THE MULTILATERAL TRADING SYSTEM–PAS

THE MULTILATERAL TRADING SYSTEM–PAST,
PRESENT AND FUTURE
The World Trade Organization came into being in 1995. One of the youngest of the
international organizations, the WTO is the successor to the General Agreement on Tariffs
and Trade (GATT) established in the wake of the Second World War.
So while the WTO is still young, the multilateral trading system that was originally set up
under GATT is well over 50 years old.
The past 50 years have seen an exceptional growth in world trade. Merchandise exports
grew on average by 6% annually. Total trade in 2000 was 22-times the level of 1950.
GATT and the WTO have helped to create a strong and prosperous trading system
contributing to unprecedented growth.
The system was developed through a series of trade negotiations, or rounds, held under
GATT. The first rounds dealt mainly with tariff reductions but later negotiations included
other areas such as anti-dumping and non-tariff measures. The last round – the 1986-94
Uruguay Round – led to the WTO’s creation.
The negotiations did not end there. Some continued after the end of the Uruguay Round.
In February 1997 an agreement was reached on telecommunications services, with 69
governments agreeing to wide-ranging liberalization measures that went beyond those
agreed in the Uruguay Round.
In the same year, 40 governments successfully concluded negotiations for tariff-free trade
in information technology products, and 70 members concluded a financial services deal
covering more than 95% of trade in banking, insurance, securities and financial
information.
In 2000, new talks started on agriculture and services. These have now been incorporated
into a broader work programme, the Doha Development Agenda (DDA), launched at the
fourth WTO Ministerial Conference in Doha, Qatar, in November 2001.
The agenda adds negotiations and other work on non-agricultural tariffs, trade and
environment, WTO rules such as anti-dumping and subsidies, investment, competition
policy, trade facilitation, transparency in government procurement, intellectual property,
and a range of issues raised by developing countries as difficulties they face in
implementing the present WTO agreements.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พหุภาคีค้าระบบ – อดีตปัจจุบัน และอนาคตองค์การการค้าโลกมาใน 1995 หนึ่งในลูกขององค์กรระหว่างประเทศ องค์การจะสืบไปตกลงทั่วไปว่าด้วยภาษีศุลกากรและทางการค้า (แกตต์) ก่อตั้งขึ้นในการปลุกของสงครามโลกครั้งสองดังนั้นขณะยังหนุ่ม องค์การระบบการค้าพหุภาคีที่เดิมตั้งภายใต้แกตต์คือ ดีกว่า 50 ปีปี 50 ผ่านมาได้เห็นการเจริญเติบโตยกเว้นในการค้าโลก สินค้าส่งออกเพิ่มขึ้นเฉลี่ย 6% ต่อปี ค้าใน 2000 ถูก 22 - ครั้งระดับของ 1950แกตต์และองค์การได้ช่วยให้การสร้างระบบค้าเจริญ และแข็งแรงเอื้อต่อการเจริญเติบโตเป็นประวัติการณ์ระบบได้รับการพัฒนาผ่านชุดของการเจรจาทางการค้า หรือปัดเศษ จัดขึ้นภายใต้แกตต์ รอบแรกที่ส่วนใหญ่ลดภาษีแต่หลังเจรจารวมพื้นที่อื่น ๆ เช่นมาตรการต่อต้านถ่ายโอนข้อมูล และไม่ใช่ภาษี รอบสุดท้าย-1986-94รอบอุรุกวัย – นำไปสู่การสร้างขององค์การการเจรจาได้สิ้นสุดไม่มี บางอย่างต่อเนื่องหลังจากการสิ้นสุดของรอบอุรุกวัยในเดือน 1997 กุมภาพันธ์ ถึงฉันทามติในบริการด้านโทรคมนาคม 69รัฐบาลภายใต้มาตรการเปิดเสรีไพศาลที่ไปเหนือกว่าตกลงในรอบอุรุกวัยในปีเดียวกัน รัฐบาล 40 สำเร็จสรุปเจรจาการค้าปลอดภาษีข้อมูล ผลิตภัณฑ์เทคโนโลยี และ 70 สมาชิกสรุปการจัดการบริการทางการเงินครอบคลุมกว่า 95% ของการค้า ในระบบธนาคาร การประกัน หลักทรัพย์ และการเงินข้อมูลใน 2000 เจรจาใหม่เริ่มต้นในการเกษตรและบริการ เหล่านี้ได้ทันทีการรวมในโครงการงานกว้าง โดฮาพัฒนาวาระ (DDA), เปิดตัวในการสี่องค์การรัฐมนตรีประชุมโดฮา กาตาร์ ในเดือน 2001 พฤศจิกายนเพิ่มวาระการประชุมเจรจาและงานอื่น ๆ เกี่ยวกับภาษีศุลกากรไม่ใช่เกษตร ค้า และสิ่งแวดล้อม กฎองค์การเช่นเงินอุดหนุน ลงทุน และการถ่ายโอนข้อมูลต่อต้านแข่งขันนโยบาย ค้าอำนวยความสะดวก ความโปร่งใสในการจัดซื้อรัฐบาล ทรัพย์สินทางปัญญาและปัญหาขึ้น โดยประเทศกำลังพัฒนาเป็นอุปสรรคที่พวกเขาเผชิญในปฏิบัติตามข้อตกลงองค์การปัจจุบัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ระบบการค้าพหุภาคีที่ผ่านมา,
ปัจจุบันและอนาคต
องค์การการค้าโลกเข้ามาอยู่ในปี 1995 หนึ่งในคนสุดท้องของ
องค์กรระหว่างประเทศองค์การการค้าโลกคือทายาทที่ความตกลงทั่วไปว่าด้วยภาษีศุลกากร
และการค้า (GATT) ที่จัดตั้งขึ้นในการปลุกของ สงครามโลกครั้งที่สอง.
ดังนั้นในขณะที่องค์การการค้าโลกยังหนุ่ม, ระบบการค้าพหุภาคีที่ได้รับการจัดตั้งขึ้นเพื่อ
ภายใต้แกตต์เป็นอย่างดีกว่า 50 ปี.
ที่ผ่านมา 50 ปีได้เห็นการเจริญเติบโตที่โดดเด่นในการค้าโลก การส่งออกสินค้า
เพิ่มขึ้นโดยเฉลี่ย 6% ต่อปี รวมลูกหนี้การค้าในปี 2000 เป็น 22 ครั้งระดับของปี 1950.
แกตต์และองค์การการค้าโลกได้ช่วยในการสร้างระบบการค้าที่แข็งแกร่งและเจริญรุ่งเรือง
ที่เอื้อต่อการเจริญเติบโตเป็นประวัติการณ์.
ระบบได้รับการพัฒนาผ่านชุดของการเจรจาการค้าหรือรอบจัดขึ้นภายใต้
แกตต์ รอบแรกจัดการส่วนใหญ่กับการลดภาษี แต่การเจรจาต่อรองในภายหลังรวมถึง
พื้นที่อื่น ๆ เช่นมาตรการตอบโต้การทุ่มตลาดและที่ไม่ใช่ภาษี รอบสุดท้าย - 1986-1994
รอบอุรุกวัย -. นำไปสู่การสร้างองค์การการค้าโลกของ
การเจรจายังไม่จบ บางอย่างต่อเนื่องหลังจากการสิ้นสุดของรอบอุรุกวัย.
ในเดือนกุมภาพันธ์ปี 1997 ได้บรรลุข้อตกลงในการให้บริการสื่อสารโทรคมนาคมที่มี 69
รัฐบาลเห็นพ้องที่จะหลากหลายมาตรการเปิดเสรีที่ไปนอกเหนือจากที่
ตกลงกันในรอบอุรุกวัย.
ในปีเดียวกัน 40 รัฐบาลสรุปผลสำเร็จ การเจรจาการค้าปลอดภาษี
ในผลิตภัณฑ์เทคโนโลยีสารสนเทศและ 70 สมาชิกสรุปบริการทางการเงินการจัดการที่
ครอบคลุมมากกว่า 95% ของการค้าในธนาคารประกันภัยหลักทรัพย์และการเงิน
ข้อมูล.
ในปี 2000 การเจรจาเริ่มต้นใหม่กับการเกษตรและการบริการ เหล่านี้ได้รับการจดทะเบียนจัดตั้ง
เป็นโปรแกรมการทำงานที่กว้างวาระการพัฒนาโดฮา (DDA) เปิดตัวที่
สี่การประชุมรัฐมนตรีองค์การการค้าโลกในโดฮา, กาตาร์ในเดือนพฤศจิกายน. 2001
วาระการประชุมที่จะเพิ่มการเจรจาต่อรองและการทำงานอื่น ๆ เกี่ยวกับภาษีนอกภาคเกษตรการค้าและ
สภาพแวดล้อมของกฎระเบียบองค์การการค้าโลกเช่นการตอบโต้การทุ่มตลาดและการอุดหนุนการลงทุน, การแข่งขัน
นโยบายการอำนวยความสะดวกทางการค้าความโปร่งใสในการจัดซื้อจัดจ้างภาครัฐทรัพย์สินทางปัญญา
และช่วงของปัญหาการเลี้ยงดูจากประเทศกำลังพัฒนาเป็นความยากลำบากที่พวกเขาต้องเผชิญใน
การดำเนินการตามข้อตกลงองค์การการค้าโลกในปัจจุบัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

และระบบการค้าพหุภาคีในอดีต , ปัจจุบันและอนาคต

มาเป็นองค์การค้าโลกในปี 1995 เด็กคนเล็กของ
องค์กรระหว่างประเทศ องค์การการค้าโลกเป็นผู้สืบทอด
ความตกลงทั่วไปว่าด้วยภาษีศุลกากรและการค้า ( GATT ) ก่อตั้งขึ้นในการปลุกของสงครามโลกครั้งที่สอง
ดังนั้นในขณะที่ WTO ยังหนุ่มพหุภาคีระบบการค้าที่ถูกตั้งค่า
ภายใต้ GATT เป็นอย่างดีกว่า 50 ปี
50 ปีที่ผ่านมาได้เห็นการเจริญเติบโตที่ยอดเยี่ยมในการค้าโลก การส่งออกสินค้า
เติบโตเฉลี่ย 6% ต่อปี การค้าโดยรวมใน 2000 ครั้งที่ 22 ระดับของ 1950
GATT และ WTO ได้ช่วยสร้างความแข็งแกร่งและความเจริญรุ่งเรืองระบบการซื้อขายที่เอื้อต่อการเจริญเติบโตอย่าง
.
ได้พัฒนาระบบผ่านชุดของการเจรจา การค้า หรือนัด
จัดขึ้นภายใต้แกตต์ รอบแรกจัดการส่วนใหญ่กับการลดภาษีศุลกากร แต่การเจรจารวมในภายหลัง
พื้นที่อื่นๆ เช่น มาตรการที่ไม่ใช่ภาษีตอบโต้การทุ่มตลาดและ . รอบสุดท้าย ( 1986-94
รอบอุรุกวัย แอลอีดี เพื่อการสร้างของ WTO .
การเจรจาไม่ได้จบที่นั่น ( หลังจากจบรอบอุรุกวัย .
ในเดือนกุมภาพันธ์ 1997 ข้อตกลงเข้าถึงบริการโทรคมนาคมกับ 69
รัฐบาลตกลงที่จะเปิดเสรีหลากหลายมาตรการ นอกเหนือไปจากที่ตกลงกันไว้ในการเจรจารอบอุรุกวัย
.
ในปีเดียวกัน 40 รัฐบาลเรียบร้อยแล้วสรุปการเจรจาเพื่อจัดทำเขตการค้าเสรี
ข้อมูลเทคโนโลยีผลิตภัณฑ์และบริการทางการเงินที่ 70 คน สรุปข้อตกลง
ครอบคลุมมากกว่า 95% ของการค้าในธนาคาร , ประกัน , หลักทรัพย์และ ข้อมูลทางการเงิน

ในปี 2000 เริ่มการเจรจาใหม่ในการบริการ การเกษตร และ เหล่านี้ได้ถูกรวมอยู่ในรายการงานที่กว้างขึ้น
, คลานเข่า ( DDA ) เปิดตัวที่
4 ในการประชุมรัฐมนตรีองค์การการค้าโลกรอบโดฮา กาตาร์ ในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2544
วาระเพิ่มการเจรจาและงานอื่น ๆในข้อมูลอัตราภาษีการค้าและ
สภาพแวดล้อม WTO กฎเช่นการลงทุนตอบโต้การทุ่มตลาดและอุดหนุน ,