Sawadee khap Tirak Mangpo*-* *-* I

Sawadee khap Tirak Mangpo*-* *-*

I hope you have got a nice day.
I also hope that your son enjoyed the school activity.
I thought he's already on holiday?
Or is that a school activity during the holidays?


I often think to you and try to imagine what are you doing.
In your last letter you told me about the anniversary of Mahasarakham.
Is that the place where do you live with your family?
I had a look on the website and saw some nice pictures of this
region.

I always hope that my letters make you happy.
I try my best to make you smile*-*
Today I have got a lot of work. I had to meet a customer
and was out of my office the whole day.
But it was a very successful day and I am happy.

To learn German will be hard for you I know, but
I think it will also be hard for me to learn Thai.
The two languages are so different.
But if we learn with our hearts full of love it will be
much easier.
Could you find time to go to school for learning or is your day
always full of work?
Have you told to your told to your family that you have met
someone from Germany?
I told it to my family as they know that I love Thailand
and its people.
My parents often were kidding with me that one day I will
meet someone from Thailand.
Now it is not a joke anymore. I have really met you and that
makes me very happy.

Before going to bed I send you a new translation

I am glad that I have met you - Ich bin glücklich, dass ich Dich getroffen habe

Now I say good night Tirak
and send you hugs and kisses again
Sleep well and have lovely dreams
I miss and love you
Take care
Thomas

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สวัสดี khap Tirak Mangpo * - * * - * หวังว่า คุณมีความสุขผมยังหวังว่า ลูกชายของคุณเพลิดเพลินกับกิจกรรมโรงเรียนฉันคิดว่า เขามีอยู่แล้วในวันหยุดหรือไม่หรือว่ากิจกรรมโรงเรียนในระหว่างวันหยุด ฉันมักจะคิดว่า คุณ และพยายามที่จะคิดทำอะไรอยู่ในจดหมายสุดท้าย คุณบอกฉันเกี่ยวกับวันครบรอบของมหาสารคามที่เป็นสถานที่ที่คุณอยู่กับครอบครัวของคุณฉันได้ดูในเว็บไซต์ และเห็นบางภาพที่สวยงามนี้ภูมิภาคที่ เสมอหวังว่า จดหมายของฉันทำให้คุณมีความสุขพยายามดีที่สุดจะทำให้คุณยิ้ม * - *วันนี้มีการทำงานมาก ผมจะตอบสนองลูกค้าและที่อยู่ของฉันตลอดทั้งวันแต่มันเป็นวันที่ประสบความสำเร็จมาก และฉันมีความสุข การเรียนภาษาเยอรมันจะยากสำหรับคุณฉันรู้ แต่ผมคิดว่า มันจะยากสำหรับฉันในการเรียนรู้ภาษาไทยสองภาษาจะแตกต่างกันดังนั้นแต่หากเราเรียนรู้ ด้วยหัวใจของเราเต็มไปด้วยความรักง่ายมากคุณสามารถหาเวลาไปโรงเรียนเรียน หรือเป็นวันจะเต็มไปด้วยงานหรือไม่คุณบอกให้คุณ told เพื่อครอบครัวที่คุณพบคนจากประเทศเยอรมนีหรือไม่ฉันบอกเรื่องครอบครัวของฉันพวกเขารู้ว่า ฉันรักประเทศไทยและคนพ่อมักจะถูกล้อเล่นกับฉันวันหนึ่งฉันจะพบบางคนจากประเทศไทย ตอนนี้มันไม่ได้เล่นอีกต่อไป ฉันได้พบจริง ๆ และที่ทำให้ฉันมีความสุขมากขึ้น ก่อนเข้านอน ฉันส่งการแปลใหม่ ฉันดีใจที่ฉันได้พบคุณ - Ich ช่อง glücklich โรงแรม dass ich habe ดิชลองกรอตโต getroffen ตอนนี้ผมบอกว่า หลับ ดี Tirakส่งคุณ hugs และจูบอีกครั้งหลับให้สนิท และมีความฝันที่ดีฉันคิดถึง และรักคุณรักษาสุขภาพด้วยThomas

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สวัสดีคับค่ะ ที่รัก mangpo * - * * - *

ฉันหวังว่าคุณจะมีวันที่ดี .
หวังว่าลูกชายชอบกิจกรรมโรงเรียน .
ฉันคิดว่าเขาอยู่ในวันหยุด ?
หรือเป็นกิจกรรมทางโรงเรียน ในช่วงวันหยุด


ผมคิดกับคุณและพยายามที่จะจินตนาการถึงสิ่งที่คุณกำลังทำ .
ในจดหมายฉบับล่าสุดของคุณคุณบอกฉันเกี่ยวกับวันครบรอบของมหาสารคาม .
คือสถานที่ที่คุณอาศัยอยู่กับครอบครัวของคุณ ?
ผมดูในเว็บ และ เห็นภาพสวย ๆของภูมิภาคนี้
.

ฉันหวังว่าจดหมายของฉันทำให้คุณมีความสุข .
ฉันพยายามเต็มที่ที่จะทำให้คุณยิ้มได้ * - *
วันนี้ฉันมีงานมาก ฉันต้องไปพบลูกค้า
และออกจากออฟฟิศทั้งวันของฉัน .
แต่เป็นวันที่ประสบความสำเร็จมากและผมมีความสุข

เรียนภาษาเยอรมันจะยากเกินไปสำหรับคุณ ผมรู้แต่
ฉันคิดว่ามันจะยากสำหรับผมที่จะเรียนรู้ภาษาไทย ทั้งสองภาษาแตกต่างกันมาก
.
แต่ถ้าเราเรียนรู้กับหัวใจของเราเต็มไปด้วยความรักจะ

ได้ง่ายขึ้น คุณหาเวลาที่จะไปโรงเรียนเพื่อการเรียนรู้ หรือเป็นวันของคุณ
เสมอเต็มรูปแบบของงาน
คุณบอกคุณบอกครอบครัวของคุณที่คุณได้เจอ
ใครบางคนจากเยอรมนี
ผมบอกกับครอบครัวของฉันเช่นที่พวกเขารู้ว่าฉันรักประเทศไทย

และประชาชนพ่อแม่ฉันมักจะพูดเล่นกับผมว่า วันหนึ่งฉันจะ
เจอคนที่มาจากประเทศไทย
ตอนนี้ไม่ใช่เรื่องตลกอีกต่อไป ผมจะพบคุณที่ทำให้ผมมีความสุข
.

ก่อนนอนผมส่งคุณแปลใหม่

ดีใจที่ได้เจอคุณ - ช บิน และ cklich GL , ich habe Dass ดิช getroffen

ตอนนี้ฉันบอกราตรีสวัสดิ์ค่ะ ที่รัก
และส่งเธอกอดและจูบอีกครั้ง
นอนหลับดีและน่ารักได้ฝัน
คิดถึงและรักเธอ

ดูแลโทมัส