Country a key part of Thai chains'

Country a key part of Thai chains' regional forays; concerns raised over recent deals

The volume of products made in Thailand that are entering the Vietnamese market is expected to increase as Thai retailers expand their presence in the country.
Vu Vinh Phu, chairman of the Hanoi Supermarket Association, gave this warning even as he told online newspaper VnExpress of a number of concerns about recent deals that enable Thai companies to penetrate the domestic retail market further.
The deals include Thai company Berli Jucker's purchase of Metro Cash & Carry Vietnam for US$876 million (Bt28 billion) this month, and the opening by Thai Central Retail Corporation of the 10,000-square-metre Robins shopping centre in Hanoi in April. VietnamPlus, another online news site, reported that Thai Central Retail aimed to become one of Vietnam's most popular retailers.
"Thai companies have nurtured the ambition of competing with Chinese companies in the Southeast Asian market for quite some time now," a representative of a Thai company told VnExpress at the Thailand Trade Expo in Vietnam last week.
"Vietnam, a highly populated market, is a key part of the Thai chain that is penetrating the regional market," said the representative. "A complete market trajectory through shopping malls and supermarkets will help them achieve the target, especially in 2015, when the Asean Economic Community is set to launch."
Nearly 150 leading Thai companies displayed a variety of products at the trade expo, including food and beverages, health and beauty products, household products and electrical appliances.

Also on display were jewellery, textiles and garments and decorative items, as well as auto spare parts, bicycles and accessories.
Hoang Ha, a resident of Hanoi, said members of her family had favoured Thai consumer products since the 1990s, when most of the products were hand-carried.
Twenty years later, patronage of Thai products by Vietnamese consumers has become a widespread habit as shown by the crowd that showed up at the expo.
"Thai goods are indeed of high quality, durable, well designed and quite affordable," said Mai Huong, a young mother who bought several items for her baby and ingredients for cooking at the expo.
Thu Trang, another loyal consumer of Thai products, said she had been frequently attending Thai trade expos.
"I'm always able to find something good to buy when I visit. Good quality and good design are coupled with good pricing. What more should you expect?" Trang asked.
The question remains: What should Vietnamese companies do to retain their hold over the domestic retail market?
"All companies must follow market rules. If Thai products are good, they will be imported for resale in Vietnam," an official of the Hoang Gia Trade Export Import Company told VnExpress.
Experts suggest that Vietnamese companies improve quality control, as well as management capacity for manufacturing and distributing.
Than Duc Thien, deputy director of Garment 10 JSC, said his company planned to focus on quality, design, marketing and branding activities so as to compete effectively with foreign rivals.
The Vietnam National Textile and Garment Group (Vinatex) also announced that it had restructured its domestic business strategy to invest further in domestic production by expanding its sales and distribution units and developing the fashion industry.
Vinatex is expanding its distribution chain by setting up 50 Vinatexmart outlets nationwide and seeking private distributors to link them to more consumers.

Nguyen Trong Tuan, deputy general director of Ocean Retail and Real Estate Management Company, said competition would oblige Vietnamese producers to distinguish their brands, define target consumers and minimise dependence on promotion and sales.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ประเทศส่วนหนึ่งสำคัญของไทยกลุ่มภูมิภาค forays ความกังวลที่เพิ่มขึ้นมากกว่าข้อเสนอล่าสุด

ปริมาณของผลิตภัณฑ์ที่ทำในประเทศไทยที่จะป้อนตลาดเวียดนามคาดว่าจะเพิ่มขึ้น ตามสถานะของตนในประเทศขยายร้านค้าปลีกไทย
วู Vinh Phu ประธานสมาคมซูเปอร์มาร์เก็ตฮานอย ให้คำเตือนนี้แม้เขาบอกหนังสือพิมพ์ออนไลน์ VnExpress จำนวนกังวลเกี่ยวกับข้อเสนอล่าสุดที่ช่วยให้บริษัทไทยบุกตลาดค้าปลีกในประเทศเพิ่มเติม .
เสนอรวมไทยบริษัท Jucker เรียนซื้อเงินสดเมโทร&ยกเวียดนามสำหรับสหรัฐอเมริกา $876 ล้านบาท (Bt28 พันล้าน) เดือนนี้ และเปิด โดย บริษัทไทยเซ็นทรัลขายปลีก 10 ใบ,000 ตารางเมตร Robins แหล่งในฮานอยในเดือนเมษายน VietnamPlus เว็บไซต์ข่าวออนไลน์อื่น รายงานว่า ขายปลีกเซ็นทรัลไทยมุ่งเป็นหนึ่งของเวียดนามนิยมปลีก
"บริษัทไทยได้หล่อเลี้ยงความใฝ่ฝันของการแข่งขันกับบริษัทจีนในตลาดเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ครั้งนี้ ค่อนข้างบาง"ตัวแทนของบริษัทไทยบอก VnExpress เอ็กซ์โปการค้าไทยในเวียดนามสัปดาห์สุดท้าย.
"เวียดนาม ตลาดประชากรสูง เป็นส่วนหนึ่งที่สำคัญของไทยที่จะเจาะตลาดภูมิภาค กล่าวว่า ตัวแทน "วิถีตลาดสมบูรณ์ผ่านห้างสรรพสินค้าและซุปเปอร์มาร์เก็ตจะช่วยให้พวกเขาบรรลุเป้าหมาย โดยเฉพาะอย่างยิ่งใน 2015 เมื่อประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนถูกตั้งค่าเป็นเปิดตัว"
เกือบ 150 บริษัทไทยชั้นนำแสดงความหลากหลายของผลิตภัณฑ์เอ็กซ์โปค้า รวมทั้งอาหาร และเครื่องดื่ม ผลิตภัณฑ์เพื่อสุขภาพและความงาม ผลิตภัณฑ์ในครัวเรือน และเครื่องใช้ไฟฟ้า

ยัง บนจอแสดงผลถูกอัญมณี สิ่งทอ และเสื้อผ้า และ สินค้าที่ตกแต่ง เป็นยานยนต์ชิ้นส่วนอะไหล่ จักรยาน และอุปกรณ์.
งฮา อาศัยของฮานอย กล่าวว่าสมาชิกของครอบครัวของเธอมี favoured ผลิตภัณฑ์ผู้บริโภคชาวไทยตั้งแต่ปี 1990 เมื่อส่วนใหญ่ของผลิตภัณฑ์ถูกมือทำ
ยี่สิบปีต่อมา อุปถัมภ์ของสินค้าไทยโดยผู้บริโภคที่เวียดนามได้กลายเป็น นิสัยอย่างแพร่หลายมาก ด้วยฝูงชนที่แสดงให้เห็นว่าค่าที่เอ็กซ์โป
"สินค้าไทยมีแน่นอนคุณภาพสูง ทนทาน ออกแบบดี และราคาไม่แพงมาก, "คิมฮวงเชียงใหม่ กล่าวว่า แม่สาวที่ซื้อสินค้าหลายรายการสำหรับเด็กของเธอและส่วนผสมสำหรับอาหารที่เอ็กซ์
ตรัง Thu ผู้บริโภคภักดีอื่นของสินค้าไทย กล่าวว่า เธอได้รับบ่อยเข้า expos ค้าไทย.
"ฉันจะสามารถค้นหาสิ่งที่ดีที่จะซื้อเมื่อเยี่ยมชม คุณภาพดีและการออกแบบที่ดีควบคู่กับราคาดี สิ่งเพิ่มเติมควรคุณคาดหวัง? " ตรังถาม
คำถามยังคงอยู่: สิ่งควรบริษัทเวียดนามทำการคงค้างของพวกเขาผ่านตลาดขายปลีกภายในประเทศ?
"ทุกบริษัทต้องปฏิบัติตามกฎของตลาด ถ้าสินค้าดี พวกเขาจะถูกนำเข้าสำหรับขายในเวียดนาม อย่างเป็นทางการของฮวงเกียค้าส่งออกนำเข้า บริษัทบอก VnExpress.
ผู้เชี่ยวชาญแนะนำว่า บริษัทเวียดนามปรับปรุงการควบคุมคุณภาพ และความสามารถในการจัดการผลิต และจัดจำหน่าย
กว่าดักเทียน รองผู้อำนวยการฝ่ายเสื้อผ้า 10 JSC กล่าวว่า บริษัทของเขาวางแผนเน้นคุณภาพ ออกแบบ การตลาด และตราสินค้ากิจกรรมเพื่อแข่งขันกับคู่แข่งต่างประเทศได้อย่างมีประสิทธิภาพ
สิ่งทอประเทศเวียดนามและ กลุ่มตัดเย็บเสื้อผ้า (Vinatex) ยังได้ประกาศว่า มี restructured กลยุทธ์ของธุรกิจในประเทศจะลงทุนเพิ่มเติมในการผลิตภายในประเทศโดยการขยายของยอดขายและแจกจ่ายหน่วย และการพัฒนาอุตสาหกรรมแฟชั่น
Vinatex จะขยายของห่วงโซ่การกระจาย โดยการตั้ง 50 Vinatexmart ร้านจำหน่ายส่วนตัวทั่วประเทศ และค้นหาการเชื่อมโยงให้กับผู้บริโภคมากขึ้น

Nguyen Trong ทวน รองผู้อำนวยการทั่วไปขายปลีกทะเลและ บริษัทจัดการอสังหาริมทรัพย์ กล่าวว่า การแข่งขันจะไว้ผลิตเวียดนามเพื่อแยกแบรนด์ของพวกเขา กำหนดเป้าหมายผู้บริโภค และลดการพึ่งพาและการส่งเสริมการขาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ประเทศเป็นส่วนสำคัญของห่วงโซ่ไทยจู่โจมภูมิภาค ความกังวลเพิ่มขึ้นกว่าข้อเสนอที่ผ่านมาปริมาณของผลิตภัณฑ์ที่ทำในประเทศไทยที่กำลังเข้าสู่ตลาดเวียดนามที่คาดว่าจะเพิ่มขึ้นเป็นร้านค้าปลีกไทยขยายการแสดงตนของพวกเขาในประเทศVu Vinh ภูประธานฮานอยซูเปอร์มาร์เก็ตสมาคมให้คำเตือนนี้แม้ในขณะที่เขาบอกว่า หนังสือพิมพ์ออนไลน์ vnexpress ของจำนวนของความกังวลเกี่ยวกับข้อเสนอล่าสุดที่ช่วยให้ บริษัท ของไทยในการเจาะตลาดค้าปลีกในประเทศต่อไปข้อเสนอรวมถึงการซื้อ บริษัท ไทยเบอร์ลี่ยุคเกอร์ของ Metro Cash & Carry เวียดนามสหรัฐ $ 876,000,000 (28 บาทพันล้านดอลลาร์) ในเดือนนี้และ เปิดโดย บริษัท ไทยเซ็นทรัลรีเทลคอร์ปอเรชั่นของ 10,000 ตารางเมตรศูนย์การค้าร็อบบินส์ในกรุงฮานอยในเดือนเมษายน VietnamPlus, เว็บไซต์ข่าวออนไลน์อื่นรายงานว่าไทยเซ็นทรัลรีเทลมีวัตถุประสงค์เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของร้านค้าปลีกที่นิยมมากที่สุดของเวียดนาม"บริษัท ของไทยได้หล่อเลี้ยงความทะเยอทะยานของการแข่งขันกับ บริษัท จีนในตลาดเอเชียตะวันออกเฉียงใต้สำหรับค่อนข้างบางเวลาในขณะที่" ตัวแทนของ บริษัท ของคนไทยที่บอก vnexpress ค้า Expo ประเทศไทยในเวียดนามเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว"เวียดนามเป็นตลาดที่มีประชากรสูงเป็นส่วนสำคัญของห่วงโซ่ของไทยที่จะเจาะตลาดในภูมิภาค" ตัวแทนกล่าวว่า "วิถีการตลาดที่สมบูรณ์ผ่านห้างสรรพสินค้าและซูเปอร์มาร์เก็ตจะช่วยให้พวกเขาบรรลุเป้าหมายโดยเฉพาะอย่างยิ่งในปี 2015 เมื่อประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนมีการตั้งค่าที่จะเปิดตัว". เกือบ 150 บริษัท ชั้นนำของไทยที่แสดงความหลากหลายของผลิตภัณฑ์ที่งานแสดงสินค้าการค้ารวมทั้งอาหารและ เครื่องดื่มผลิตภัณฑ์สุขภาพและความงามผลิตภัณฑ์ในครัวเรือนและเครื่องใช้ไฟฟ้านอกจากนี้บนจอแสดงผลเป็นเครื่องประดับสิ่งทอและเสื้อผ้าและของตกแต่งรวมทั้งชิ้นส่วนอะไหล่รถยนต์จักรยานและอุปกรณ์เสริมHoang ฮาที่อาศัยอยู่ในกรุงฮานอยกล่าวว่าสมาชิกของครอบครัวของเธอ ได้รับการสนับสนุนผลิตภัณฑ์ของผู้บริโภคชาวไทยตั้งแต่ปี 1990 เมื่อส่วนใหญ่ของผลิตภัณฑ์ที่เป็นมือดำเนินยี่สิบปีต่อมาการอุปถัมภ์ของสินค้าไทยจากผู้บริโภคชาวเวียดนามได้กลายเป็นนิสัยอย่างกว้างขวางที่แสดงโดยฝูงชนที่ปรากฏตัวขึ้นที่งานแสดงสินค้า"สินค้าไทย มีแน่นอนที่มีคุณภาพสูงทนทานออกแบบมาอย่างดีและราคาไม่แพงมาก "เชียงใหม่ Huong, คุณแม่ยังสาวที่ซื้อหลายรายการสำหรับลูกน้อยของเธอและส่วนผสมในการปรุงอาหารที่งานแสดงสินค้าดังกล่าวพฤหัสบดีตรังอีกซื่อสัตย์ของผู้บริโภคสินค้าไทยกล่าวว่าเธอมี มักได้รับเกียรติเข้าร่วมการค้าการส่งออกไทย"ฉันมักจะสามารถที่จะหาสิ่งที่ดีที่จะซื้อเมื่อฉันเยี่ยมชม ที่มีคุณภาพดีและการออกแบบที่ดีจะควบคู่ไปกับการกำหนดราคาที่ดี ? สิ่งเพิ่มเติมที่คุณควรคาดหวังว่า "ตรังถามคำถามที่ยังคง:? สิ่งที่ บริษัท เวียดนามควรจะทำอย่างไรที่จะรักษาไว้ของพวกเขาผ่านตลาดค้าปลีกในประเทศ"บริษัท ทุกคนจะต้องปฏิบัติตามกฎของตลาด หากสินค้าไทยเป็นสิ่งที่ดีที่พวกเขาจะถูกนำเข้าสำหรับการขายในประเทศเวียดนาม "อย่างเป็นทางการของ Hoang Gia การค้าการส่งออกและนำเข้าของ บริษัท บอก vnexpress ผู้เชี่ยวชาญแนะนำว่า บริษัท เวียดนามปรับปรุงการควบคุมที่มีคุณภาพเช่นเดียวกับความสามารถในการจัดการการผลิตและการกระจายกว่า Duc Thien รองผู้อำนวยการการ์เม้นท์ 10 JSC กล่าวว่า บริษัท ของเขาวางแผนที่จะมุ่งเน้นไปที่กิจกรรมที่มีคุณภาพการออกแบบการตลาดและการสร้างตราสินค้าให้เป็นไปอย่างมีประสิทธิภาพสามารถแข่งขันกับคู่แข่งต่างประเทศสิ่งทอและเครื่องนุ่งห่มกลุ่มแห่งชาติเวียดนาม (Vinatex) นอกจากนี้ยังประกาศว่าได้มีการปรับโครงสร้างของ กลยุทธ์ทางธุรกิจในประเทศที่จะลงทุนต่อไปในการผลิตในประเทศโดยการขยายการขายและหน่วยกระจายสินค้าและการพัฒนาอุตสาหกรรมแฟชั่นVinatex มีการขยายห่วงโซ่การกระจายของตนโดยการตั้งค่า 50 ร้าน Vinatexmart ทั่วประเทศและกำลังมองหาผู้จัดจำหน่ายส่วนตัวถึงเชื่อมโยงไปยังผู้บริโภคมากขึ้นเหงียนตรง Tuan, รองผู้อำนวยการทั่วไปของมหาสมุทรค้าปลีกและ บริษัท หลักทรัพย์จัดการอสังหาริมทรัพย์, กล่าวว่าการแข่งขันจะบังคับให้ผู้ผลิตเวียดนามที่จะแยกแยะความแตกต่างแบรนด์ของพวกเขากำหนดเป้าหมายผู้บริโภคและลดการพึ่งพาการส่งเสริมการขายและการขาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ประเทศ เป็นส่วนสําคัญของไทยโซ่ ' ภูมิภาค forays ; ความกังวลเพิ่มขึ้นมากกว่าล่าสุด deals

ปริมาณของผลิตภัณฑ์ที่ผลิตในไทยที่เข้าสู่ตลาดเวียดนามคาดว่าจะเพิ่มเป็นผู้ค้าปลีกไทยขยายการแสดงตนของพวกเขาในประเทศ
Vu วิน ภู ประธานของฮานอย ซุปเปอร์มาร์เก็ต สมาคมให้เตือนตามที่ท่านบอก vnexpress หนังสือพิมพ์ออนไลน์ของจำนวนของความกังวลเกี่ยวกับข้อเสนอล่าสุดที่ช่วยให้ บริษัท ไทยบุกตลาดค้าปลีกในประเทศเพิ่มเติม รวมถึง บริษัท เบอร์ลี่ ยุคเกอร์
ข้อเสนอซื้อภาษาไทย&เงินสดรถไฟใต้ดินพกเวียดนาม US $ 570 ล้านบาท ( สี่ล้าน ) ในเดือนนี้ และเปิดงาน โดย บริษัท ค้าปลีก ภาษาไทยของ 10000 ตารางเมตร ใกล้แหล่งช้อปปิ้งในฮานอยในเดือนเมษายน vietnamplus อื่น เว็บไซต์ข่าวออนไลน์ รายงานว่า ไทยเซ็นทรัลมีวัตถุประสงค์ที่จะกลายเป็นหนึ่งในร้านค้าปลีกที่ได้รับความนิยมมากที่สุดของเวียดนาม .
" บริษัท ไทยได้หล่อเลี้ยงความทะเยอทะยานของการแข่งขันกับ บริษัท จีนในตลาดเอเชียตะวันออกเฉียงใต้สำหรับค่อนข้างบางเวลาในขณะนี้" ตัวแทนของบริษัทไทยบอก vnexpress ที่ไทยงานแสดงสินค้าการค้าในเวียดนามสัปดาห์ที่แล้ว
" เวียดนาม เป็นตลาดที่มีประชากรหนาแน่น เป็นส่วนหนึ่งที่สำคัญของไทย นั่นคือการเจาะตลาดภูมิภาค , " กล่าวว่าตัวแทน” สมบูรณ์ตลาดวิถีผ่านห้างสรรพสินค้าและซุปเปอร์มาร์เก็ตจะช่วยให้บรรลุเป้าหมายโดยเฉพาะอย่างยิ่งในปี 2558เมื่อประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนเป็นชุดที่จะเปิดตัว "
เกือบ 150 บริษัทชั้นนำของไทย แสดงความหลากหลายของสินค้าในงานแสดงสินค้าการค้า รวมทั้งอาหารและเครื่องดื่ม ผลิตภัณฑ์สุขภาพและความงาม ผลิตภัณฑ์ในครัวเรือน และเครื่องใช้ไฟฟ้า

ยังแสดงเป็น อัญมณี สิ่งทอ และเสื้อผ้า และสินค้าตกแต่ง ตลอดจนอะไหล่รถยนต์ , จักรยานและอุปกรณ์
Hoang Haถิ่นที่อยู่ในกรุงฮานอย กล่าวว่า สมาชิกของครอบครัวของเธอที่ชื่นชอบสินค้าอุปโภคบริโภคของไทยตั้งแต่ปี 1990 เมื่อส่วนใหญ่ของผลิตภัณฑ์มือถือ .
ยี่สิบปีต่อมา อุดหนุนสินค้าไทยโดยผู้บริโภคเวียดนามกลายเป็นความเคยชินอย่างกว้างขวางดังจะเห็นได้จากฝูงชนที่แสดงขึ้นที่งานเอ็กซ์โป .
" สินค้าไทยแน่นอนของ คุณภาพสูง ทนทาน ออกแบบมาอย่างดี และราคาไม่แพงมาก , " กล่าวว่า Huong เชียงใหม่ ,เป็นแม่สาวที่ซื้อหลายรายการสำหรับเด็กของเธอและทำอาหารที่งานเอ็กซ์โป
ตูตรังอีกผู้บริโภคซื่อสัตย์ของผลิตภัณฑ์ไทย กล่าวว่า เธอได้รับบ่อยเข้าร่วม Expos การค้าไทย .
" ฉันมักจะสามารถที่จะหาสิ่งที่ดีที่จะซื้อ เมื่อฉันเข้าเยี่ยมชม คุณภาพและการออกแบบที่ดีอยู่คู่กับราคาดี สิ่งที่คุณควรคาดหวัง ? ตรังถาม .
คำถามที่ยังคง :สิ่งที่ควรทำเพื่อรักษาบริษัทเวียดนามถือของพวกเขาผ่านตลาดค้าปลีกในประเทศ ?
" ทุก บริษัท ต้องติดตามตลาดกฎระเบียบ ถ้าสินค้าไทยถูกดี พวกเขาจะถูกนำเข้าเพื่อขายในเวียดนาม , " อย่างเป็นทางการของ Hoang Gia การค้านำเข้าส่งออก บริษัท บอก vnexpress .
ผู้เชี่ยวชาญแนะนำให้ บริษัท เวียดนามปรับปรุงการควบคุมคุณภาพรวมทั้งความสามารถในการจัดการการผลิตและการกระจาย .
กว่า ดึ๊ก เทียน รองผู้อำนวยการเสื้อผ้า 10 JSC กล่าวว่า บริษัท ของเขาวางแผนที่จะมุ่งเน้นคุณภาพ การออกแบบ การตลาด และสร้างกิจกรรมเพื่อการแข่งขันได้อย่างมีประสิทธิภาพกับคู่แข่งต่างประเทศ
เวียดนามแห่งชาติ กลุ่มสิ่งทอและเครื่องนุ่งห่ม ( vinatex ) ยังประกาศว่าได้ปรับกลยุทธ์ทางธุรกิจของ บริษัท ในประเทศที่จะลงทุนเพิ่มเติมในการผลิตภายในประเทศ โดยขยายการขายและการกระจายหน่วยและการพัฒนาอุตสาหกรรมแฟชั่น
vinatex ขยายห่วงโซ่การกระจายโดยการตั้งค่า vinatexmart 50 ร้านทั่วประเทศและการแสวงหาส่วนตัวผู้ที่จะเชื่อมโยงไปยังผู้บริโภคมากขึ้น

เ ียน ตรง ทวน รองอธิบดีของมหาสมุทรค้าปลีกและ บริษัท พัฒนาอสังหาริมทรัพย์ กล่าวว่า การแข่งขันจะทำให้ผู้ประกอบการเวียดนามเพื่อแยกแบรนด์ของพวกเขากำหนดผู้บริโภคเป้าหมายและลดการพึ่งพาการส่งเสริมและการขาย