This is to refer the below message

This is to refer the below message from MLGOSA in Japanese.
Further to the air import shipment as per attached documents.

According to MLGOSA information via Consignee and Shipper, it’s said that MLGTH released wrongly MAWB to Consignee or their customs broker, but not HAWB.
Due to this fact, it seems that their customer broker has arranged Import customs clearance Air freight charges based on IATA tariff shown on MAWB.
In such a situation, can you please check out yourselves with Consignee and Customs broker, which MAWB or HAWB they received from MLGTH, and used for Import customs clearance ??


< Cargo details >
Shipper: Kuraray Co., Ltd.
Consignee: Akson Art World Pak Co., Ltd.
MAWB NO.: 940-0020 451
HAWB NO.: MLG-8804 838


Since it’s sort of urgent issue for MLGOSA, your soonest confirmation and reply is highly appreciated.
Please let me know your outcome upon confirmation, and also with whom you confirmed at Consignee or Customer broker.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นี้คือการดูด้านล่างข้อความจาก MLGOSA ในภาษาญี่ปุ่นมุมอากาศนำเข้าจัดส่งตามเอกสารที่แนบตามข้อมูลที่ MLGOSA ผ่านทางผู้รับและผู้ส่งสินค้า มันบอกว่า MLGTH ออกผิด MAWB รับ หรือนายหน้าของพวกเขา แต่ไม่ HAWBความจริง มันดูเหมือนว่า นายหน้าลูกค้าของพวกเขาได้จัดพิธีการศุลกากรนำเข้าค่าอากาศขนส่งอิงแสดงบน MAWB พิกัดภาษีศุลกากรของ IATAในสถานการณ์ที่ สามารถคุณกรุณาตรวจสอบตัวเองกับผู้รับและศุลกากรโบรกเกอร์ MAWB หรือ HAWB ซึ่งพวกเขาได้รับจาก MLGTH และใช้สำหรับพิธีการศุลกากรนำเข้า??<รายละเอียดสินค้า >ผู้ส่ง: Kuraray Co., ltdผู้รับ: รัฐศิลปะโลกปาก Co., ltdหมายเลข MAWB: 940-0020 451หมายเลข HAWB: MLG-8804 838เนื่องจากเป็นปัญหาเร่งด่วนของการ MLGOSA คุณ soonest ยืนยันและตอบกลับเป็นชื่นชมโปรดแจ้งให้เราทราบผลของคุณ เมื่อมีการยืนยัน และ กับคนที่คุณยืนยันที่ผู้รับหรือลูกค้าโบรกเกอร์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นี้คือการดูด้านล่างข้อความจาก MLGOSA ในภาษาญี่ปุ่น.
ต่อไปการจัดส่งนำเข้าอากาศตามเอกสารที่แนบมา.

ตามข้อมูล MLGOSA ผ่านทางผู้รับและผู้ส่งก็บอกว่า MLGTH ปล่อยออกมาอย่างผิดพลาด MAWB เพื่อผู้รับหรือนายหน้าศุลกากรของพวกเขา แต่ไม่ HAWB
เนื่องจากความเป็นจริงนี้มันดูเหมือนว่านายหน้าลูกค้าของพวกเขาได้จัดให้มีการกวาดล้างนำเข้าศุลกากรค่าใช้จ่ายในการขนส่งสินค้าทางอากาศตามระบบของ IATA ภาษีแสดงบน MAWB.
ในสถานการณ์ดังกล่าวคุณสามารถโปรดตรวจสอบตัวเองกับผู้รับและนายหน้าศุลกากรซึ่ง MAWB หรือ HAWB พวกเขาได้รับ จาก MLGTH และใช้สำหรับพิธีการศุลกากรนำเข้า ??


<รายละเอียดสินค้า>
ขนส่งสินค้า: Kuraray จำกัด
ผู้รับ: Akson โลกศิลปะปาก จำกัด
MAWB No .: 451 940-0020
HAWB No .: MLG-8804 838


เพราะมันเรียงลำดับของปัญหาเร่งด่วนสำหรับ MLGOSA ยืนยันเร็วที่สุดของคุณและตอบกลับเป็นที่นิยมอย่างสูง.
โปรดแจ้งให้เราทราบผลของคุณเมื่อมีการยืนยัน, และยังมีคนที่คุณได้รับการยืนยันที่ผู้รับหรือนายหน้าของลูกค้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นี้คือข้อความด้านล่างอ้างอิงจาก mlgosa ในญี่ปุ่นเพิ่มเติมอากาศนำเข้าสินค้าตามเอกสารแนบ .ตามข้อมูลทาง mlgosa และผู้รับผู้ส่ง มันบอกว่า mlgth ออกผิด mawb ไปยังผู้รับหรือประเพณีของพวกเขา นายหน้า แต่ไม่ hawb .เนื่องจากความเป็นจริงนี้ , ดูเหมือนว่า นายหน้า ของลูกค้า ได้เตรียมนำเข้าศุลกากร การขนส่งทางอากาศ ค่าธรรมเนียมตามจำนวนภาษีที่แสดงบน mawb .ในสถานการณ์แบบนี้ , คุณสามารถกรุณาตรวจสอบตัวเองกับโบรกเกอร์ ผู้รับ และศุลกากร ซึ่ง mawb หรือ hawb พวกเขาได้รับจาก mlgth และใช้สำหรับพิธีการนำเข้าศุลกากร ?สินค้า > < รายละเอียดผู้ส่ง : คือ จำกัดผู้รับ : akson โลกศิลปะปาร์คจำกัดmawb หมายเลข : 940-0020 451hawb หมายเลข : mlg-8804 838ในเมื่อมันเป็นปัญหาเร่งด่วน mlgosa ของคุณ soonest ยืนยันและตอบกลับอย่างชื่นชมได้โปรดให้ฉันได้รู้ผลจากการยืนยัน และกับคนที่คุณยืนยันที่ผู้รับหรือตัวแทนลูกค้า