I have to be strong for my child: S

I have to be strong for my child: Survivor

Rahmawati of Kedai Pangwa village in Pidie Jaya, Aceh, could not hide her deep sadness.

“I have to move on. My life is now for my daughter and her future,”she said.

Sitting under a tent where she and other survivors are temporarily being sheltered, Rahmawati told the story of how she survived the 6.5-magnitude earthquake that killed her husband and two of her children.

More than 100 people were killed in the disaster that struck three regencies in Aceh on Wednesday.

Rahmawati was rescued after being trapped in the rubble of her house for more than six hours.

She recalled her husband, Nazaruddin, 45, trying to open the door to a room where they and two of their three children were sleeping.

The door was jammed. Seconds later, the walls and roof of the home collapsed.

Rahmawati said she saw Nazaruddin and their children, 8-year-old Hami and 4-and-a-half-year-old Hayan Faham, being hit by falling debris and eventually killed.

“For a moment, it was total silence. I didn’t hear my children crying and I could not see anything,” she said.

In the darkness, Rahmawati tried to crawl out of the destroyed house. “But I couldn’t move because my legs were trapped by the falling debris and wedged in,” she said, adding that she tried to shout for help but to no avail.

It was not until a search and rescue team pulled her out that she realized she was still alive.

Rahmawati said she was shocked to see the devastation after she emerged from the rubble.

She said her eldest daughter, Raudah, 8, survived because she had slept at her aunt’s home.

“It has been mixed feelings because I am also grateful that God has saved my life from something I will never forget in my entire life, so Raudah still has me to take care of her,” she said.

“I have to be strong,” she added. “For the sake of my only remaining child.”

Rahmawati’s family previously survived a devastating earthquake and tsunami in 2004.

“I believe in God and we have to be prepared that anytime He could take back anything that belongs to Him, even if it is your loved ones,” Rahmawati said before bursting into tears.

The National Disaster Management Agency (BNPB) said displaced people in Pidie Jaya and Bireun regencies were in dire need of clean water and family-sized tents.

“They are afraid to take shelter in buildings. So they prefer to go home and set up tents in their front yards to keep watch on their belongings. Although their houses are not severely damaged they feel more comfortable in their front yards,” BNPB spokesman Sutopo Purwo Nugroho said.

As of Saturday, the BNPB had recorded 45,239 displaced people in Aceh. Most of them, totaling 43,613 people, were in Pidie Jaya while 1,716 were in Bireun.

The Public Works and Public Housing Ministry has sent four tankers containing 6,000 liters of water, built 70 water posts and installed 80 portable toilets in the area.

Since the strong earthquake hit on Wednesday, residents have experienced 66 aftershocks.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จะต้องมีความแข็งแรงสำหรับเด็ก: เซอร์ไวเวอร์หมู่บ้าน Rahmawati Kedai ของ Pangwa ใน Pidie จายา อาเจะห์ สามารถซ่อนความเศร้าลึกของเธอ"ต้องย้ายใน ชีวิตของฉันเป็นตอนนี้สำหรับลูกและอนาคตของเธอ "เธอกล่าวนั่งอยู่ใต้เต๊นท์ที่เธอและอื่น ๆ ผู้รอดชีวิตได้ชั่วคราวถูกกำบัง Rahmawati บอกเรื่องราวของวิธีเธอรอดชีวิตจากแผ่นดินไหวขนาด 6.5 ที่ฆ่าสามีและลูกสองกว่า 100 คนถูกฆ่าตายในภัยพิบัติที่เกิดขึ้นสาม regencies ในอะเจห์วันพุธRahmawati คือการช่วยเหลือหลังถูกขังอยู่ในอิฐบ้านของเธอมากกว่า 6 ชั่วโมงเธอเรียกสามีของเธอ Nazaruddin, 45 พยายามเปิดประตูห้องที่พวกเขาและสองคนที่สามกำลังนอนหลับอยู่ประตูติดค้างได้ วินาที ผนังและหลังคาของบ้านยุบRahmawati กล่าวว่า เธอเห็น Nazaruddin และลูก ๆ Hami อายุ 8 ปีและ 4-and-a-half-year-old Hayan ฟ้าฮ่าม ถูกตี โดยเศษล้ม และตายในที่สุด"สำหรับช่วงเวลา มันเป็นความเงียบ เธอกล่าวว่า ฉันไม่ได้ยินเด็กร้องไห้ และฉันไม่สามารถเห็นอะไรในความมืด Rahmawati พยายามคลานออกจากบ้านถูกทำลาย "แต่ฉันไม่สามารถย้ายได้เนื่องจากขาของฉันถูกโจมตี โดยเศษล้ม และครีมบัวหิมะใน เธอกล่าวว่า เพิ่มว่า เธอพยายามตะโกน ขอความช่วยเหลือ แต่ไม่มีประโยชน์เมื่อท่านค้นหา และทีมกู้ภัยดึงเธอออกว่า เธอรู้ว่า เธอยังมีชีวิตอยู่Rahmawati กล่าวว่า เธอตกใจดูเสียหายหลังจากที่เธอโผล่ออกมาจากอิฐเธอกล่าวว่า เธอลูกสาวคนโต Raudah, 8 รอดเนื่องจากเธอได้นอนที่บ้านป้าของเธอเธอกล่าวว่า "มันมีการผสมความรู้สึกเนื่องจากฉันยังขอบคุณพระเจ้าได้บันทึกชีวิตของฉันจากสิ่งที่ฉันจะไม่ลืมในชีวิต Raudah ยังคงมีฉันจะดูแลเธอ"จะต้องมีความแข็งแรง เธอเพิ่ม "เพื่อประโยชน์ของฉันเท่านั้นที่เหลือเด็กครอบครัวของ Rahmawati ก่อนหน้านี้รอดการเกิดแผ่นดินไหวและสึนามิทำลายล้างในปี 2004"ผมเชื่อในพระเจ้า และเรามีการเตรียมงานที่เวลาเขาอาจใช้กลับสิ่งที่เป็น แม้ว่ามันจะรัก Rahmawati กล่าวว่า ก่อนที่จะระเบิดเป็นน้ำตาหน่วยงานจัดการภัยพิบัติแห่งชาติ (BNPB) กล่าวว่า คนพลัดถิ่นในจายา Pidie และ Bireun regencies ถูกแช่น้ำสะอาดและเต็นท์ขนาดครอบครัว"จะกลัวที่จะอยู่อาศัยในอาคาร ดังนั้น พวกเขาต้องการกลับบ้าน และตั้งเต็นท์ของพวกเขาหลาหน้าคุมทรัพย์สินของพวกเขา แม้ว่าบ้านของพวกเขาไม่ได้เสียหายอย่างรุนแรง พวกเขารู้สึกสะดวกมากกว่าหลาหน้าของพวกเขา โฆษก BNPB Sutopo Purwo Nugroho กล่าวว่าณ เสาร์ BNPB ที่มีบันทึกคนพลัดถิ่น 45,239 ในอะเจห์ ส่วนใหญ่ของพวกเขา รวม 43,613 คน มีใน Pidie จายาขณะ 1,716 ใน Bireunโยธาธิการและกระทรวงที่อยู่อาศัยของประชาชนได้ส่งสี่เรือบรรทุกที่ประกอบด้วยน้ำ 6,000 ลิตรสร้างโพสต์น้ำ 70 และ 80 ห้องสุขาแบบพกพาการติดตั้งในพื้นที่ตั้งแต่แรงแผ่นดินไหวตีวันพุธ ผู้อยู่อาศัยมีประสบการณ์ขนาด 66

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฉันมีความแข็งแกร่งสำหรับบุตรหลานของฉัน: เดนตาย

Rahmawati ของหมู่บ้าน Kedai Pangwa ใน Pidie ญาอาเจะห์ไม่สามารถซ่อนความเศร้าลึกของเธอ

"ผมต้องเดินหน้าต่อไป ชีวิตของฉันอยู่ในขณะนี้สำหรับลูกสาวของเธอและในอนาคตของฉัน "เธอกล่าวว่า

นั่งอยู่ใต้เต็นท์ที่เธอและรอดชีวิตคนอื่น ๆ ชั่วคราวถูกกำบังที่ Rahmawati บอกเล่าเรื่องราวของวิธีการที่เธอรอดชีวิตจากแผ่นดินไหว 6.5 ริกเตอร์ที่ฆ่าสามีของเธอและลูกสองคนของเธอ

มากกว่า 100 คนถูกฆ่าตายในภัยพิบัติที่หลงสาม regencies ในอาเจะห์ในวันพุธ

Rahmawati ก็ได้รับการช่วยเหลือหลังจากที่ถูกขังอยู่ในซากปรักหักพังของบ้านของเธอมานานกว่าหกชั่วโมง

เธอจำได้ว่าสามีของเธอ Nazaruddin, 45, พยายามที่จะเปิดประตูห้องที่พวกเขาและสองของเด็กทั้งสามคนของพวกเขากำลังนอนหลับอยู่

ประตูถูกติดขัด วินาทีต่อมา ผนังและหลังคาของบ้านทรุดตัวลง

Rahmawati บอกว่าเธอเห็น Nazaruddin และเด็กของพวกเขา 8 ปี Hami และ 4 และครึ่งปี Hayan ฟ้าฮ่า, การถูกตีด้วยเศษลดลงและถูกฆ่าตายในที่สุด

"สำหรับช่วงเวลาที่มันเป็นความเงียบทั้งหมด ฉันไม่ได้ยินลูก ๆ ของฉันร้องไห้และผมก็ไม่เห็นอะไรเลย "เธอกล่าว

ในความมืด Rahmawati พยายามคลานออกมาจากบ้านที่ถูกทำลาย " แต่ผมไม่สามารถย้ายเพราะขาของฉันถูกขังอยู่โดยเศษลดลงและครีมบัวหิมะใน" เธอกล่าวเพิ่มว่าเธอพยายามที่จะตะโกนขอความช่วยเหลือ แต่จะไม่มีประโยชน์

มันไม่ได้จนกว่าจะมีการค้นหาและช่วยเหลือทีมดึงเธอออกมาว่าเธอรู้ว่าเธอยังมีชีวิตอยู่

Rahmawati บอกว่าเธอก็ต้องตกใจที่เห็นการทำลายล้างหลังจากที่เธอโผล่ออกมาจากซากปรักหักพัง

เธอบอกว่าลูกสาวคนโตของเธอ Raudah, 8, รอดชีวิตมาได้เพราะเธอเคยนอนที่บ้านป้าของเธอ

"จะได้รับความรู้สึกผสมเพราะผมยังรู้สึกขอบคุณที่พระเจ้าได้ช่วยชีวิตของฉันจากสิ่งที่ผมจะไม่มีวันลืมในชีวิตของฉันทั้งหมดดังนั้น Raudah ยังคงมีผมที่จะดูแลเธอ" เธอกล่าว

"ผมต้องมีความแข็งแรง" เธอกล่าว "เพื่อประโยชน์ของลูกคนเดียวที่เหลืออยู่ของฉัน."

ครอบครัว Rahmawati ของก่อนหน้านี้รอดชีวิตแผ่นดินไหวรุนแรงและสึนามิในปี 2004

"ผมเชื่อในพระเจ้าและเราต้องมีการเตรียมที่ทุกเวลาที่เขาจะได้กลับมาอะไรที่เป็นของเขาถึงแม้ว่ามันจะเป็น คนที่คุณรัก "Rahmawati กล่าวว่าก่อนที่จะบุกเข้าไปในน้ำตา

สำนักงานจัดการภัยพิบัติแห่งชาติ (BNPB) กล่าวว่าคนพลัดถิ่นใน Pidie Jaya และ Bireun regencies อยู่ในต้องหายนะของน้ำสะอาดและเต็นท์ขนาดครอบครัว

"พวกเขาจะกลัวที่จะใช้ที่อยู่อาศัยในอาคาร ดังนั้นพวกเขาจึงต้องการที่จะกลับบ้านและตั้งเต็นท์ในสนามหญ้าหน้าบ้านของพวกเขาเพื่อเฝ้าข้าวของของพวกเขา แม้ว่าบ้านของพวกเขาจะไม่ได้รับความเสียหายอย่างรุนแรงที่พวกเขารู้สึกสะดวกสบายมากขึ้นในหลาด้านหน้าของพวกเขา "โฆษก BNPB Sutopo Purwo Nugroho กล่าวว่า

ในฐานะของวันเสาร์ที่ BNPB ได้บันทึก 45,239 คนพลัดถิ่นในอาเจะห์ ที่สุดของพวกเขารวมเป็นเงินทั้งสิ้น 43,613 คนอยู่ใน Pidie Jaya ในขณะที่อยู่ใน 1,716 Bireun

โยธาธิการและที่อยู่อาศัยสาธารณะกระทรวงได้ส่งรถบรรทุกสี่ที่มี 6,000 ลิตรน้ำที่สร้างขึ้นโพสต์ 70 น้ำและติดตั้ง 80 ห้องสุขาแบบพกพาในพื้นที่

นับตั้งแต่เกิดแผ่นดินไหวที่แข็งแกร่งตีในวันพุธที่อาศัยอยู่มีประสบการณ์ 66 ระลอก แม้ว่าบ้านของพวกเขาจะไม่ได้รับความเสียหายอย่างรุนแรงที่พวกเขารู้สึกสะดวกสบายมากขึ้นในหลาด้านหน้าของพวกเขา "โฆษก BNPB Sutopo Purwo Nugroho กล่าวว่า ในฐานะของวันเสาร์ที่ BNPB ได้บันทึก 45,239 คนพลัดถิ่นในอาเจะห์ ที่สุดของพวกเขารวมเป็นเงินทั้งสิ้น 43,613 คนอยู่ใน Pidie Jaya ในขณะที่อยู่ใน 1,716 Bireun โยธาธิการและที่อยู่อาศัยสาธารณะกระทรวงได้ส่งรถบรรทุกสี่ที่มี 6,000 ลิตรน้ำที่สร้างขึ้นโพสต์ 70 น้ำและติดตั้ง 80 ห้องสุขาแบบพกพาในพื้นที่ นับตั้งแต่เกิดแผ่นดินไหวที่แข็งแกร่งตีในวันพุธที่อาศัยอยู่มีประสบการณ์ 66 ระลอก แม้ว่าบ้านของพวกเขาจะไม่ได้รับความเสียหายอย่างรุนแรงที่พวกเขารู้สึกสะดวกสบายมากขึ้นในหลาด้านหน้าของพวกเขา "โฆษก BNPB Sutopo Purwo Nugroho กล่าวว่า ในฐานะของวันเสาร์ที่ BNPB ได้บันทึก 45,239 คนพลัดถิ่นในอาเจะห์ ที่สุดของพวกเขารวมเป็นเงินทั้งสิ้น 43,613 คนอยู่ใน Pidie Jaya ในขณะที่อยู่ใน 1,716 Bireun โยธาธิการและที่อยู่อาศัยสาธารณะกระทรวงได้ส่งรถบรรทุกสี่ที่มี 6,000 ลิตรน้ำที่สร้างขึ้นโพสต์ 70 น้ำและติดตั้ง 80 ห้องสุขาแบบพกพาในพื้นที่ นับตั้งแต่เกิดแผ่นดินไหวที่แข็งแกร่งตีในวันพุธที่อาศัยอยู่มีประสบการณ์ 66 ระลอก โยธาธิการและที่อยู่อาศัยสาธารณะกระทรวงได้ส่งรถบรรทุกสี่ที่มี 6,000 ลิตรน้ำที่สร้างขึ้นโพสต์ 70 น้ำและติดตั้ง 80 ห้องสุขาแบบพกพาในพื้นที่ นับตั้งแต่เกิดแผ่นดินไหวที่แข็งแกร่งตีในวันพุธที่อาศัยอยู่มีประสบการณ์ 66 ระลอก โยธาธิการและที่อยู่อาศัยสาธารณะกระทรวงได้ส่งรถบรรทุกสี่ที่มี 6,000 ลิตรน้ำที่สร้างขึ้นโพสต์ 70 น้ำและติดตั้ง 80 ห้องสุขาแบบพกพาในพื้นที่ นับตั้งแต่เกิดแผ่นดินไหวที่แข็งแกร่งตีในวันพุธที่อาศัยอยู่มีประสบการณ์ 66 ระลอก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฉันต้องเข้มแข็งเพื่อลูกของฉัน : Survivorrahmawati ของเกอได Pangwa หมู่บ้านใน pidie Jaya , อาเจะห์ ไม่สามารถซ่อนความเศร้าลึกของเธอ" ฉันต้องก้าวต่อไป ชีวิตของฉันตอนนี้สำหรับลูกสาวของฉันและอนาคตของเธอ " เธอกล่าวนั่งอยู่ในเต็นท์ที่เธอและผู้รอดชีวิตอื่น ๆที่พักพิงชั่วคราว rahmawati , บอกเล่าเรื่องราวของวิธีการที่เธอรอด 6.5-magnitude แผ่นดินไหวที่ฆ่าสามีของเธอและสองเด็กของเธอมากกว่า 100 คนถูกฆ่าตายในภัยพิบัติที่หลงสาม regencies ในอาเจะห์ วันพุธrahmawati ได้รับการช่วยเหลือ หลังติดอยู่ในซากปรักหักพังของบ้านเธอมานานกว่า 6 ชั่วโมงนางเรียกสามี nazaruddin , 45 , พยายามที่จะเปิดประตูห้องที่เขาและสองของเด็กสามคนของเขากำลังหลับอยู่ประตูมันติด วินาทีต่อมา ผนังและหลังคาบ้านพังถล่มrahmawati บอกว่าเธอเห็น nazaruddin และเด็กๆ วัย 8 ขวบ และ 4-and-a-half-year-old Hami hayan ฟ้าฮ่าม , ถูกตีด้วยเศษตก และในที่สุดก็ถูกฆ่าตาย" สักครู่ มันเงียบไปทั้งหมด ผมไม่ได้ยินเสียงลูกร้องไห้ และฉันก็ไม่เห็นอะไรเลย " เธอกล่าวในความมืด rahmawati พยายามคลานออกมาจากทำลายบ้าน " แต่ฉันก็ขยับไม่ได้ เพราะขาติดอยู่ โดยตก debris และอยู่ใน " เธอกล่าวเพิ่มว่า เธอพยายามที่จะตะโกนขอความช่วยเหลือ แต่จะไม่มีประโยชน์มันไม่ได้จนกว่าทีมค้นหาและช่วยเหลือดึงเธอออกมา เธอตระหนักว่าเธอยังมีชีวิตอยู่rahmawati กล่าวว่าเธอตกใจที่เห็นความเสียหาย หลังจากเธอโผล่ออกมาจากซากปรักหักพังเธอบอกว่าเธอได้ลูกสาวคนโต raudah 8 รอดเพราะเธอต้องนอนที่บ้านป้าของเธอ" มันมีการผสมกับความรู้สึก เพราะว่าผมก็ขอบคุณพระเจ้าที่ช่วยชีวิตผมจากสิ่งที่ผมจะไม่มีวันลืมเลยในชีวิต ดังนั้น raudah ยังให้ฉันดูแลเธอ " เธอกล่าว" ฉันต้องเข้มแข็ง " เธอกล่าว " เพราะฉันเหลือเพียงแต่เด็ก " .ครอบครัวของ rahmawati ก่อนหน้านี้รอดชีวิตจากแผ่นดินไหวทำลายล้างและสึนามิในปี 2004" ฉันเชื่อในพระเจ้า และเราต้องเตรียมตัวว่าตลอดเวลาที่เขาจะใช้อะไรที่เป็นของเขา แม้ว่าจะเป็นคนที่คุณรัก " rahmawati กล่าวก่อนที่จะระเบิดออกเป็นน้ำตาสำนักงานบริหารจัดการภัยพิบัติแห่งชาติ ( bnpb ) ว่า ผู้พลัดถิ่นใน pidie Jaya และ bireun regencies อยู่ในต้องหายนะของน้ำที่สะอาด และขนาดของครอบครัวเต็นท์" พวกเขากลัวหลบในอาคาร ดังนั้นพวกเขาต้องการที่จะกลับบ้าน และตั้งเต็นท์ในหลาด้านหน้าของพวกเขาอยู่ในทรัพย์สินของพวกเขา แม้ว่าบ้านจะไม่ได้เสียหายอย่างรุนแรงที่พวกเขารู้สึกสะดวกสบายมากขึ้นในหลาด้านหน้าของพวกเขา " โฆษก bnpb sutopo Purwo nugroho กล่าวเมื่อวันเสาร์ที่ bnpb ได้บันทึก 45239 คนพลัดถิ่นในอาเจะห์ ส่วนใหญ่ของพวกเขารวม 43613 คน อยู่ใน pidie Jaya ในขณะที่ 1716 ใน bireun .งานสาธารณูปโภคและที่อยู่อาศัยกระทรวงสาธารณสุขได้ส่งสี่ลำที่มี 6 , 000 ลิตร สร้าง 70 และ 80 สุขาแบบพกพาน้ำโพสต์ติดตั้งในพื้นที่เนื่องจากแผ่นดินไหวตีแข็งแกร่งในวันพุธ ชาวบ้านมีประสบการณ์ 66 ระลอก .