Participants from Hanoi and Thai Ng

Participants from Hanoi and Thai Nguyen said that men who are feminine in appearance and typically openly MSM are known as ‘bong lo,’’ which literally means ‘‘open shadow’’ and masculine men who are often not openly MSM are ‘‘bong kin’’ (which literally means ‘hidden shadow.’’). Other terms for MSM, particularly in Hanoi, were also used by both MSM and in the general community, according to participants.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผู้เข้าร่วมจากฮานอยและไทเหงียนกล่าวว่า ผู้ชายที่มีผู้หญิงในลักษณะที่ปรากฏและโดยทั่วไปอย่างเปิดเผย MSM รู้จักกันเป็น ' บ็องหล่อ ซึ่งความหมาย ผู้ชายผู้ชายที่มักจะไม่ได้พูดอย่างเปิดเผย MSM และ ''เปิดเงา '' เป็น ''บองกิน '' (ซึ่งความหมาย ' ซ่อนเงา '') เงื่อนไขอื่น ๆ สำหรับ MSM โดยเฉพาะอย่างยิ่งในฮานอย ยังใช้ MSM ทั้งสอง และ ใน ชุมชนทั่วไป ตามผู้เข้าร่วม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผู้เข้าร่วมจากกรุงฮานอยและไทยเหงียนกล่าวว่าคนที่เป็นผู้หญิงในลักษณะตรงไปตรงมาและมักจะถูกกลุ่มชายรักชายที่เรียกว่า 'บงดูเถิด' 'ซึ่งมีความหมาย' 'เงาเปิด' 'และผู้ชายผู้ชายที่มักจะไม่เปิดเผย MSM จะ' 'ญาติบง '' (ซึ่งหมายถึงตัวอักษร 'เงาที่ซ่อน.' ') เงื่อนไขอื่น ๆ สำหรับชายรักชายโดยเฉพาะอย่างยิ่งในฮานอยยังถูกนำมาใช้โดยทั้งกลุ่มชายรักชายและในชุมชนทั่วไปตามที่ผู้เข้าร่วม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผู้เข้าร่วมจากฮานอยและไทยเหงียนกล่าวว่าผู้ชายที่มีผู้หญิงในลักษณะที่ปรากฏ และมักจะเปิดเผย MSM จะเรียกว่า ' บงโล ' ' ซึ่งแท้จริงหมายถึง ' เงา ' ' และ 'open ผู้ชายผู้ชายที่มักไม่เปิดเผย 'bong MSM เป็น ' ญาติ ' ' ( ซึ่งแท้จริงหมายถึง ' ซ่อนเงา ' ' ) เงื่อนไขอื่น ๆสำหรับชายรักชาย โดยเฉพาะอย่างยิ่งในฮานอย , ถูกใช้โดยทั้งชายรักชาย และชุมชนทั่วไปตามที่ผู้เข้าร่วม