HSBC shareholder Standard Life woul

HSBC shareholder Standard Life would back moving HQ
Shareholders would back banking giant HSBC if it decided to move its headquarters out of the City, according to one of its bigger shareholders.
David Cumming, head of equities at Standard Life Investments, said that HSBC was being put at a "competitive disadvantage" by "ever-increasing capital requirements".
"Logically, we would be supportive of a move if they chose to do that," he told Radio 4's Today programme.
Standard Life owns 1% of HSBC.
Mr Cumming said a UK exit would result in "better growth, earnings and dividend prospects unless the regulator changes tack".
The warning came as the Bank of England prepared its latest set of stress tests, designed to assess whether lenders could withstand another financial crisis.
Hong Kong?
HSBC said earlier this year that it was considering moving its headquarters out of the UK.
At the time, the bank said the decision was sparked by "regulatory and structural reforms" since the financial crisis.
HSBC has said it will make a decision on a possible move away from London by the end of the year.
The bank has not yet said where it may consider moving to, although many expect Hong Kong to be high on the list.
It has had its headquarters in the UK since 1992, but makes most of its money overseas, with Asia accounting for about 80% of its profit.
HSBC has threatened to exit the UK before. In 2010, it said it might move from London if the UK government decided to break up big banks.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผู้ถือหุ้นของเอชเอสบีซีมาตรฐานชีวิตจะกลับย้ายสำนักงานใหญ่ผู้ถือหุ้นจะกลับ HSBC ธนาคารยักษ์ถ้ามันตัดสินใจย้ายสำนักงานใหญ่จากเมือง ตามหุ้นใหญ่อย่างใดอย่างหนึ่งDavid Cumming หัวของหุ้นที่ลงทุนชีวิตมาตรฐาน กล่าวว่า เอชเอสบีซีถูกย้ายเป็น "รองแข่งขัน" โดย "เคยเพิ่มทุนความต้องการ""ตรรกะ เราจะสนับสนุนการย้ายหากพวกเขาเลือกที่จะทำ เขาบอกว่า โปรแกรมวันนี้วิทยุ 4มาตรฐานชีวิตเป็นเจ้าของ 1% ของเอชเอสบีซีนาย Cumming กล่าวออกสหราชอาณาจักรจะส่งผลให้ "ดี กำไรและเงินปันผลเติบเว้นแต่ควบคุมเปลี่ยนตะปูหัวโต"คำเตือนมาเป็นธนาคารอังกฤษเตรียมการทดสอบความตึงเครียด การออกแบบมาเพื่อประเมินว่าผู้ให้กู้สามารถทนต่อวิกฤตอีกชุดล่าสุดHong Kongเอชเอสบีซีกล่าวว่า ต้นปีนี้ว่า จะมีการพิจารณาย้ายสำนักงานใหญ่จากสหราชอาณาจักรเวลา ธนาคารกล่าวว่า การตัดสินใจที่ถูกจุดประกาย โดย "ปฏิรูปกฎระเบียบ และโครงสร้าง" นับตั้งแต่วิกฤตการณ์ทางการเงินเอชเอสบีซีได้กล่าวว่า มันจะทำให้การตัดสินใจในการย้ายไปอยู่ลอนดอนโดยสิ้นปีธนาคารมีไม่ยังกล่าวซึ่งมันอาจพิจารณาย้ายไป แม้ว่าหลายคนคาดว่า Hong Kong จะสูงในรายการมันมีสำนักงานใหญ่ในสหราชอาณาจักรตั้งแต่ 1992 แต่ส่วนใหญ่ของเงินต่างประเทศ กับบัญชีเอเชียประมาณ 80% ของกำไรเอชเอสบีซีได้ขู่ที่จะออกจากสหราชอาณาจักรก่อน ในปี 2553 มันว่า มันอาจย้ายจากลอนดอนถ้ารัฐบาลอังกฤษตัดสินใจหยุดการธนาคารใหญ่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เอสบีซีผู้ถือหุ้นมาตรฐานชีวิตจะกลับย้ายสำนักงานใหญ่ผู้ถือหุ้นจะกลับมาธนาคารยักษ์ใหญ่เอสบีซีถ้ามันตัดสินใจที่จะย้ายสำนักงานใหญ่จากเมืองตามที่ผู้ถือหุ้นใหญ่กว่า.
เดวิดคัมมิ่งหัวของตราสารทุนที่มาตรฐานชีวิตการลงทุนกล่าวว่าเอสบีซีถูก ใส่ที่ "เสียเปรียบในการแข่งขัน" โดย "เพิ่มมากขึ้นความต้องการเงินทุน".
"เหตุผลที่เราจะสนับสนุนการย้ายถ้าพวกเขาเลือกที่จะทำอย่างนั้น" เขาบอกโปรแกรมวันนี้วิทยุของ 4.
มาตรฐานชีวิตเป็นเจ้าของ 1% ของเอสบีซี.
นาย คัมมิงกล่าวว่าออกจากสหราชอาณาจักรจะส่งผลให้ "การเจริญเติบโตที่ดีกว่าผลประกอบการและแนวโน้มการจ่ายเงินปันผลเว้นแต่ควบคุมตะปูเปลี่ยนแปลง."
เตือนมาเป็นธนาคารแห่งประเทศอังกฤษเตรียมชุดล่าสุดของการทดสอบความเครียดที่ออกแบบมาเพื่อประเมินว่าผู้ให้กู้สามารถทนต่อวิกฤตการเงินอื่น
ฮ่องกง?
เอสบีซีกล่าวว่าปีก่อนหน้านี้ที่จะได้รับการพิจารณาย้ายสำนักงานใหญ่จากสหราชอาณาจักร.
ในขณะที่ธนาคารกล่าวว่าการตัดสินใจที่ถูกจุดประกายโดย "การปฏิรูปกฎระเบียบและโครงสร้าง" ตั้งแต่วิกฤตการณ์ทางการเงิน.
เอสบีซีได้กล่าวว่าจะทำให้ การตัดสินใจเกี่ยวกับการย้ายที่เป็นไปได้อยู่ห่างจากกรุงลอนดอนโดยในตอนท้ายของปี.
ธนาคารยังไม่ได้กล่าวว่าที่มันอาจจะพิจารณาย้ายไปแม้ว่าจะมีหลายคาดว่าฮ่องกงจะสูงในรายการ.
มันมีสำนักงานใหญ่ในสหราชอาณาจักรตั้งแต่ปี 1992 แต่ทำให้ส่วนใหญ่ของเงินในต่างประเทศกับเอเชียบัญชีสำหรับประมาณ 80% ของกำไร.
เอสบีซีได้ขู่ว่าจะออกจากสหราชอาณาจักรก่อน ในปี 2010 ก็กล่าวว่ามันอาจจะย้ายจากลอนดอนถ้ารัฐบาลอังกฤษตัดสินใจที่จะเลิกธนาคารขนาดใหญ่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ธนาคารชีวิตมาตรฐานผู้ถือหุ้นจะย้ายกลับไปผู้ถือหุ้น HQ
จะกลับธนาคารยักษ์ HSBC ถ้ามันตัดสินใจที่จะย้ายสำนักงานใหญ่ออกจากเมืองตามหนึ่งในผู้ถือหุ้นใหญ่ของ เดวิด คัมมิ่ง
, หัวของตราสารทุนที่ลงทุนชีวิตมาตรฐาน กล่าวว่า ธนาคารเอชเอสบีซี ถูกวางใน " ข้อเสีย " แข่งขัน " ความต้องการเงินทุนเพิ่มมากขึ้น "
" เหตุผลเราก็จะสนับสนุนให้ย้ายหากพวกเขาเลือกที่จะทำแบบนั้น " เขากล่าวในรายการวันนี้วิทยุ 4 .
ชีวิตมาตรฐานเป็นเจ้าของ 1 % ของ HSBC
นายคัมมิ่งกล่าวว่า UK ออก จะส่งผลดีต่อรายได้และกำไร " โอกาสนอกจากควบคุมการเปลี่ยนแปลงแทค " .
คำเตือนมาเป็นธนาคาร อังกฤษเตรียมชุดล่าสุดของการทดสอบความเครียดที่ออกแบบมาเพื่อประเมินว่าผู้ให้กู้สามารถทนต่ออีกวิกฤตการณ์ทางการเงิน .
ฮ่องกง
เอสบีซีกล่าวว่าปีก่อนหน้านี้ได้พิจารณาย้ายสำนักงานใหญ่จาก UK .
ตอนนั้นธนาคารกล่าวว่า การตัดสินใจถูก sparked โดย " กฎระเบียบและโครงสร้างการปฏิรูป " ตั้งแต่วิกฤติการเงิน ธนาคารเอชเอสบซี ได้กล่าวว่าจะ
ตัดสินใจย้ายเป็นไปได้ห่างจากลอนดอนโดยสิ้นปี .
ธนาคารยังไม่พูด ซึ่งอาจพิจารณาย้ายไป แม้ว่าหลายคนคาดหวังว่าฮ่องกงจะสูงในรายการ .
มันมีสำนักงานใหญ่ในอังกฤษตั้งแต่ปี 1992 แต่ทำให้ส่วนใหญ่ของเงินต่างประเทศของเอเชียกับบัญชีสำหรับประมาณ 80% ของกำไร ธนาคารเอชเอสบซี ได้ข่มขู่
ออกจากสหราชอาณาจักร มาก่อน ใน 2010 , มันบอกว่าจะย้ายจากลอนดอน หากรัฐบาลอังกฤษตัดสินใจเลิกธนาคารใหญ่