I am glad to advise you that we hav

I am glad to advise you that we have finally shifted from the old Moevenpick payment voucher used by travel agents across the Middle East over the past 12 years to an electronically generated payment voucher.

The new e-voucher is currently in use through our central reservations office in Kuwait and will be used in the coming weeks by a selection of travel agents across Kuwait, Saudi Arabia, the UAE, Qatar and Bahrain.

The aim behind the e-voucher is to simply provide travel agencies a way to secure credit when making reservations with Moevenpick Hotels & Resorts worldwide while at the same time guaranteeing that the money will be paid to the hotels through Moevenpick area office Middle East.

Reservations will be primarily done through SynXis via our central reservations office using either public rates, or PBTA rates (Bar-15%) or pre-contracted FIT rates and a voucher will be generated with 4 copies dispatched: 1) hotel copy, 2) travel agents copy, 3) ISO copy and 4) guest copy.

Please find attached the e-voucher manual that explains in details how the system works. The manual also has screen shots of the e-voucher. I have also enclosed a power point presentation currently used by our ISO’s when training the travel agencies on the voucher system.

I will highly appreciate it if you could copy your reservations and accounts department on this memo

Holger, Petra and Stephan can you please also copy your hotels GMs and DOSMs to avoid any misunderstanding when these vouchers are shortly used in their hotels.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฉันดีใจที่จะแนะนำให้คุณที่เราได้ในที่สุดก็เปลี่ยนจากบัตรกำนัลชำระเงิน Moevenpick เก่าที่ใช้โดย บริษัท ตัวแทนท่องเที่ยวทั่วตะวันออกกลางกว่า 12 ปีที่ผ่านมาเพื่อสร้างบัตรกำนัลการชำระเงินทางอิเล็กทรอนิกส์. e-บัตรกำนัลใหม่ที่ใช้งานในปัจจุบันที่จองผ่านทางภาคกลางของเรา สำนักงานในคูเวตและจะใช้ในสัปดาห์ที่ผ่านมาโดยการเลือกตัวแทนการท่องเที่ยวทั่วคูเวต, ซาอุดีอาระเบีย, ยูเออี, กาตาร์และบาห์เรน. จุดมุ่งหมายที่อยู่เบื้องหลัง e-บัตรกำนัลก็คือการให้หน่วยงานที่เดินทางวิธีที่จะรักษาความปลอดภัยเครดิตเมื่อมีการ จองกับ Moevenpick Hotels & Resorts ทั่วโลกขณะที่ในเวลาเดียวกันการให้หลักประกันว่าเงินที่จะจ่ายให้แก่โรงแรม Moevenpick ผ่านพื้นที่สำนักงานตะวันออกกลาง. จองจะทำส่วนใหญ่ผ่าน SynXis ผ่านจองกลางสำนักงานของเราโดยใช้อัตราสาธารณะหรืออัตรา PBTA ( Bar-15%) หรือก่อนการทำสัญญาอัตรา FIT และบัตรกำนัลจะถูกสร้างขึ้นมี 4 เล่มส่ง: 1). สำเนาโรงแรม 2) บริษัท ตัวแทนท่องเที่ยวคัดลอก 3) สำเนา ISO และ 4) สำเนาของผู้เข้าพักกรุณาหาแนบ e-บัตรกำนัล คู่มือที่อธิบายในรายละเอียดวิธีการทำงานของระบบ คู่มือการนอกจากนี้ยังมีภาพหน้าจอของ e-บัตรกำนัล ผมได้นำเสนอปิดล้อมยังจุดไฟที่ใช้ในปัจจุบันโดย ISO ของเราเมื่อการฝึกอบรมหน่วยงานการท่องเที่ยวในระบบบัตรกำนัล. ผมขอจะขอบคุณถ้าคุณสามารถคัดลอกการจองของคุณและบัญชีภาควิชาเกี่ยวกับบันทึกนี้โฮล, เปตราและสเตฟานคุณสามารถโปรดคัดลอก โรงแรมเอ็มและ DOSMs คุณเพื่อหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิดใด ๆ เมื่อบัตรเหล่านี้จะใช้ไม่นานในโรงแรมของพวกเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผมยินดีที่จะแนะนำคุณว่า ในที่สุดเราก็เลื่อนจากเดิมในการชำระเงินคูปองนี้ใช้โดยตัวแทนการท่องเที่ยวทั่วตะวันออกกลางมากกว่าที่ผ่านมา 12 ปี เพื่อสร้างการชำระเงินทางอิเล็กทรอนิกส์นี้ .

โวเชอร์ใหม่ใช้อยู่ในปัจจุบันผ่านกลางจองสำนักงานในคูเวต และจะถูกใช้ในสัปดาห์ที่ผ่านมา โดยการ ของตัวแทนการท่องเที่ยวใน คูเวต ซาอุดิอาระเบียยูเออี , กาตาร์ และบาห์เรน

จุดประสงค์หลังโวเชอร์เป็นเพียงแค่ให้การท่องเที่ยวเป็นวิธีการรักษาความปลอดภัยสินเชื่อเมื่อจองกับโรงแรม รีสอร์ท ใน &ทั่วโลกในขณะที่ในเวลาเดียวกันให้หลักประกันว่าเงินจะถูกจ่ายให้กับโรงแรมผ่านกลางพื้นที่สำนักงานใกล้ตะวันออก .

การจองจะเป็นหลักผ่านทางสำนักงาน synxis จองกลาง โดยใช้ทั้งสาธารณะหรือ pbta อัตรา อัตรา ( bar-15 % ) หรือก่อนทำสัญญาพอดี อัตรา และคูปองจะถูกสร้างขึ้นด้วย 4 เล่มส่ง : 1 ) คัดลอกโรงแรม , 2 ) ตัวแทนท่องเที่ยวคัดลอก , 3 ) คัดลอก ISO และ 4 ) คัดลอก

เชิญแขก ค้นหาแนบโวเชอร์ที่อธิบายในรายละเอียดคู่มือระบบงานอย่างไรคู่มือก็มีภาพหน้าจอของโวเชอร์ . ผมยังล้อมรอบจุดพลังงานที่ใช้ในปัจจุบันโดย ISO ของเราเมื่อการฝึกอบรมการท่องเที่ยวในระบบนี้

ผมจะขอขอบคุณมันหากคุณสามารถคัดลอกการจองของคุณและบัญชีแผนกนี้

Holger บันทึก ,เพตรา สเตฟาน คุณสามารถกรุณาคัดลอกและโรงแรมของคุณ GMS และ dosms เพื่อหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิดใด ๆเมื่อบัตรเหล่านี้จะไม่นานที่ใช้ในโรงแรมของพวกเขา