ deutzia หยิบ Saruya จะทำจากไม้ kuromoji ต้นไม้ซึ่งเป็นผลตอบแทนสำหรับความยืดหยุ่นและกลิ่นหอม แม้ตอนนี้ช่างฝีมือมือแกะสลักหยิบเหล่านี้หนึ่งโดยหนึ่ง. โทเก็บ Ryota ยามาโมโตะอธิบายว่า "แฟน ๆ หลายคนเพียงแค่อ้างถึงหยิบเหล่านี้เป็น kuromoji มากกว่า kuromoji Yoji มีคุณภาพที่น่าสนใจเกี่ยวกับ kuromoji ที่ไม่สามารถพบได้ในชนิดอื่น ๆ ของ Yoji. "ให้ฉันบอกคุณนี้" เขายังคง "นี่คือเหตุผลที่เราให้ความสนใจมากเพื่อให้รายละเอียดเล็ก ๆ เช่นเลือก เราเชื่อว่ามันแสดงให้เห็นถึงจิตวิญญาณของ Iki. " Iki เป็นที่เหมาะสำหรับความงามของไพร่ญี่ปุ่นเกี่ยวกับสิ่งที่เก๋ไก๋เย็นและมีความซับซ้อนในแฟชั่นและทัศนคติ ในขณะที่ราคาไม่แพง Yoji มวลผลิตสะดวกอาจจะเป็น "ดีพอ" สำหรับการใช้งานคนยังคงให้ความสำคัญกับรายละเอียดเย็น หยิบ Saruya มีบทบาทในการส่งผ่านมรดก Iki ของสไตล์. อย่างไรก็ตามบาชิ Saruya ไม่เพียง แต่ยึดติดกับค่านิยมดั้งเดิม ร้านนี้ได้พัฒนาผลิตภัณฑ์ใหม่ในขณะที่ให้ความสนใจระมัดระวังในการบรรจุภัณฑ์ หยิบ Kuromoji ถูกนำมาใช้ด้วยร้านอาหารชั้นนำและนอกจากนี้ยังมีของขวัญที่นิยม ตัวอย่างเช่นหยิบซามูไร Yoji อาจวางอุบายนักท่องเที่ยวจากต่างประเทศ ห่อแสดงสมัยเอโดะสั้นแสดงออกซามูไรในญี่ปุ่นเช่น Matarei ("กรุณารอสักครู่") และ Korenite Gomen ("ลาก่อนตอนนี้!") ที่มีการแปลเป็นภาษาอังกฤษ หยิบเหล่านี้มีราคาไม่แพงและพวกเขาให้ของขวัญที่เหมาะ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รับบาชิ saruya เป็นเพียงร้านค้าพิเศษในญี่ปุ่น โยจิ ( เลือกญี่ปุ่น ) ก่อตั้งขึ้นเมื่อประมาณ 300 ปีก่อน มันมีอย่างต่อเนื่องให้เลือกไปที่คนญี่ปุ่นตั้งแต่สมัยเอโดะ

ในญี่ปุ่น เป็นเลือกของเบิร์ชขาวญี่ปุ่นเป็นที่นิยมมากที่สุด อย่างไรก็ตาม ที่ผ่านมา หยิบได้จากหลาย ๆ ชนิดของต้นไม้ รวมทั้ง Willow , Willow , สีขาวและ deutzia .saruya เลือก ทำจากไม้ kuromoji ซึ่งมีค่าความยืดหยุ่นและกลิ่นหอม ตอนนี้มือช่างฝีมือแกะสลัก เลือก เหล่านี้ หนึ่งโดยหนึ่ง

อาจารย์ เก็บ เรียวตะ ยามาโมโตะ อธิบายว่า " แฟนๆ แค่ดู เลือก เหล่านี้เป็น kuromoji มากกว่า kuromoji โยจิ มีคุณภาพที่น่าสนใจเกี่ยวกับ kuromoji ที่ไม่สามารถพบได้ในการใด ๆชนิดอื่น ๆของโยจิ

" ให้ฉันบอกคุณ , " เขาอย่างต่อเนื่อง " นี่คือเหตุผลที่เราสนใจมากรายละเอียดเล็กๆ เช่น การรับของ เราเชื่อว่ามันแสดงให้เห็นถึงจิตวิญญาณของ "

ถึงความงามในอุดมคติของญี่ปุ่นเป็นสามัญชนเกี่ยวกับอะไรที่เก๋ เท่ และมีความซับซ้อนในแฟชั่นและทัศนคติ ในขณะที่ราคาไม่แพง สะดวก เป็น โยจิอาจจะ " ดีพอ " เพื่อใช้ ผู้คนยังคงค่าเย็นรายละเอียดsaruya หยิบมีบทบาทในการส่งต่อถึงมรดกของสไตล์

แต่บาชิ saruya ไม่ทำตามค่านิยมดั้งเดิม ร้านพัฒนาผลิตภัณฑ์ใหม่ในขณะที่จ่ายละเอียดลออ ความสนใจในการบรรจุภัณฑ์ kuromoji หยิบใช้ตามร้านอาหาร และนายกรัฐมนตรี นอกจากนี้ยังมีของขวัญที่นิยม ตัวอย่างเช่น ซามูไร โยจิ เลือก อาจ เชิญชวนนักท่องเที่ยวต่างชาติห่อแสดงสีหน้าซามูไรสมัยเอโดะ สั้นในญี่ปุ่นเหมือน matarei ( " กรุณารอ ! " ) และ korenite โกเมน ( " ลาก่อนนะ ! " ) กับภาษาอังกฤษแปล . เลือกเหล่านี้มีราคาไม่แพงและพวกเขาทำให้ของขวัญที่เหมาะ