Dear Sir/MadamI would like to take

Dear Sir/Madam

I would like to take this opportunity to inform you that MR SUNAO KAWABATA who is a staff member of our group company, is assigned to proceed to work in Thailand branch for the purpose of proceeding flood recovery project in Thailand.
He is scheduled to enter Thailand on March 12 , 2012 and to stay in Thailand for 2 months.
I hereby certify that we will bear and guarantee all the expenses pertaining to his travelling, accommodation, and any other incidental expenses incurred during his stay in your country.
I appreciate it very much if you would kindly extend your special consideration to the issuance of your necessary visa on his passport, at your earliest convenience. Below is his information for your consideration.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณ Sir/ม่าย

อยากจะใช้โอกาสนี้เพื่อแจ้งให้คุณทราบว่า นายสำรองห้อง SUNAO ที่เป็นพนักงานของบริษัทกลุ่ม กำหนดให้ไปทำงานในสาขาที่ประเทศไทยเพื่อดำเนินโครงการกู้น้ำท่วมในประเทศไทย
เขากำหนดการป้อนไทยเมื่อ 12 มีนาคม 2012 และพำนักอยู่ในประเทศไทย 2 เดือน
ผมขอรับรองว่า เราจะแบก และรับประกันค่าใช้จ่ายทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับของเขาการเดินทาง ที่พัก และอื่น ๆ ผาดเผิน ๆ ค่าใช้จ่ายใด ๆ เกิดขึ้นในช่วงที่เขาอยู่ในประเทศของคุณ.
ผมขอบคุณมันมากถ้าคุณจะกรุณาขยายการพิจารณาพิเศษกับการออกของวีซ่าที่จำเป็นในหนังสือเดินทางของเขา ที่สุด ด้านล่างเป็นข้อมูลประกอบการพิจารณาของเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Dear Sir / Madam ผมอยากจะใช้โอกาสนี้เพื่อแจ้งให้ทราบว่านาย Sunao Kawabata ที่เป็นพนักงานของกลุ่ม บริษัท ของเราได้รับมอบหมายให้ดำเนินการต่อไปในการทำงานในสาขาที่ประเทศไทยเพื่อวัตถุประสงค์ในการดำเนินการโครงการกู้น้ำท่วมในประเทศไทยเขาเป็น กำหนดการที่จะเข้าประเทศไทยวันที่ 12 มีนาคม 2012 และจะอยู่ในประเทศไทยเป็นเวลา 2 เดือนข้าพเจ้าขอรับรองว่าเราจะแบกและรับประกันค่าใช้จ่ายทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับที่พักของเขาเดินทางและค่าใช้จ่ายอื่น ๆ ที่เกิดขึ้นระหว่างที่เขาอยู่ในประเทศของคุณฉันขอขอบคุณที่มันมากถ้าคุณกรุณาจะขยายการพิจารณาเป็นพิเศษในการออกวีซ่าจำเป็นของคุณในหนังสือเดินทางของเขาโดยเร็วที่สุด ด้านล่างนี้คือข้อมูลของเขาสำหรับการพิจารณาของคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

Dear Sir / Madam

อยากจะใช้โอกาสนี้เพื่อแจ้งให้คุณทราบว่าคุณ Sunao คาวาบาตะที่สมาชิกของกลุ่ม บริษัท ของเราได้รับมอบหมายให้ดำเนินการทำงานในสาขาประเทศไทยเพื่อดำเนินการโครงการกู้น้ำท่วมในประเทศไทย .
เขามีกำหนดเข้าไทย เมื่อวันที่ 12 มีนาคม 2555 และ อยู่ในประเทศไทยเป็นเวลา 2 เดือน
ข้าพเจ้าขอรับรองว่าเราจะแบกรับค่าใช้จ่ายทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับการเดินทาง ที่พัก และค่าใช้จ่ายเล็กน้อยอื่น ๆที่เกิดขึ้นในระหว่างที่เขาอยู่ในประเทศของคุณ .
ฉันซาบซึ้งใจมากถ้าคุณจะกรุณาขยายความการพิจารณาเป็นพิเศษเพื่อการออกวีซ่าที่จำเป็นของคุณในพาสปอร์ตของเขา ในเวลาที่คุณสะดวกด้านล่างนี้เป็นข้อมูลสำหรับการพิจารณาของคุณ .