In the Great Commission Jesus instr

In the Great Commission Jesus instructs the disciples to "make disciples of all nations, ... teaching them to obey everything I have commanded you" (Matt. 28:19-20). This implies that Jesus' teaching will spread among the nations and will be understood and obeyed. But that means that his teaching has to become available to these nations and they speak thousands of different languages. Therefore, when Jesus gave the Great Commission it implied that his followers eventually would have to translate his teaching into many different languages. Translation of Jesus' teaching (and, by implication, the message of the whole Bible) plays a part in the total process of fulfilling the Great Commission.
Acts 2 points to the same conclusion. On the Day of Pentecost the Holy Spirit gave the gift of tongues to the disciples, enabling them miraculously to speak the message in other languages. On that day, the day when the Gospel began to go to all nations, an amazing miracle from God hinted that translation into other languages (but not necessarily miraculous translation!) would be a part of spreading the Gospel message.
But "making disciples" does not mean merely translating the Bible and then throwing the completed version at some prospective disciple. We need to include evangelism and a process of growth that involves much teaching (Eph. 4:11; 1 Cor. 12:28). A translation of the Bible lies at the base of this process, but afterwards the teaching is built upon the translation.
The Bible defines our goal. But what difficulties confront translators in practice?

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในพระเยซูเสริมดีสั่งให้สาวกไป "ทำให้สาวกทุกชาติ,...สอนให้เชื่อฟังทุกอย่างรบคุณ" (มัทธิว 28:19-20) หมายความว่า เยซูสอนจะแพร่กระจายในหมู่ประชาชาติจะได้เข้าใจ และเชื่อฟัง แต่นั่นหมายความ ว่า สอนได้พร้อมประชาชาติเหล่านี้ และพวกเขาพูดภาษาแตกต่างกันหลายพัน ดังนั้น เมื่อพระเยซูให้นายดี นั้นนัยว่า ลูกศิษย์ของเขาในที่สุดจะต้องแปลสอนเป็นภาษาต่าง ๆ แปล ของเยซูสอน (และ โดย ปริยาย ข้อพระคัมภีร์ทั้งหมด) เล่นเป็นส่วนหนึ่งในกระบวนการทั้งหมดของนายดีตอบสนองทำหน้าที่สรุปเดียวกัน 2 จุด ในวัน Pentecost วิญญาณให้ลิ้นของขวัญสาวก เปิดใช้งานได้อย่างน่าอัศจรรย์จะพูดข้อความในภาษาอื่น ๆ วัน วันที่เริ่มเมื่อพระกิตติคุณไปทุกประเทศ โรงแรมมิราเคิลตื่นตาตื่นใจจากพระเจ้าประจำว่า แปลอื่น ๆ ภาษา (แต่แปลไม่จำเป็นต้องอัศจรรย์) จะเป็นส่วนหนึ่งของข้อความพระวรสารแต่ "ทำให้สาวก" ไม่ได้หมายความ เพียงแค่แปลคัมภีร์ และขว้างปารุ่นเสร็จสมบูรณ์แล้ว ที่สาวกบางอนาคต เราจำเป็นต้องมีการประกาศข่าวดีและกระบวนการของการเจริญเติบโตที่เกี่ยวข้องกับการสอนมาก (ขึ้นเอเฟซัส 4:11; 1 ไทย ๆ 12:28) การแปลคัมภีร์อยู่ในขั้นตอนนี้ แต่หลังจาก สอนที่ถูกสร้างขึ้นตามคำแปลพระคัมภีร์กำหนดเป้าหมายของเรา แต่ความยากลำบากอะไรเผชิญนักแปลในทางปฏิบัติ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในคณะกรรมการที่ดีของพระเยซูสั่งให้เหล่าสาวก "ให้สาวกของทุกประเทศ ... สอนให้พวกเขาที่จะทำตามทุกสิ่งที่ข้าพเจ้าได้บัญชาท่าน" (มัทธิว 28:. 19-20) นี่ก็หมายความว่าการเรียนการสอนของพระเยซูจะแพร่กระจายในหมู่ประชาชาติและจะมีการทำความเข้าใจและเชื่อฟัง แต่นั่นหมายความว่าการเรียนการสอนของเขามีที่จะกลายเป็นที่มีอยู่ไปยังประเทศเหล่านี้และพวกเขาพูดหลายพันภาษาที่แตกต่างกัน ดังนั้นเมื่อพระเยซูให้กรรมการใหญ่มันส่อให้เห็นว่าลูกน้องของเขาในที่สุดก็จะต้องมีการแปลการสอนของเขาเป็นภาษาที่แตกต่างกัน แปลของการเรียนการสอนของพระเยซู (และโดยปริยายข้อความพระคัมภีร์ทั้งหมด) เล่นเป็นส่วนหนึ่งในกระบวนการรวมของการตอบสนองกรรมการใหญ่ได้.
กิจการ 2 จุดถึงข้อสรุปเดียวกัน ในวันคริสตชนพระวิญญาณบริสุทธิ์ให้เป็นของขวัญของลิ้นกับเหล่าสาวกที่ช่วยให้พวกเขาอย่างน่าอัศจรรย์ที่จะพูดข้อความในภาษาอื่น ๆ ในวันนั้นวันที่พระวรสารที่จะเริ่มต้นที่จะไปทุกประเทศที่ความมหัศจรรย์ที่น่าตื่นตาตื่นใจจากพระเจ้าพูดเป็นนัย ๆ ว่าการแปลเป็นภาษาอื่น ๆ (แต่ไม่จำเป็นต้องแปลปาฏิหาริย์!) จะเป็นส่วนหนึ่งของการแพร่กระจายข้อความของพระเยซูได้.
แต่ "ทำให้สาวก" ไม่ได้หมายความเพียงการแปลพระคัมภีร์แล้วขว้างปาเวอร์ชันเสร็จสมบูรณ์ที่บางส่วนสาวกที่คาดหวัง เราจำเป็นที่จะรวมถึงการประกาศและกระบวนการของการเจริญเติบโตที่เกี่ยวข้องกับการเรียนการสอนมาก (เอเฟซัส 4:11;.. 1 คร 0:28) แปลของพระคัมภีร์อยู่ที่ฐานของกระบวนการนี้ แต่หลังจากนั้นการเรียนการสอนถูกสร้างขึ้นบนแปล.
พระคัมภีร์กำหนดเป้าหมายของเรา แต่สิ่งที่ยากลำบากเผชิญหน้ากับนักแปลในทางปฏิบัติ?

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในคณะกรรมการดีพระเยซูทรงสั่งให้สาวก " ให้สาวกของทุกชาติ . . . . . . . สอนพวกเขาจะเชื่อฟังทุกอย่างที่เราบัญชาเจ้า " ( แมตต์ 28:19-20 ) นี้แสดงให้เห็นว่าการสอนของพระเยซูจะแพร่กระจายในหมู่ประชาชาติ และจะเข้าใจและเชื่อฟัง . แต่นั่นหมายถึงการสอนของเขาได้กลายเป็นที่ต้องการของประเทศเหล่านี้และพวกเขาพูดหลายภาษา ดังนั้นเมื่อพระเยซูให้เยี่ยมคณะกรรมการแสดงว่าผู้ติดตามของเขาก็จะต้องแปลสอนเป็นภาษาต่าง ๆ มากมาย แปลคําสอนของพระเยซู ( และโดยนัย ข้อความในพระคัมภีร์ทั้งหมด ) เล่นเป็นส่วนหนึ่งในกระบวนการทั้งหมดของการตอบสนองพระมหาบัญชา .
พระราชบัญญัติ 2 จุด ถึงข้อสรุปเดียวกันเมื่อวันเทศกาลเพ็นเทคอสต์พระวิญญาณบริสุทธิ์ให้ของขวัญของลิ้นให้สาวกให้พวกเขาน่าอัศจรรย์ที่จะพูดข้อความในภาษาอื่น ๆ ในวันนั้น วันที่พระเยซูเริ่มที่จะไปทุกชาติ เป็นปาฏิหาริย์อัศจรรย์จากพระเจ้า hinted ที่แปลเป็นภาษาอื่น ๆ ( แต่ไม่จำเป็นอย่างน่าอัศจรรย์การแปล ) จะเป็นส่วนหนึ่งของการแพร่กระจายของข่าวประเสริฐ .
แต่ " ทำให้สาวก " ไม่ได้หมายถึงเพียงการแปลพระคัมภีร์แล้ว โยนเสร็จบางรุ่นในอนาคต สาวก เราต้องรวมการประกาศและกระบวนการของการเจริญเติบโตที่เกี่ยวข้องกับการเรียนการสอน ( เอเฟซัส . 4 : 11 ; 1 คร 12 : 28 ) การแปลพระคัมภีร์ ตั้งอยู่ที่ฐานของกระบวนการนี้ แต่ภายหลังการสอนสร้างขึ้นเมื่อแปล
พระคัมภีร์ระบุเป้าหมายของเราแต่สิ่งที่ปัญหาที่เผชิญหน้ากับผู้แปลด้วย