Dear Kittiya,Consultant Contract 13

Dear Kittiya,

Consultant Contract 13/662 (Thai Airways B787) had been issued too early in order to renew contract 12/597 (Thai Airways B787) in case of
B787 MBD Sales Contract not signed by Thai before December 31st 2013 (Term of contract).

In final, B787 MBD Sales Contract has been signed by Thai Airways on December 27th 2013, so consultant contract 13/662 has been consequently deleted.

To cover Thai B787 activities, the consultant contract 12/597 issue 1 (+ its amendment N° 1) remains the only one under validity.
Amendment N° 1 concerns your Bank Account modification, no need to renew it. December 31st 2014 was the limit date for signing by Skytech.

The term of remuneration (Aircraft Fee) to Skytech under Consultant Contract 12/597 Issue 1 is managed by the article 7.2.3. of such contract.
That means until December 26th 2018 or at delivery of the 8th Aircraft B787 equipped MBD to Thai whichever comes first.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Kittiya เมื่อเรียนที่ปรึกษาสัญญา 13/662 (ไทยบิน B787) ได้ออกเร็วเกินไปเพื่อต่ออายุสัญญา 12/597 (ไทยบิน B787) ในกรณีที่ไม่เซ็น โดยไทยก่อนปี 2013 วันที่ 31 ธันวาคม (คำสัญญา) สัญญาขาย B787 MBDในขั้นสุดท้าย B787 MBD ขายมีการลงนามในสัญญา โดยการบินไทยในปี 2013 27 ธันวาคม เพื่อลบการปรึกษาสัญญา 13/662 จึงครอบคลุมกิจกรรม B787 ไทย ปัญหาปรึกษาสัญญา 12/597 1 (+ ° N แก้ไขเป็น 1) ยังคง เดียวภายใต้การมีผลบังคับใช้แก้ไข N ° 1 เกี่ยวข้องกับการปรับเปลี่ยนบัญชีธนาคาร ไม่ต้องต่ออายุ วันที่ 31 2557 ธันวาคมมีจำกัดวันลงนามโดย Skytechระยะเวลาการพิจารณาค่าตอบแทน (ค่าเครื่องบิน) ให้ Skytech ภายใต้สัญญาปรึกษา 1 ปัญหา 12/597 ถูกจัดการ โดย 7.2.3 บทความ สัญญาดังกล่าวซึ่งหมายความ ถึง 2018 26 ธันวาคม หรือ ที่จัดส่งที่ 8 เครื่องบิน B787 พร้อม MBD ไทยแล้วมาก่อน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนกิตติยา, สัญญาที่ปรึกษา 13/662 (การบินไทย B787) ได้รับการออกเร็วเกินไปในการที่จะต่อสัญญา 12/597 (การบินไทย B787) ในกรณีของB787 MBD สัญญาขายที่ไม่ได้ลงนามโดยคนไทยก่อนที่ 31 ธันวาคม 2013 (ระยะเวลาของสัญญา ). ในขั้นสุดท้าย B787 MBD ขายสัญญาได้รับการลงนามโดยการบินไทย 27 ธันวาคม 2013 ดังนั้นสัญญาที่ปรึกษา 13/662 ถูกลบดังนั้น. เพื่อให้ครอบคลุมกิจกรรมแบบไทย B787 ปัญหาสัญญาที่ปรึกษา 12/597 1 (+ แก้ไขเพิ่มเติมยังไม่มี ° 1) ยังคงเป็นเพียงคนเดียวที่อยู่ภายใต้ความถูกต้อง. แก้ไข N ° 1 เกี่ยวข้องกับการปรับเปลี่ยนบัญชีธนาคารของคุณจำเป็นที่จะต้องต่ออายุมันไม่มี 31 ธันวาคม 2014 เป็นวันขีด จำกัด สำหรับการลงนามโดย Skytech. ระยะเวลาของการจ่ายค่าตอบแทน (ค่าเครื่องบิน) จะ Skytech ภายใต้สัญญาที่ปรึกษา 12/597 ฉบับที่ 1 มีการจัดการโดยบทความ 7.2.3 ของสัญญาดังกล่าว. นั่นหมายความว่าจนถึง 26 ธันวาคม 2018 หรือที่การส่งมอบเครื่องบิน B787 8 ติดตั้ง MBD ไทยใดมาก่อน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กิตติยา ที่รัก

ที่ปรึกษา , สัญญา 13 / 662 ( การบินไทย b787 ) ได้ออกเร็วเกินไปในการต่ออายุสัญญา 12 / 597 ( การบินไทย b787 ) ในกรณีของ
b787 mbd ขายสัญญาไม่เซ็นไทย ก่อน 31 ธันวาคม 2013 ( ระยะเวลาของสัญญา ) .

ในขั้นสุดท้าย b787 mbd ขายสัญญา ได้รับการลงนามโดยการบินไทยวันที่ 27 ปี 2013 สัญญา 13 / 662 ที่ปรึกษาถูกลบดังนั้น

To cover Thai B787 activities, the consultant contract 12/597 issue 1 ( its amendment N° 1) remains the only one under validity.
Amendment N° 1 concerns your Bank Account modification, no need to renew it. December 31st 2014 was the limit date for signing by Skytech.

The term of remuneration (Aircraft Fee) to Skytech under Consultant Contract 12/597 Issue 1 is managed by the article 7.2.3. of such contract.
That means until December 26th 2018 or at delivery of the 8th Aircraft B787 equipped MBD to Thai whichever comes first.