Once upon a time in the immense Rus

Once upon a time in the immense Russian steppe, lay a little village where nearly all the inhabitants bred horses. It was the month of October, when a big livestock market was held yearly in the main town. Two brothers, one rich and the other one poor, set off for market. The rich man rode a stallion, and the poor brother a young mare.

At dusk, they stopped beside an empty hut and tethered their horses outside, before going to sleep themselves on two heaps of straw. Great was their surprise, when, next morning they saw three horses outside, instead of two. Well, to be exact the newcomer was not really a horse. It was a foal, to which the mare had given birth during the night. Soon it had the strength to struggle to its feet, and after a drink of its mother's milk, the foal staggered its first few steps. The stallion greeted it with a cheerful whinny, and when the two brothers set eyes on it for the first time, the foal was standing beside the stallion.

"It belongs to me!" exclaimed Dimitri, the rich brother, the minute he saw it. "It's my stallion's foal." Ivan, the poor brother, began to laugh.

"Whoever heard of a stallion having a foal? It was born to my mare!"

"No, that's not true! It was standing close to the stallion, so it's the stallion's foal. And therefore it's mine!" The brothers started to quarrel, then they decided to go to town and bring the matter before the judges. Still arguing, they headed for the big square where the courtroom stood. But what they didn't know was that it was a special day, the day when, once a year, the Emperor himself administered the law. He himself received all who came seeking justice. The brothers were ushered into his presence, and they told him all about the dispute.

Of course, the Emperor knew perfectly well who was the owner of the foal. He was on the point of proclaiming in favor of the poor brother, when suddenly Ivan developed an unfortunate twitch in his eye. The Emperor was greatly annoyed by this familiarity by a humble peasant, and decided to punish Ivan for his disrespect. After listening to both sides of the story, he declared it was difficult, indeed impossible, to say exactly who was the foal's rightful owner. And being in the mood for a spot of fun, and since he loved posing riddles and solving them as well, to the amusement of his counselors, he exclaimed.

"I can't judge which of you should have the foal, so it will be awarded to whichever of you solves the following four riddles: what is the fastest thing in the world? What is the fattest? What's the softest and what is the most precious? I command you to return to the palace in a week's time with your answers!" Dimitri started to puzzle over the answers as soon as he left the courtroom. When he reached home, however, he realized he had nobody to help him.

"Well, I'll just have to seek help, for if I can't solve these riddles, I'll lose the foal!" Then he remembered a woman, one of his neighbors, to whom he had once lent a silver ducat. That had been some time ago, and with the interest, the neighbor now owed him three ducats. And since she had a reputation for being quick-witted, but also very astute, he decided to ask her advice, in exchange for canceling part of her debt. But the woman was not slow to show how astute she really was, and promptly demanded that the whole debt be wiped out in exchange for the answers.

"The fastest thing in the world is my husband's bay horse," she said. "Nothing can beat it! The fattest is our pig! Such a huge beast has never been seen! The softest is the quilt I made for the bed, using my own goose's feathers. It's the envy of all my friends. The most precious thing in the world is my three-month old nephew. There isn't a more handsome child. I wouldn't exchange him for all the gold on earth, and that makes him the most precious thing on earth!"

Dimitri was rather doubtful about the woman's answers being correct. On the other hand, he had to take some kind of solution back to the Emperor. And he guessed, quite rightly, that if he didn't, he would be punished.

In the meantime, Ivan, who was a widower, had gone back to the humble cottage where he lived with his small daughter. Only seven years old, the little girl was often left alone, and as a result, was thoughtful and very clever for her age. The poor man took the little girl into his confidence, for like his brother, he knew he would never be able to find the answers by himself. The child sat in silence for a moment, then firmly said.

"Tell the Emperor that the fastest thing in the world is the cold north wind in winter. The fattest is the soil in our fields whose crops give life to men and animals alike, the softest thing is a child's caress and the most precious is honesty."

The day came when the two brothers were to return before the Emperor. They were led into his presence. The Emperor was curious to hear what they had to say, but he roared with laughter at Dimitri's foolish answers. However, when it was Ivan's turn to speak, a frown spread over the Emperor's face. The poor brother's wise replies made him squirm, especially the last one, about
honesty, the most precious thing of all. The Emperor knew perfectly well that he had been dishonest in his dealings with the poor brother, for he had denied him justice. But he could not bear to admit it in front of his own counselors, so he angrily demanded:

"Who gave you these answers?" Ivan told the Emperor that it was his small daughter. Still annoyed, the great man said.

"You shall be rewarded for having such a wise and clever daughter. You shall be awarded the foal that your brother claimed, together with a hundred silver ducats... But... but..." and the Emperor winked at his counselors.

"You will come before me in seven days' time, bringing your daughter. And since she's so clever, she must appear before me neither naked nor dressed, neither on foot nor on horseback, neither bearing gifts nor empty-handed. And if she does this, you will have your reward. If not, you'll have your head chopped off for your impudence!"

The onlookers began to laugh, knowing that the poor man would never to able to fulfill the Emperor's conditions. Ivan went home in despair, his eyes brimming with tears. But when he had told his daughter what had happened, she calmly said.

"Tomorrow, go and catch a hare and a partridge. Both must be alive! You'll have the foal and the hundred silver ducats! Leave it to me!" Ivan did as his daughter said. He had no idea what the two creatures were for, but he trusted in his daughter's wisdom.

On the day of the audience with the Emperor, the palace was thronged with bystanders, waiting for Ivan and his small daughter to arrive. At last, the little girl appeared, draped in a fishing net, riding the hare and holding the partridge in her hand. She was neither naked nor dressed, on foot or on horseback. Scowling, the Emperor told her.

"I said neither bearing gifts nor empty-handed!" At these words, the little girl held out the partridge. The Emperor stretched out his hand to grasp it, but the bird fluttered into the air. The third condition had been fulfilled. In spite of himself, the Emperor could not help admiring the little girl who had so cleverly passed such a test, and in a gentler voice, he said.

"Is your father terribly poor, and does he desperately need the foal."

"Oh, yes!" replied the little girl. "We live on the hares he catches in the rivers and the fish he picks from the trees!"

"Aha!" cried the Emperor triumphantly. "So you're not as clever as you seem to be! Whoever heard of hares in the river and fish in the trees! To which the little girl swiftly replied.

"And whoever heard of a stallion having a foal?" At that, both Emperor and Court burst into peals of laughter. Ivan was immediately given his hundred silver ducats and the foal, and the Emperor proclaimed.

"Only in my kingdom could such a wise little girl be born!

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กาลครั้งหนึ่งในใหญ่รัสเซียทุ่งหญ้าสเตปป์ วางน้อยหมู่บ้านที่อยู่อาศัยเกือบทั้งหมด bred ม้า เดือนตุลาคม เมื่อตลาดปศุสัตว์ขนาดใหญ่จัดขึ้นประจำปีในเมืองได้ สองพี่น้อง หนึ่งรวย และอื่น ๆ หนึ่งคน จน ตั้งค่าปิดตลาด คนรวยขี่ stallion และแมร์หนุ่มพี่ชายดี ค่ำ พวกเขาจึงหยุดข้างฮัทว่างเปล่า และ tethered ของม้านอก ก่อนที่จะไปนอนบนฟางสองเซฟตัวเอง ดีแปลกใจของพวกเขา เมื่อ เช้าวันถัดไปพวกเขาเห็นม้าสามนอก แทน 2 ดี เป็นแน่นอน ผู้ไม่จริงม้า Foal เป็น ซึ่งได้ได้ให้กำเนิดการแมร์ในตอนกลางคืนได้ เร็ว ๆ นี้ จะมีกำลังต่อสู้ของฟุต และหลังจากดื่มนมของมารดา การ foal staggered เป็นขั้นตอนแรก Stallion ประทับใจกับ whinny ร่าเริงนั้น และเมื่อสองพี่น้องตั้งตาไว้ครั้งแรก foal ที่ยืนข้าง stallion "มันเป็นของฉัน" ทางหลุดรอด Dimitri พี่รวย นาทีเขาเห็น "มันเป็น foal stallion ของฉัน" Ivan พี่ชายดี เริ่มหัวเราะ "ใครก็ตามได้ยิน stallion foal มี มันเกิดการแมร์ของฉัน" "ไม่มี ที่ไม่เป็นความจริง มันได้ยืนใกล้กับ stallion ดังนั้นจึงของ stallion foal และดังนั้น มันเป็นของผม" พี่น้องเริ่มทะเลาะกัน แล้วพวกเขาตัดสินใจที่จะไปเมือง และนำเรื่องก่อนผู้พิพากษา พวกเขายังคง โต้เถียง มุ่งสี่เหลี่ยมใหญ่ที่ courtroom ที่ยืน แต่สิ่งที่พวกเขาไม่รู้ ว่า มันเป็นวันพิเศษ วันเวลา ปี จักรพรรดิตัวเองจัดการกฎหมาย เขาเองได้รับทุกคนที่มาแสวงหาความยุติธรรม พี่น้องถูก ushered ในสถานะของเขา และพวกเขาบอกเกี่ยวกับข้อโต้แย้ง แน่นอน จักรพรรดิรู้ว่าสมบูรณ์ดีผู้เป็นเจ้าของ foal เขามุ่งปิดสามารถพี่ดี เมื่อจู่ ๆ Ivan พัฒนา twitch โชคร้ายที่ในตาของเขา จักรพรรดิมากรำคาญ ด้วยความคุ้นเคยนี้ชาวนายังไงก็ตาม และตัดสินใจที่จะลงโทษ Ivan สำหรับตุลาการของเขา หลังจากฟังทั้งสองด้านของเรื่องราว เขาประกาศก็ยาก ไม่จริง พูดว่าใครเป็นเจ้าของที่มาของ foal และอยู่ในอารมณ์สำหรับจุดสนุก และเนื่อง จากเขารักวางตัว riddles และแก้ด้วย การสนุกของเขาปรึกษา ทางหลุดรอด "ไม่สามารถตัดสินซึ่งคุณควรมี foal เพื่อจะมอบให้แล้วคุณแก้ปริศนาสี่ต่อไปนี้: สิ่งเร็วที่สุดในโลกคืออะไร คืออะไร fattest เบาที่สุดและสิ่งมีค่ามากที่สุดคืออะไร ฉันสั่งคุณกลับมายังวังในเวลาหนึ่งสัปดาห์กับคำตอบของคุณ" Dimitri เริ่มปริศนามากกว่าคำตอบทันทีที่เขาซ้าย courtroom เมื่อเขามาถึงบ้าน อย่างไรก็ตาม เขารู้เขาไม่มีใครช่วยเขา "ดี ฉันเพียงแค่ต้องค้นหาวิธีใช้ ถ้าฉันไม่สามารถแก้ปริศนาเหล่านี้ ฉันจะสูญเสียการ foal" แล้ว เขาจดจำผู้หญิง เพื่อนบ้านของเขา ซึ่งเขาได้เคยยืม ducat เงินอย่างใดอย่างหนึ่ง ที่ได้บางครั้งผ่านมา และผลประโยชน์ ใกล้เคียงตอนนี้เป็นหนี้เขาสาม ducats และเนื่องจากเธอมีชื่อเสียงว่า quick-witted แต่ยัง astute มาก เขาตัดสินใจที่จะขอคำแนะนำของเธอ เพื่อแลกกับการยกเลิกส่วนหนี้ของเธอ แต่ผู้หญิงไม่ช้าแสดงว่า astute เธอถูกจริง ๆ และทันทีแค่ว่า เป็นเช็ดหนี้สินทั้งหมดออกเพื่อแลกกับคำตอบ "สิ่งเร็วที่สุดในโลกคือ ม้าเบย์ของสามี เธอกล่าว "ไม่มีอะไรสามารถชนะมัน Fattest เป็นหมูของเรา ไม่เคยได้เห็นสัตว์ใหญ่ เบาที่สุดคือ ควิลท์ทำเตียง ใช้ขนห่านของฉันเอง จึงเป็นอิจฉาของเพื่อนของฉัน สิ่งล้ำค่าที่สุดในโลกคือ หลานชายของฉัน 3 - เดือนเก่า ไม่เด็กหล่อมาก ฉันจะไม่แลกเปลี่ยนเขาทองทั้งหมดบนโลก และที่ทำให้เขาสิ่งที่ล้ำค่าที่สุดในโลก" Dimitri จะสงสัยเกี่ยวกับคำตอบของผู้หญิงที่ถูกต้องได้ บนมืออื่น ๆ เขาได้นำสิ่งของกลับไปจักรพรรดิ และเขา เดา เรื่องมาก ว่า ถ้าเขาไม่ได้ เขาจะถูกลงโทษ ในขณะเดียวกัน Ivan ที่ถูกกับ widower เดินทางกลับไปกระท่อมอีกที่เขาอาศัยอยู่กับลูกสาวของเขาเล็ก เพียงเจ็ดปี ลูกสาวมักจะเหลือคนเดียว และเป็นผล ไม่เด่น และฉลาดมากสำหรับอายุของเธอ คนไม่ดีเอาสาวน้อยเป็นความเชื่อมั่นของเขา สำหรับเช่นพี่ชายของเขา เขารู้ว่า ไม่สามารถหาคำตอบเอง เด็กนั่งอยู่ในความเงียบครู่ แล้วอย่างมั่นคงว่า "บอกจักรพรรดิว่า สิ่งที่เร็วที่สุดในโลกเป็นลมเย็นเหนือในฤดูหนาว Fattest เป็นดินในเขตข้อมูลของพืชทำให้ชีวิตคนและสัตว์เหมือนกัน สิ่งเบาที่สุดคือ เด็กทา และมีค่ามากที่สุดคือ ความซื่อสัตย์" วันมาเมื่อสองพี่น้องได้กลับก่อนจักรพรรดิ พวกเขาได้นำเข้าสถิตอยู่ของพระองค์ จักรพรรดิคืออยากรู้อยากเห็นจะได้ยินสิ่งที่พวกเขาจะพูด แต่เขา roared กับเสียงหัวเราะที่ตอบโง่ของ Dimitri อย่างไรก็ตาม เมื่อของ Ivan เปิดพูด คิ้วราดหน้าของจักรพรรดิ ตอบฉลาดของพี่ชายจนทำให้เขา squirm โดยเฉพาะอย่างยิ่งล่าสุดได้ เกี่ยวกับ ความซื่อสัตย์ สิ่งล้ำค่าที่สุดของทั้งหมด จักรพรรดิรู้ดีอย่างที่เคยไม่ซื่อสัตย์กับพี่ชายดี สำหรับเขาได้ปฏิเสธเขายุติธรรม แต่เขาสามารถรับการยอมรับด้านหน้าของตัวเองปรึกษา เพื่อ angrily แค่: "ที่ให้คุณคำตอบเหล่านี้หรือไม่" Ivan บอกจักรพรรดิว่า เป็นลูกสาวของเขาเล็ก ยังรำคาญ คนดีกล่าว "คุณจะได้รับรางวัลสำหรับการมีเช่นลูกสาวฉลาด และฉลาด คุณจะได้รับ foal ที่น้องอ้าง พร้อมร้อยเงิน ducats ... แต่... แต่... " และจักรพรรดิ winked ที่ปรึกษาของเขา "คุณจะมาก่อนฉันในเวลาเจ็ดวัน นำลูกสาวของคุณ และเนื่องจากเธอฉลาดมาก เธอต้องปรากฏก่อนฉันไม่เปลือยกาย หรือแต่ง กาย ไม่เท้า หรือ บนหลัง ม้า ของขวัญเรืองใด หรือมือเปล่า และถ้าเธอไม่นี้ คุณจะได้รางวัลของคุณ ถ้า ไม่ คุณจะมีหัวของคุณตวงออกสำหรับ impudence ของคุณ" Onlookers เริ่มหัวเราะ รู้ว่า คนดีจะไม่สามารถตอบสนองเงื่อนไขของจักรพรรดิ Ivan กลับบ้านในความสิ้นหวัง ตา brimming ด้วยน้ำตา แต่เมื่อเขาได้บอกลูกสาวของเขาก็เกิดขึ้น เธอเบา ๆ ว่า "พรุ่งนี้ ไป และจับกระต่ายและ partridge เป็น ทั้งสองต้องมีชีวิตอยู่ คุณต้องการ foal และ ducats เงินร้อย ปล่อยฉัน" Ivan ได้เป็นลูกสาวของเขากล่าวว่า เขามีความคิดสิ่งมีชีวิตสองสิ่งที่ถูกสำหรับ แต่เขาเชื่อถือในภูมิปัญญาของลูกสาวของเขา ในวันผู้ชมมีจักรพรรดิ วังถูก thronged กับ bystanders รอ Ivan และลูกสาวของเขาเล็กถึง ในที่สุด สาวน้อยปรากฏ ภาพยนตร์ในอวน ขี่กระต่าย และถือ partridge ที่ในมือของเธอ เธอไม่เปลือยกาย หรือแต่ง กาย หรือ บนหลังม้า Scowling จักรพรรดิบอกเธอ "ฉันกล่าวว่า ของขวัญทั้งเรือง หรือมือเปล่า! " ในคำเหล่านี้ สาวน้อยจัดออก partridge จักรพรรดิเหยียดมือหยิบมัน แต่นก fluttered ไปในอากาศ เงื่อนไขที่สามได้แล้ว แม้ตัวเอง ไม่ช่วยจักรพรรดิชื่นชมสาวน้อยที่ได้ผ่านการทดสอบดังนั้นคำนึง และเสียงเบา เขากล่าวว่า "เป็นพ่อของคุณไม่ดีแย่มาก และไม่เขาหมดต้อง foal" "โอ้ ใช่! " ตอบสาวน้อย "เราอยู่ในกระต่ายเขาจับในแม่น้ำและปลาที่เขาหยิบจากต้นไม้" "Aha " ร้องเรียกจักรพรรดิประสบความสำเร็จ "ดังนั้นคุณไม่ฉลาดเท่าคุณดูเหมือนจะ ใครได้ยินกระต่ายในแม่น้ำและปลาในต้นไม้ ที่สาวน้อยอย่างรวดเร็วตอบ "และใครก็ตามได้ยิน stallion foal มี" ว่า จักรพรรดิและศาลมาใน peals หัวเราะ Ivan ได้ทันทีรับ ducats เงินของเขาร้อยและ foal และจักรพรรดิประกาศ "เฉพาะในราชอาณาจักรของฉัน สามารถเช่นฉลาดสาวน้อยเกิด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กาลครั้งหนึ่งในที่ราบอันยิ่งใหญ่ของรัสเซียวางเป็นหมู่บ้านเล็ก ๆ ที่อาศัยอยู่เกือบทั้งหมดพันธุ์ม้า มันเป็นเดือนตุลาคมเมื่อตลาดปศุสัตว์ขนาดใหญ่ที่จัดขึ้นเป็นประจำทุกปีในเมืองใหญ่ พี่ชายสองคนหนึ่งที่อุดมไปด้วยและอีกคนหนึ่งที่น่าสงสารตั้งปิดตลาด คนรวยขี่ม้าและพี่ชายที่น่าสงสารม้าหนุ่ม. เข้าไต้เข้าไฟพวกเขาหยุดอยู่ข้างกระท่อมที่ว่างเปล่าและล่ามม้าของพวกเขาออกไปข้างนอกก่อนเข้านอนตัวเองในสองกองฟาง สร้างความประหลาดใจที่ดีของพวกเขาเมื่อเช้าวันรุ่งขึ้นพวกเขาเห็นม้าสามนอกแทนของทั้งสอง ดีเป็นที่แน่นอนมาใหม่ไม่ได้จริงๆม้า มันเป็นลูกเพื่อที่ม้าได้ให้กำเนิดในช่วงเวลากลางคืน เร็ว ๆ นี้ก็มีความแข็งแรงในการต่อสู้เพื่อให้เท้าของมันและหลังจากที่ดื่มน้ำนมแม่ของมัน, ลูกถูกย้ายไม่กี่ขั้นตอนแรกของ ป่าได้รับการต้อนรับด้วยเสียงร้องอย่างม้าร่าเริงและเมื่อพี่ชายสองคนตั้งตากับมันเป็นครั้งแรกที่ลูกกำลังยืนอยู่ข้างป่า. "มันเป็นของฉัน!" อุทานดิมิทรีพี่ชายที่อุดมไปด้วยนาทีเขาเห็นมัน "มันเป็นลูกม้าของฉัน." อีวานพี่ชายที่น่าสงสารเริ่มที่จะหัวเราะ. "ผู้ใดได้ยินเสียงของป่ามีลูกมันเกิดมาเพื่อเป็นเมียของฉัน!" "ไม่ว่าไม่เป็นความจริงมันก็กำลังยืนอยู่ใกล้กับป่าจึงเป็นลูกม้าของ. และ ดังนั้นจึงเป็นฉัน! " พี่น้องเริ่มที่จะทะเลาะกันแล้วพวกเขาก็ตัดสินใจที่จะไปในเมืองและนำเรื่องก่อนที่ผู้พิพากษา ยังคงเถียงพวกเขามุ่งหน้าไปยังตารางขนาดใหญ่ที่ยืนอยู่ในห้องพิจารณาคดี แต่สิ่งที่พวกเขาไม่ทราบก็คือว่ามันเป็นวันพิเศษวันที่ปีละครั้งจักรพรรดิตัวเองบริหารงานกฎหมาย ตัวเขาเองได้รับทุกคนที่เข้ามาแสวงหาความยุติธรรม พี่น้องที่ถูกนำเข้ามาปรากฏตัวของเขาและพวกเขาบอกเขาทุกอย่างเกี่ยวกับข้อพิพาท. แน่นอนจักรพรรดิรู้ว่าสมบูรณ์ดีซึ่งเป็นเจ้าของลูก เขาอยู่ในจุดของการประกาศในความโปรดปรานของพี่ชายที่น่าสงสารเมื่อวานก็พัฒนาชักโชคร้ายในสายตาของเขา จักรพรรดิรำคาญอย่างมากจากความคุ้นเคยนี้โดยชาวนาที่อ่อนน้อมถ่อมตนและตัดสินใจที่จะลงโทษสำหรับอีวานดูหมิ่นเขา หลังจากที่ได้ฟังทั้งสองด้านของเรื่องที่เขาบอกว่ามันเป็นเรื่องยากที่จริงเป็นไปไม่ได้ที่จะบอกว่าผู้ที่เป็นเจ้าของโดยชอบธรรมของลูก และอยู่ในอารมณ์สำหรับจุดของความสนุกและตั้งแต่ที่เขารักวางตัวและการแก้ปริศนาพวกเขาเป็นอย่างดีเพื่อความสนุกสนานของที่ปรึกษาของเขาเขากล่าว. "ผมไม่สามารถตัดสินว่าคุณควรจะมีลูกจึงจะ ได้รับรางวัลใดก็ตามที่คุณแก้ต่อไปนี้สี่ปริศนา:? สิ่งที่เป็นสิ่งที่เร็วที่สุดในโลกอ้วนคืออะไรมีอะไรนุ่มและสิ่งที่มีค่ามากที่สุดที่ฉันสั่งให้คุณกลับไปที่พระราชวังในเวลาหนึ่งสัปดาห์กับ คำตอบ! " ดิมิทรีเริ่มที่จะปริศนามากกว่าคำตอบโดยเร็วที่สุดเท่าที่เขาออกจากห้องพิจารณาคดี เมื่อเขาไปถึงที่บ้าน แต่เขารู้ว่าเขามีใครที่จะช่วยให้เขา. "ดีฉันก็จะต้องขอความช่วยเหลือสำหรับถ้าฉันไม่สามารถแก้ปริศนาเหล่านี้ผมจะสูญเสียลูก!" จากนั้นเขาก็จำได้ว่าผู้หญิงคนหนึ่งในเพื่อนบ้านของเขาซึ่งเขาได้ยืมเงินครั้งเดียวเงินโบราณชนิดหนึ่ง ที่ได้รับเวลาที่ผ่านมาและมีความสนใจที่เพื่อนบ้านในขณะนี้หนี้เขาสามโปรย และเนื่องจากเธอมีชื่อเสียงในการเป็นเชาวน์ แต่ยังฉลาดมากเขาตัดสินใจที่จะขอคำแนะนำของเธอในการแลกเปลี่ยนสำหรับการยกเลิกหนี้ส่วนหนึ่งของเธอ แต่ผู้หญิงคนนั้นไม่ได้ช้าที่จะแสดงวิธีการที่ชาญฉลาดจริง ๆ แล้วเธอเป็นและเรียกร้องทันทีว่าหนี้ทั้งหมดถูกลบออกไปเพื่อแลกกับคำตอบ. "สิ่งที่เร็วที่สุดในโลกเป็นม้าอ่าวสามีของฉัน" เธอกล่าว "ไม่มีสิ่งใดสามารถเอาชนะมันอ้วนเป็นหมูของเราดังกล่าวเป็นสัตว์ขนาดใหญ่ที่ไม่เคยมีมา! นุ่มเป็นผ้าห่มฉันทำเตียงที่ใช้ขนห่านของฉันเอง. เป็นที่อิจฉาของเพื่อน ๆ ทุกคน. สิ่งที่มีค่ามากที่สุด ในโลกที่เป็นหลานชายเก่าสามเดือนฉัน. ไม่มีเด็กหล่อมากขึ้น. ฉันจะไม่แลกเปลี่ยนเขาทองทั้งหมดในโลกและที่ทำให้เขาสิ่งที่มีค่ามากที่สุดในโลก! " ดิมิทรีค่อนข้างสงสัยเกี่ยวกับ คำตอบของผู้หญิงที่ถูกต้อง ในทางกลับกันเขาจะต้องใช้ชนิดของการแก้ปัญหาบางอย่างกลับไปยังจักรพรรดิ และเขาเดาได้ค่อนข้างถูกต้องว่าถ้าเขาไม่ได้เขาจะได้รับการลงโทษ. ในขณะที่อีวานซึ่งเป็นพ่อหม้ายได้ไปกลับไปที่กระท่อมอ่อนน้อมถ่อมตนที่เขาอาศัยอยู่กับลูกสาวเล็ก ๆ ของเขา เพียงเจ็ดปี, สาวน้อยมักจะถูกทิ้งให้อยู่คนเดียวและเป็นผลให้เป็นความคิดและฉลาดมากสำหรับอายุของเธอ คนจนเอาสาวน้อยเข้าไปในความเชื่อมั่นของเขาเหมือนพี่ชายของเขาเขารู้ว่าเขาจะไม่สามารถที่จะหาคำตอบด้วยตัวเอง เด็กนั่งอยู่ในความเงียบสักครู่แล้วอย่างมั่นคงกล่าวว่า. "บอกจักรพรรดิว่าสิ่งที่เร็วที่สุดในโลกคือลมเหนือที่หนาวเย็นในช่วงฤดูหนาว. อ้วนเป็นดินในสาขาของเราที่มีการปลูกพืชให้ชีวิตคนและสัตว์เหมือนกัน สิ่งที่อ่อนนุ่มเป็นกอดรัดของเด็กและมีค่าที่สุดคือความซื่อสัตย์สุจริต. " วันมาเมื่อพี่ชายสองคนกำลังจะกลับมาก่อนที่จักรพรรดิ พวกเขานำเข้ามาแสดงตนของเขา จักรพรรดิอยากรู้อยากเห็นที่จะได้ยินสิ่งที่พวกเขาจะพูด แต่เขาคำรามด้วยเสียงหัวเราะที่ตอบโง่ดิมิทรี แต่เมื่อได้มีการเปิดอีวานที่จะพูดขมวดแพร่กระจายทั่วใบหน้าของจักรพรรดิ ตอบกลับพี่ชายที่น่าสงสารที่ชาญฉลาดทำให้เขาดิ้นโดยเฉพาะอย่างยิ่งคนสุดท้ายที่เกี่ยวกับความซื่อสัตย์สุจริตเป็นสิ่งที่มีค่ามากที่สุดของทั้งหมด จักรพรรดิรู้ว่าสมบูรณ์ดีว่าเขาได้รับไม่สุจริตในการติดต่อกับพี่ชายที่ไม่ดีสำหรับเขาเขาปฏิเสธความยุติธรรม แต่เขาไม่สามารถทนที่จะยอมรับมันในด้านหน้าของที่ปรึกษาของตัวเองเพื่อให้เขาโกรธถาม: "ใครให้คำตอบเหล่านี้" อีวานบอกจักรพรรดิที่ว่ามันเป็นลูกสาวเล็ก ๆ ของเขา ยังคงรำคาญคนดีกล่าวว่า. "คุณจะได้รับการตอบแทนสำหรับการดังกล่าวเป็นลูกสาวที่ชาญฉลาดและฉลาด. คุณจะได้รับรางวัลลูกที่อ้างว่าพี่ชายของคุณร่วมกับร้อยโปรยเงิน ... แต่ ... แต่ ... "และจักรพรรดิขยิบตาให้ที่ปรึกษาของพระองค์. "คุณจะมาก่อนที่จะฉันในเวลาเจ็ดวันนำลูกสาวของคุณ. และตั้งแต่เธอฉลาดเช่นนั้นเธอจะต้องปรากฏก่อนที่ฉันไม่เปลือยหรือแต่งตัวไม่เดินเท้าหรือบนหลังม้าแบกไม่ ของขวัญหรือมือเปล่า. และถ้าเธอทำเช่นนี้คุณจะได้รับรางวัลของคุณ. ถ้าไม่ได้คุณจะได้สับหัวของคุณออกอหังการของคุณ! " ผู้เข้าชมเริ่มที่จะหัวเราะรู้ว่าคนยากจนจะไม่เคยที่จะสามารถที่จะ ปฏิบัติตามเงื่อนไขของจักรพรรดิ อีวานกลับบ้านในความสิ้นหวังดวงตาของเขาเต็มไปด้วยน้ำตา แต่เมื่อเขาได้บอกกับลูกสาวของเขาว่าเกิดอะไรขึ้นเธอใจเย็นกล่าวว่า. "พรุ่งนี้ไปและจับกระต่ายและนกกระทา. ทั้งสองจะต้องมีชีวิตอยู่! คุณจะมีลูกและร้อยโปรยเงิน! ปล่อยให้ฉัน!" อีวานได้เป็นลูกสาวของเขากล่าวว่า เขามีความคิดว่าทั้งสองเป็นสิ่งมีชีวิตที่ไม่มี แต่เขาเชื่อถือในภูมิปัญญาของลูกสาวของเขา. ในวันที่ผู้ชมด้วยจักรพรรดิพระราชวังถูก thronged กับผู้ยืนรอให้อีวานและลูกสาวเล็ก ๆ ของเขาที่จะมาถึง ที่ล่าสุดสาวน้อยปรากฏ draped ในสุทธิประมงขี่กระต่ายและนกกระทาที่ถืออยู่ในมือของเธอ เธอเป็นคนที่ไม่เปลือยกายหรือการแต่งตัวการเดินเท้าหรือบนหลังม้า หน้าบึ้งจักรพรรดิบอกเธอ. "ผมพูดไม่แบกของขวัญหรือมือเปล่า!" ที่คำเหล่านี้สาวน้อยที่ยื่นออกมานกกระทา จักรพรรดิยื่นมือออกจะเข้าใจมัน แต่นกเบาโผบินขึ้นไปในอากาศ สภาพที่สามได้รับการเติมเต็ม ทั้งๆที่ตัวเองจักรพรรดิไม่สามารถช่วยชื่นชมสาวน้อยที่มีผ่านไปอย่างชาญฉลาดการทดสอบดังกล่าวและในเสียงอ่อนโยนเขากล่าวว่า. "เป็นคุณพ่อของคุณไม่ดีชะมัดและเขาไม่หมดต้องลูก." "โอ้ ใช่! " ตอบสาวน้อย "เราอยู่ในกระต่ายที่เขาจับได้ในแม่น้ำและปลาที่เขาหยิบมาจากต้นไม้!" "อ้า!" ร้องไห้จักรพรรดิชัย "ดังนั้นคุณไม่ฉลาดเท่าที่ดูเหมือนจะเป็น! ผู้ใดได้ยินกระต่ายในแม่น้ำและปลาในต้นไม้! เพื่อที่สาวน้อยอย่างรวดเร็วตอบ. "และผู้ใดได้ยินเสียงของป่ามีลูกหรือไม่" ที่ว่า ทั้งจักรพรรดิและศาลออกมาเป็น peals ของเสียงหัวเราะ. อีวานได้รับเงินทันทีร้อยของเขาโปรยและลูกและจักรพรรดิประกาศ. "เฉพาะในราชอาณาจักรของเราสามารถดังกล่าวเป็นสาวน้อยที่ฉลาดจะเกิด!

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้วในที่ราบรัสเซียอันยิ่งใหญ่ทำให้หมู่บ้านเล็กๆ ที่เกือบทั้งหมดเป็นชาวพันธุ์ม้า มันเป็นเดือนตุลาคม เมื่อตลาดปศุสัตว์ใหญ่ถูกจัดขึ้นทุกปีในเมืองหลัก พี่น้องสองคน คนหนึ่งรวย และอีกหนึ่งที่ยากจน ตั้งปิดสำหรับตลาด คนรวยขี่ม้า และหลวงพี่เป็นม้าหนุ่ม

ที่มืด ,พวกเขาหยุดที่กระท่อมข้างๆ ว่างเปล่าและล่ามม้าของตนออกไป ก่อนจะนอนเอง 2 กองฟาง ดี คือ เซอร์ไพรส์ เมื่อ เช้าต่อมาก็เห็นม้าสามด้านนอกแทน แต่ที่แน่นอนอย่างไม่ม้า มันเป็นลูกม้า ซึ่งม้าคลอดในช่วงกลางคืน แล้วมันมีแรงถีบเท้าของมันและหลังดื่มนมแม่ของ เซ ขั้นตอนแรกของลูกน้อย ม้าทักทายกับเสียงร้องของม้า ร่าเริง และเมื่อทั้งสองได้สบตาครั้งแรก , ลูกม้าอยู่ข้างๆม้า .

" มันเป็นของฉัน ! " อุทานดิมิทรี พี่รวย ทันทีที่เขาเห็นมัน " มันเป็นลูกม้าม้าของฉัน . " อิวาน พี่ชายที่น่าสงสาร ก็เริ่มหัวเราะ

" มีใครเคยได้ยินของม้าที่มีลูกม้า ? มันเกิดมาเพื่อ Mare ของฉัน !

" ไม่ ไม่จริง มันยืนใกล้ชิดหนุ่ม มันเป็นม้าลูกม้า . และดังนั้นจึงเป็นของฉัน ! " พี่น้องเริ่มทะเลาะกันแล้วพวกเขาก็ตัดสินใจที่จะเข้าไปในเมืองและนำขึ้นก่อนที่ผู้พิพากษา ยังเถียง เขามุ่งหน้าไปที่ห้องสี่เหลี่ยมใหญ่ยืนอยู่แต่สิ่งที่พวกเขาไม่รู้ก็คือ มันเป็นวันพิเศษวันเมื่อ , เมื่อปี , จักรพรรดิเองบริหารกฎหมาย เขาได้รับทั้งหมดที่มาแสวงหาความยุติธรรม พี่น้องมี ushered ในการแสดงตนของเขา เขาเล่าเรื่องทั้งหมดเกี่ยวกับข้อพิพาท

ของฮ่องเต้ก็รู้นี่ ใครคือเจ้าของลูกม้า .เขาเคยอยู่ในจุดของประกาศในความโปรดปรานของพี่ชายที่น่าสงสาร เมื่อก็วานพัฒนากระตุกโชคร้ายในสายตาของเขา ฮ่องเต้ก็ยิ่งรำคาญ ความคุ้นเคย โดยชาวนาผู้ต่ำต้อย และตัดสินใจที่จะลงโทษวานที่เคารพของเขา หลังจากฟังเรื่องของทั้งสองฝ่าย เขาประกาศว่ามันยากจริงๆ เป็นไปไม่ได้ ที่จะบอกว่าใครคือเจ้าของที่แท้จริงของลูกม้า .และในอารมณ์ที่สนุก และเพราะเขารักวางตัวปริศนาและการแก้พวกเขาเช่นกัน เพื่อความสนุกของที่ปรึกษาของเขา เขาอุทาน

" ผมไม่สามารถตัดสินซึ่งคุณควรจะ ' ดังนั้นจึงจะได้รับการใด คุณแก้ปริศนาสี่ต่อไปนี้ : อะไรคือที่เร็วที่สุดในโลก อะไรคืออ้วน ? อะไรที่เบา และสิ่งที่มีค่ามากที่สุดข้าขอสั่งให้เจ้ากลับไปที่พระราชวัง ใน 1 อาทิตย์ กับคำตอบของคุณ ! ดิมิทรีเริ่มปริศนามากกว่าคำตอบทันทีที่เขาออกจากห้องพิจารณาคดี เมื่อเขาไปถึงบ้าน อย่างไรก็ตาม เขาก็ตระหนักว่าเขาได้ ไม่มีใครจะช่วยเขาได้

" ผมคงต้องขอความช่วยเหลือ , ถ้าฉันไม่สามารถแก้ปริศนาเหล่านี้ ผมจะเสีย ' " แล้วเขาจำผู้หญิง หนึ่งในเพื่อนบ้านของเขาซึ่งเขาเคยยืมดูคัทสีเงิน ที่ได้รับมานานแล้ว และมีความสนใจ เพื่อนบ้านตอนนี้เป็นหนี้เขาสามดูกัต . และเนื่องจากเธอมีชื่อเสียงที่ฉลาด แต่คนที่ฉลาดมาก เขาจึงตัดสินใจที่จะถามคำแนะนำของเธอ เพื่อแลกกับการยกเลิกส่วนของหนี้ของเธอ แต่ผู้หญิงไม่รีรอที่จะแสดงวิธีการที่ชาญฉลาดที่เธอจริงๆและทันทีที่เรียกร้องว่าหนี้ทั้งหมดถูก wiped ออกในการแลกเปลี่ยนสำหรับคำตอบ

" สิ่งที่เร็วที่สุดในโลก คือ สามี อ่าวม้า " เธอกล่าว ไม่มีอะไรสามารถชนะมัน ! อ้วนเป็นหมูของเรา เช่นสัตว์ใหญ่ยังไม่เคยเห็น ! เบา เป็นผ้าห่ม จะทำให้เตียงใช้ของตัวเองห่านขนนก มันเป็นความอิจฉาของทั้งหมดเพื่อนของฉันสิ่งที่มีค่ามากที่สุดในโลก เป็นหลานอายุ 3 เดือนของฉัน ไม่มีเด็กที่หล่อมาก ผมจะไม่แลกสำหรับทองคำทั้งหมดบนโลกนี้ และนั่นทำให้เขาเป็นสิ่งที่มีค่ามากที่สุดบนโลก !

ดิมิทรีค่อนข้างสงสัยเกี่ยวกับผู้หญิงที่เป็นคำตอบที่ถูกต้อง บนมืออื่น ๆที่เขาต้องใช้ชนิดของโซลูชั่นกลับไปที่จักรพรรดิ เขาเดาได้ค่อนข้างถูกต้องถ้าเขาไม่ได้ เขาจะถูกลงโทษ

ในตอนนี้ อีวาน ที่เป็นพ่อม่ายกลับไปอ่อนน้อมถ่อมตนกระท่อมที่เขาอาศัยอยู่กับลูกสาวคนเล็กของเขา เพียงเจ็ดขวบ เด็กผู้หญิงมักถูกทิ้งให้อยู่คนเดียว และผล เป็นคนรอบคอบและฉลาดสมวัย คนจนเอาสาวน้อยในความมั่นใจของเขา เช่นเดียวกับพี่ชายของเขาเขารู้ว่าเขาจะไม่สามารถที่จะหาคำตอบได้ด้วยตัวเอง เด็กนั่งอยู่ในความเงียบสักครู่ จากนั้นให้กล่าวว่า

" บอกพระราชาว่าสิ่งที่เร็วที่สุดในโลกคือ เย็นลมเหนือในช่วงฤดูหนาว อ้วนเป็นดินในเขตที่มีพืชชีวิตแก่คนและสัตว์เหมือนกัน สิ่งที่ง่ายที่สุดคือความห่วงใยของเด็ก และมีค่าที่สุด "

คือความซื่อสัตย์วันที่มาเมื่อสองพี่น้องกลับไปก่อนที่จักรพรรดิ ซึ่งนำลงในการแสดงตนของเขา พระราชาสงสัยจะได้ยินสิ่งที่พวกเขาพูด แต่เขาคำรามด้วยเสียงหัวเราะที่ดิมิทรีโง่ตอบ อย่างไรก็ตาม , เมื่อมันถูกอีวานหันไปพูดหน้านิ่วแผ่กระจายไปทั่วใบหน้าของจักรพรรดิ ปัญญาหลวงพี่ตอบ ทำให้เขาสะดุ้ง โดยเฉพาะอันสุดท้าย เกี่ยวกับ
ความซื่อสัตย์