1949 Seub Nakhasathien was born on

1949 Seub Nakhasathien was born on December 31, 1949, in Pracheenburi province, as one of three children, to Mr Salab Nakhasathien, former governor of Pracheenburi, and Mrs Boonyiem Nakhasathien.

1959 After finished Prathom 4 (grade 4 of primary school), he moved to attend St. Louise School in Chacheungsao province. As Seub was always very attentive and dedicative. He was the best trumpet player of the school and was very good in drawing.

1967-1971 Because of his passion in arts, Seub wanted to study architecture, but his dream was not materialized. His university entrance examination result led him to the Faculty of Forestry, Kasetsart University. He was the class of 35.

1973-1974 After graduation, he briefly worked at the Housing Authority of Thailand. Then, he continued his graduate study in Silvic Studies, Faculty of Forestry.

1975 Joined the Department of Forestry, and choose to work at the Wildlife Conservation Division. His first duty station was at Khao Khiew – Khao Chompou Wildlife Sanctuary, Chonburi province.

1979 Awarded the British Council Scholarship for a Master’s degree at London University to study Resource and Environmental Conservation.

1981 Promoted to Superintendent of Bang Pra Non-hunting Area, and started his first piece of research on Nesting and Eggs Laying Behaviors of Birds at Bangpra Reservoir, Chonburi province.

1985 Joined Dr Sandro Lovari of the University of Parma, Italy, to do research on Goral in Omkoi Wildlife Sanctuary, Chiang Mai province. During the research, the group encountered heavy forest fire, and one of his team members, a forest ranger, died because of the fire. Seub was upset and moved by this incident.

1986 Seub was assigned to lead the wildlife evacuation team for the construction of Chiewlarn Dam Project in Suratthani province. The team could save thousands of lives, but Seub was well aware that many more could not get away and died. During this assignment, he discovered nests of Storm’s Stork (Ciconia stormi) for the first time in Thailand.

1987 Seub changed his role from an academic scholar to a conservationist by joining the team to oppose the construction of Namjone Dam in Karnchanaburi province. He pointed out lessons learned from the construction of Chiewlarn Dam that large amount of wildlife were lost. Seub always started his expressions of opinion by saying “I would like to speak on behalf of wildlife”.

1988 Seub and his conservationist friends publicly objected the request from the Thai Plywood Co., Ltd, for a logging concession in Huai Kha Khaeng Wildlife Sanctuary. In his argument, he said “the one who wanted logging business was the Department of Forestry, and the one who wanted to conserve the forest was also the Department of Forestry”.

1989 A PhD scholarship to study in the U.K. was granted to Seub, but instead he decided to accept a position of the Superintendent of Huai Kha Khaeng Wildlife Sanctuary. He found many serious problems, such as illegal logging, illegal hunting by influential individuals, forest rangers were shot to death, or extreme poverty of villagers who lived around the area. The most important and the worst problem was the fact that these problems had never received any attention from senior officials. As a result, Seub devoted himself to work on a proposal to the UNESCO to nominate forests of Tung-yai Naresuan and Huai Kha Kheang to become a world heritage, in order to ensure that these areas would be fully protected.

September 1, 1990, Seub cleared up his work and finished his will before committed suicide. It was a cry for help from society and public authorities to seriously solve natural resources problems.

September 18, 1990, Seub’s conservationist friends joined hand in establishing Seub Nakhasathien Foundation, to carry on his intention.

April 26, 1993, HRH Princess Sirindhorn presided at the opening of Seub Nakhasathien Memorial at the Huai Kha Khaeng Wildlife Sanctuary.

1999 A poll was taken on the most remorseful ordinary ones in 50 years; Seub ranked the 2nd.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

1949 เสถียรเกิดเมื่อวันที่ 31 ธันวาคม 1949 จังหวัด Pracheenburi เป็นหนึ่งในสามเด็ก นายเขียวสลับสืบนาคะเสถียร ผู้ว่าราชการอดีตของ Pracheenburi และนางบุญเยี่ยมสืบนาคะเสถียร ปี 1959 หลังจากประถมสำเร็จรูป 4 (เกรด 4 ของโรงเรียนประถมศึกษา), ที่เขาย้ายเข้าโรงเรียนเซนต์หลุยส์จังหวัด Chacheungsao เป็น Seub เสมอมากเอาใจใส่ และ dedicative เขาเล่นทรัมเป็ตที่ดีที่สุดของโรงเรียน และได้ดีมากในการวาด1967 - 1971 เนื่องจากของความหลงใหลในศิลปะ Seub อยากเรียนสถาปัตยกรรม แต่ความฝันของเขาไม่เป็นรูปธรรม ผลการสอบเข้ามหาวิทยาลัยของเขานำเขาไปสู่คณะวนศาสตร์ มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์ เขาเป็นระดับ 351973-1974 หลังจากสำเร็จการศึกษา เขาสั้น ๆ ทำงานที่อยู่อาศัยของประเทศ แล้ว เขายังคงศึกษาระดับบัณฑิตศึกษาในการศึกษา Silvic คณะวนศาสตร์1975 ร่วมกรมป่าไม้ และเลือกทำงานในส่วนอนุรักษ์สัตว์ป่า สถานีหน้าที่แรกของเขาคือเวลาเขา Khiew – เขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าเขา Chompou จังหวัดชลบุรีปีค.ศ. 1979 ได้รับรางวัลทุนสภาอังกฤษสำหรับปริญญาโทที่มหาวิทยาลัยลอนดอนการศึกษาทรัพยากรและอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมปี 1981 เลื่อนพื้นที่กว่าโรงเรียนของบางพระไม่ล่าสัตว์ และเริ่มต้นงานวิจัยชิ้นแรกของเขาในรังและไข่วางพฤติกรรมของนกที่อ่างเก็บน้ำบางพระ จังหวัดชลบุรีปี 1985 ร่วม Dr ดรา Lovari ของมหาวิทยาลัยของพาร์มา อิตาลี การทำวิจัยเกี่ยวกับกวางผาหรือในเขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าอมก๋อย เชียงใหม่ ในระหว่างการวิจัย กลุ่มพบไฟป่าหนัก และเป็นหนึ่งของสมาชิกในทีมของเขา เจ้าหน้าที่ป่าไม้ ตาย เพราะไฟ Seub อารมณ์เสีย และย้าย โดยเหตุการณ์นี้1986 Seub รับมอบหมายให้นำทีมการอพยพสัตว์ป่าสำหรับการก่อสร้างเขื่อนเชี่ยวหลานจังหวัดสุราษฎร์ธานี ทีมสามารถประหยัดนับพันชีวิต แต่ Seub ก็ตระหนักดีว่า มากขึ้นอาจไม่ได้รับ และเสียชีวิต ในระหว่างการกำหนดค่านี้ เขาค้นพบรังของนกกระสาคอ (Ciconia stormi) เป็นครั้งแรกในประเทศไทย1987 Seub เปลี่ยนบทบาทจากนักวิชาการการศึกษาเป็นการลู โดยเข้าร่วมทีมเพื่อต่อต้านการก่อสร้างเขื่อน Namjone Karnchanaburi จังหวัด เขาชี้ให้เห็นบทเรียนที่ได้เรียนรู้จากการสร้างเขื่อนเชี่ยวหลานที่สัตว์ป่าจำนวนมากหายไป Seub เสมอเริ่มต้นนิพจน์ของเขาแสดงความเห็น ด้วยการพูดว่า "อยากจะพูดในนามของสัตว์ป่า"1988 Seub และเพื่อนของเขาลูเผยคัดค้านการร้องขอจากไทยอัด Co., Ltd สำหรับการเข้าสู่ระบบสัมปทานสัตว์ป่าห้วยขาแข้ง ในอาร์กิวเมนต์ของเขา เขากล่าวว่า "เป็นผู้หนึ่งที่ต้องการเข้าสู่ระบบธุรกิจกรมป่าไม้ และผู้ที่ต้องการอนุรักษ์ป่ายัง กรมป่าไม้"1989 PhD ทุนการศึกษาในสหราชอาณาจักรต้องได้รับ Seub แต่แทน ที่เขาตัดสินใจรับตำแหน่งของการกำกับของห้วยสัตว์ป่าขาแข้ง เขาพบปัญหาร้ายแรงมากมาย เช่นผิดกฎหมายเข้าสู่ระบบ การล่าสัตว์ โดยบุคคลที่มีอิทธิพลที่ผิดกฎหมาย ป่าถูกยิงตาย หรือยากของชาวบ้านที่อาศัยอยู่บริเวณใกล้เคียง สิ่งสำคัญสุดและปัญหาเลวร้ายที่สุดคือ ความจริงที่ว่า ปัญหาเหล่านี้ไม่เคยได้รับความสนใจใด ๆ จากเจ้าหน้าที่ระดับสูง เป็นผล Seub อุทิศตัวเองเพื่อทำงานบนข้อเสนอในการยูเนสโกเปิดป่าทุ่งใหญ่นเรศวรและห้วยข่ารอมจะกลายเป็น มรดกโลก เพื่อให้แน่ใจว่า พื้นที่เหล่านี้จะมีป้องกันอย่างเต็ม1 กันยายน 1990, Seub ล้างขึ้นเขา และเสร็จสิ้นพระองค์ก่อนที่จะทำให้การฆ่าตัวตาย ก็ร้องขอความช่วยเหลือจากสังคมและหน่วยงานของรัฐอย่างจริงจังแก้ปัญหาทรัพยากรธรรมชาติ18 กันยายน 1990, Seub ของลูเพื่อนร่วมมือจัดตั้งมูลนิธิสืบนาคะเสถียร Seub การดำเนินการเกี่ยวกับความตั้งใจของเขา26 เมษายน 1993 สมเด็จพระบรมราชกุมารีเป็นประธานในการเปิดอนุสรณ์สถานสืบนาคะเสถียร Seub ที่สัตว์ป่าห้วยขาแข้งปี 1999 การสำรวจถ่ายบนคนธรรมดามากที่สุดภายใน 50 ปี Seub อันดับ 2

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1949 สืบนาคะเสถียรเกิดเมื่อวันที่ 31 ธันวาคม 1949 ในจังหวัดปราจีนบุรีเป็นหนึ่งในสามของเด็กให้นาย Salab นาคะเสถียรอดีตผู้ว่าการปราจีนบุรีและนาง Boonyiem นาคะเสถียร.

1959 หลังจากที่เสร็จสิ้นแล้วชั้นประถมศึกษาปีที่ 4 (ชั้นประถมศึกษาปีที่ 4 ของโรงเรียนประถมศึกษา) เขา ย้ายไปเข้าร่วมโรงเรียนเซนต์หลุยส์ในจังหวัดฉะเชิงเทรา ในฐานะที่สืบได้เสมอมากใส่ใจและ dedicative เขาเป็นผู้เล่นที่ดีที่สุดทรัมเป็ตของโรงเรียนและเป็นสิ่งที่ดีมากในการวาดภาพ.

1967-1971 เพราะความรักของเขาในศิลปะสืบอยากเรียนสถาปัตยกรรม แต่ความฝันของเขาก็ไม่ได้ปรากฏ มหาวิทยาลัยผลการสอบเข้าของเขาพาเขาไปที่คณะวนศาสตร์มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์ เขาเป็นระดับ 35

1973-1974 หลังจากจบการศึกษาชั่วครู่เขาทำงานอยู่ที่การเคหะแห่งประเทศไทย จากนั้นเขาก็ยังคงศึกษาระดับบัณฑิตศึกษาของเขาใน Silvic ศึกษาคณะวนศาสตร์.

1975 เข้าร่วมกรมป่าไม้และเลือกที่จะทำงานที่กองอนุรักษ์สัตว์ป่า สถานีหน้าที่แรกของเขาคือที่เขาเขียว -. เขา Chompou รักษาพันธุ์สัตว์ป่าจังหวัดชลบุรี

1979 ได้รับรางวัลทุนการศึกษาสภาอังกฤษปริญญาโทที่มหาวิทยาลัยลอนดอนเพื่อศึกษาทรัพยากรและการอนุรักษ์สิ่งแวดล้อม.

1981 ให้ความสำคัญกับผู้อำนวยการบางพระเขตห้ามล่าสัตว์ป่าและ เริ่มชิ้นแรกของเขาในการวิจัยเกี่ยวกับการทำรังและวางไข่พฤติกรรมของนกที่อ่างเก็บน้ำบางพระจังหวัดชลบุรี.

1985 เข้าร่วมดรซานโดร Lovari ของมหาวิทยาลัยปาร์มา, อิตาลี, การทำวิจัยในกวางผาในอมก๋อยรักษาพันธุ์สัตว์ป่าจังหวัดเชียงใหม่ ในระหว่างการวิจัยกลุ่มที่พบไฟป่าหนักและเป็นหนึ่งในสมาชิกทีมงานของเขาป่าเสียชีวิตเนื่องจากการเกิดไฟไหม้ สืบรู้สึกเสียใจและย้ายจากเหตุการณ์นี้.

1986 สืบได้รับมอบหมายให้นำทีมสัตว์ป่าอพยพสำหรับการก่อสร้างโครงการเขื่อนเชี่ยวหลานในจังหวัดสุราษฎร์ธานี ทีมงานสามารถบันทึกหลายพันชีวิต แต่สืบก็รู้ดีว่าอีกหลายคนไม่ได้รับไปและเสียชีวิต ในช่วงงานนี้เขาค้นพบรังของนกกระสาคอขาวปากแดง (Ciconia stormi) เป็นครั้งแรกในประเทศไทย.

1987 สืบเปลี่ยนบทบาทของเขาจากนักวิชาการวิชาการเพื่อการอนุรักษ์โดยการเข้าร่วมทีมเพื่อต่อต้านการก่อสร้างเขื่อน Namjone ในจังหวัดกาญจนบุรี เขาชี้ให้เห็นบทเรียนจากการก่อสร้างเขื่อนเชี่ยวหลานที่จำนวนมากของสัตว์ป่าที่ถูกกลืนหายไป สืบเสมอเริ่มต้นการแสดงออกของเขามีความเห็นโดยกล่าวว่า "ผมอยากจะพูดในนามของสัตว์ป่า".

1988 สืบและเพื่อน ๆ ของเขาต่อสาธารณชนอนุรักษ์คัดค้านคำขอจากไม้อัดไทย จำกัด สำหรับสัมปทานเข้าสู่ระบบในห้วยขาแข้ง . ในการโต้เถียงของเขาเขากล่าวว่า "หนึ่งในผู้ที่ต้องการเข้าสู่ระบบธุรกิจคือกรมป่าไม้และเป็นผู้หนึ่งที่อยากจะอนุรักษ์ป่าก็ยังกรมป่าไม้".

ปี 1989 ทุนการศึกษาระดับปริญญาเอกในการศึกษาในสหราชอาณาจักรได้รับอนุญาตให้สืบ, แต่เขาตัดสินใจที่จะยอมรับตำแหน่งของผู้อำนวยการห้วยขาแข้ง เขาพบปัญหาร้ายแรงจำนวนมากเช่นการลักลอบตัดไม้ล่าสัตว์ผิดกฎหมายโดยบุคคลที่มีอิทธิพลพรานป่าถูกยิงเสียชีวิตหรือความยากจนของชาวบ้านที่อาศัยอยู่บริเวณรอบ ๆ ที่สำคัญที่สุดและปัญหาที่เลวร้ายที่สุดคือข้อเท็จจริงที่ว่าปัญหาเหล่านี้ไม่เคยได้รับความสนใจใด ๆ จากเจ้าหน้าที่อาวุโส เป็นผลให้สืบอุทิศตัวเองในการทำงานเกี่ยวกับข้อเสนอไปยังยูเนสโกที่จะเสนอชื่อป่าตุงใหญ่นเรศวรและห้วยขา Kheang จะกลายเป็นมรดกโลกในการสั่งซื้อเพื่อให้มั่นใจว่าพื้นที่เหล่านี้จะได้รับการคุ้มครองอย่างเต็มที่.

1 กันยายน 1990, สืบล้างขึ้นการทำงานของเขาและจบความประสงค์ของเขาก่อนที่จะฆ่าตัวตาย มันเป็นเสียงร้องเพื่อขอความช่วยเหลือจากสังคมและประชาชนหน่วยงานในการแก้ปัญหาทรัพยากรธรรมชาติอย่างจริงจัง.

18 กันยายน 1990 เพื่อนอนุรักษ์สืบฯ จับมือในการสร้างสืบมูลนิธิสืบนาคะเสถียรในการดำเนินการเกี่ยวกับความตั้งใจของเขา.

26 เมษายน 1993 สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาเป็นประธานใน การเปิดตัวของสืบนาคะเสถียรอนุสรณ์ที่ห้วยขาแข้ง.

ปี 1999 การสำรวจถูกนำตัวคนสามัญสำนึกผิดมากที่สุดใน 50 ปี; สืบอันดับที่ 2