With the issuing of this NCM you ar

With the issuing of this NCM you are officially notified that a nonconformance has been discovered at an Autoliv facility or at our Customer.
It is your responsibility to ensure that the issue/concern is identified at the lowest component level. And to NOTIFY all Autoliv facilities that are receiving this lowest component to prevent a recurrence of the known issue.
If you are receiving the component with the issue/concern from a sub-supplier, you are responsible for communicating and managing the sub-supplier and still meeting the above communication actions.
Please ensure that the Autoliv NCM issuing plant SQE is copied on the notification(s) to all other Autoliv facilities that are receiving the lowest component that the issue/concern was identified on.
Your responsiveness to this request will be assessed for scoring your AS51 report.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ด้วยการออก NCM นี้ ทางรูปลักษณ์ที่ไม่สอดคล้องที่พบ ที่สิ่งอำนวยความสะดวกที่ Autoliv หรือ ที่ลูกค้าของเรา
มันเป็นความรับผิดชอบของคุณเพื่อให้แน่ใจว่ามีระบุปัญหา/ความกังวลที่ระดับต่ำสุดของส่วนประกอบ และอำนวยความสะดวก Autoliv ทั้งหมดที่ได้รับคอมโพเนนต์นี้ต่ำเพื่อป้องกันการเกิดซ้ำของปัญหาที่ทราบ แจ้งให้ทราบ
ถ้าคุณได้รับประกอบกับปัญหา/ความกังวลจากซัพพลายเออร์ย่อย คุณมีหน้าที่ในการสื่อสาร และการจัดการซัพพลายเออร์ย่อย และยัง ประชุมข้างสื่อสารดำเนินการ.
โปรดตรวจสอบที่ NCM Autoliv ออกโรง SQE จะถูกคัดลอกใน notification(s) ทั้งหมดอื่น ๆ Autoliv สิ่งอำนวยความสะดวกที่ได้รับต่ำสุดส่วนประกอบที่ระบุปัญหา/ความกังวลใน การ
ตอบสนองการร้องขอนี้จะมีประเมินคะแนนรายงานของ AS51.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ด้วยการออก NCM นี้คุณจะได้รับแจ้งอย่างเป็นทางการว่าไม่สอดคล้องกันที่ได้รับการค้นพบในสิ่งอำนวยความสะดวก Autoliv หรือที่ลูกค้าของเรา
มันเป็นความรับผิดชอบของคุณเพื่อให้แน่ใจว่าปัญหา / ความกังวลจะถูกระบุอยู่ในระดับต่ำสุดเป็นส่วนประกอบ และสิ่งอำนวยความสะดวกแจ้ง Autoliv ที่จะได้รับส่วนที่ต่ำสุดนี้เพื่อป้องกันการกำเริบของปัญหาที่ทราบ
หากคุณได้รับชิ้นส่วนที่มีปัญหา / ความกังวลจากการย่อยผู้ผลิต, คุณมีความรับผิดชอบสำหรับการสื่อสารและการจัดการย่อยและผู้จัดจำหน่าย ยังคงมีการประชุมการดำเนินการสื่อสารดังกล่าวข้างต้น
โปรดตรวจสอบว่าโรงงานออก Autoliv NCM SQE จะถูกคัดลอกในการแจ้งเตือน (s) สิ่งอำนวยความสะดวกอื่น ๆ Autoliv ที่จะได้รับส่วนที่ต่ำสุดปัญหา / ความกังวลที่ถูกระบุใน
การตอบสนองต่อการร้องขอของคุณนี้จะ ได้รับการประเมินเพื่อให้คะแนนรายงาน AS51 ของคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กับการออกนี้ NCM คุณอย่างเป็นทางการแจ้งว่า ได้ถูกค้นพบในสถานที่ nonconformance AUTOLIV หรือที่ลูกค้าของเรา .
มันเป็นความรับผิดชอบของคุณเพื่อให้แน่ใจว่าปัญหา / ปัญหาถูกระบุในระดับส่วนประกอบ ถูกที่สุด และแจ้งให้ทุก AUTOLIV เครื่องที่ได้รับชิ้นส่วนที่ถูกที่สุดนี้เพื่อป้องกันไม่ให้เกิดปัญหา
รู้จัก .ถ้าคุณได้รับชิ้นส่วนที่มีปัญหา / ปัญหาจากเรือดำน้ำ ซัพพลายเออร์ คุณจะรับผิดชอบสำหรับการสื่อสารและการจัดการ sub ซัพพลายเออร์ และยังเจอการกระทำสื่อสารข้างต้น โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่า
AUTOLIV NCM ออก SQE เป็นพืชที่คัดลอกในการแจ้งเตือน ( s ) อื่น ๆทั้งหมดที่ AUTOLIV เครื่องที่ได้รับชิ้นส่วนที่ถูกที่สุด ปัญหา / ปัญหาถูกระบุ .
การตอบสนองกับการร้องขอนี้จะถูกประเมินให้คะแนนรายงาน
as51 ของคุณ