When Seagate’s lookout first report

When Seagate’s lookout first reported the presence of Timor Stream to the chief
officer, it was forward of the starboard beam. Timor Stream remained forward of
Seagate’s beam throughout, on a steady bearing of 187º and with a steady aspect,
until the two ships collided. The chief officer did not receive any indication that the
relative bearing of the other vessel was changing to support his assumption that
Timor Stream was overtaking. Had he given any thought to what was being reported
to him, it should have prompted him to consider that further assessment was
required.
If the chief officer had himself taken steps to verify the lookout’s reports, for example
by taking a series of compass bearings of the ship or plotting it using his radar’s
ARPA, he would have identified that Timor Stream was on a steady bearing. He
would then have had ample time to establish that his was the give-way vessel, and
been able to take appropriate action to avoid the collision.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เมื่อระวังทประเทศก่อนรายงานสถานะของกระแสติมอร์กับหัวหน้าเจ้าหน้าที่ ก็ไปข้างหน้าของคาน starboard กระแสติมอร์อยู่ข้างหน้าของคานทประเทศตลอด ในเรืองความมั่นคง ของ 187º และ ด้านความมั่นคงจนเรือสองฮาล์ ประธานเจ้าหน้าที่ไม่ได้รับการบ่งชี้ใด ๆ ที่จะเปลี่ยนแปลงเพื่อสนับสนุนสมมติฐานของเขาเรืองญาติของเรืออื่น ๆ ที่กระแสติมอร์เป็นขบวน เขาได้รับความคิดใด ๆ ที่มีการรายงานเขา มันควรมีให้ท่านพิจารณาว่า การประเมินคือต้องระบุถ้าประธานเจ้าหน้าที่ฝ่ายตัวเอง มาตรวจระวังการรายงาน ตัวอย่างโดยใช้ชุดตลับลูกปืนพาสของเรือ หรือพล็อตได้ใช้เขาเรดาร์อาภา เขาจะมีระบุว่า กระแสติมอร์อยู่บนเรืองมั่นคง เขาจะแล้วมีเวลาเหลือเฟือที่จะสร้างเขาได้ให้ทางเรือ และได้ดำเนินการที่เหมาะสมเพื่อหลีกเลี่ยงการชนกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมื่อมองครั้งแรกของซีเกทรายงานการปรากฏตัวของติมอร์สตรีมไปยังหัวหน้า
เจ้าหน้าที่มันเป็นไปข้างหน้าของคานกราบขวา ติมอร์สตรีมยังคงอยู่ข้างหน้าของ
ลำแสงของซีเกทตลอดในแบริ่งคงที่ของ187ºและมีแง่มุมที่มั่นคง
จนเรือสองลำชนกัน หัวหน้าเจ้าหน้าที่ไม่ได้รับการบ่งชี้ใด ๆ ที่
แบริ่งญาติของเรืออื่น ๆ ที่ได้รับการเปลี่ยนแปลงที่จะสนับสนุนสมมติฐานของเขาว่า
ติมอร์กระแสถูกแซง เขาได้รับความคิดที่จะสิ่งที่ถูกรายงานใด ๆ
กับเขามันควรจะได้แจ้งให้เขาที่จะต้องพิจารณาว่าการประเมินต่อไปคือการ
ที่จำเป็น.
ถ้าหัวหน้าเจ้าหน้าที่ได้ตัวเองดำเนินการขั้นตอนในการตรวจสอบรายงานของระวังตัวอย่างเช่น
โดยการใช้ชุดของแบริ่งเข็มทิศของ เรือหรือพล็อตโดยใช้เรดาร์ของเขา
อาภาเขาจะมีการระบุว่าติมอร์สตรีมอยู่บนแบริ่งคงที่ เขา
ก็จะได้มีเวลาเหลือเฟือที่จะแสดงให้เห็นว่าเขาคือเรือให้ทิศทางและ
สามารถที่จะดำเนินการที่เหมาะสมเพื่อหลีกเลี่ยงการปะทะกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เมื่อซีเกทรายงานการปรากฏตัวของ ติมอร์ ระวังก่อนกระแสกับหัวหน้าเจ้าหน้าที่
, มันออกมาจากด้านข้างของคาน ติมอร์สตรีมยังคงไปข้างหน้าของ
ซีเกทคานตลอด ในเรืองมั่นคง 187 ºและมีลักษณะคงที่
จนเรือสองลำชนกัน . เจ้าหน้าที่หัวหน้าไม่ได้รับใด ๆบ่งชี้ว่า
มีญาติของเรืออื่น ๆคือการเปลี่ยนแปลงเพื่อสนับสนุนสมมติฐานของเขาที่
ติมอร์กระแสแซง . เขาคิดกับสิ่งที่ถูกรายงาน
เพื่อเขา จะทำให้เขาต้องพิจารณาประเมินต่อ

ถ้าหัวหน้าเจ้าหน้าที่ต้องมีมาตรการตรวจสอบรายงานเองเป็นคนดูต้นทาง เช่น
โดยการใช้ชุดของเข็มทิศแบริ่งของเรือหรือวางแผนจะใช้เรดาร์
อาภา เขาจะมีการระบุว่า ติมอร์สตรีมบนเรืองคงที่ เขาก็มี
เวลาเหลือเฟือที่จะสร้างมันให้เรือและ
สามารถทําการกระทําที่เหมาะสมเพื่อหลีกเลี่ยงการชน