A message from the President.Dear P

A message from the President.

Dear Passengers, It is my great pleasure to announce that Thai Airways International was voted top place for the efficiency of our cabin attendants and the quality of our in-flight catering. The results were revealed in a survey of passengers traveling on Europe-Asia routes, carried out by the International Air Transport Association(IATA) between October 1997 – March 1998. In addition, Thai’s frequent flyer programme “Royal Orchid Plus” ranked among the top three most popular Frequent Flyer Programs for 1997 and was selected as a winner of the prestigious Freddie Award. On behalf of THAI, I would like to thank all passengers, and specially our loyal ROP members whose constant faith and trust have been the root of our success ever since our programme was launched five year ago. Now ,thanks to you, we have over 800,000 members in 190 countries worldwide.

It is my sincerest wish to reaffirm to all of you, Thai’s commitment and determination to continue to maintain and further improve services to best satisfy all of our passengers. In order continue to provide the best “Smooth as Silk” experience, we welcome any comments and suggestions you might have on our services. We aim to be the airline that comes first to the minds of passengers whenever and wherever they wish to travel.

President
Thai Airways International Public Company Limited

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้อความจากประธาน.

ผู้โดยสารที่รักของมันความสุขของฉันที่จะประกาศว่า บริษัท การบินไทยได้รับการโหวตสถานที่ด้านบนสำหรับประสิทธิภาพของพนักงานต้อนรับของเราและคุณภาพของอาหารในเที่ยวบินของเราคือ ผลที่ได้รับการเปิดเผยในการสำรวจความคิดเห็นของผู้โดยสารที่เดินทางในเส้นทางยุโรปเอเชีย,ดำเนินการโดยการขนส่งทางอากาศระหว่างประเทศสมาคม (IATA) ระหว่างเดือนตุลาคม 1997 - มีนาคม 1998 นอกจากนี้โปรแกรมสะสมไมล์ของคนไทยที่พบบ่อย "รอยัลออร์คิดบวก" การจัดอันดับในด้านบนสามที่นิยมมากที่สุดรวมโปรแกรมสะสมไมล์สำหรับปี 1997 และได้รับเลือกเป็นผู้ชนะของรางวัลเฟรดดี้ที่มีชื่อเสียง ในนามของไทยที่ผมอยากจะขอขอบคุณผู้โดยสารทั้งหมด,และโดยเฉพาะสมาชิกของเราซื่อสัตย์ rop ที่มีค่าคงที่ความเชื่อมั่นและความไว้วางใจที่ได้รับการรากของความสำเร็จของเรานับตั้งแต่โปรแกรมของเราได้เปิดตัวห้าปีที่ผ่านมา ตอนนี้ต้องขอบคุณกับคุณเรามีกว่า 800,000 คนใน 190 ประเทศทั่วโลก.

มันเป็นของฉันจริงใจต้องการที่จะยืนยันทั้งหมดของคุณ,ความมุ่งมั่นของคนไทยและความมุ่งมั่นที่จะยังคงรักษาและปรับปรุงการให้บริการที่ดีที่สุดตอบสนองทุกความผู้โดยสารของเรา เพื่อดำเนินการต่อไปให้ดีที่สุด "เรียบเป็นผ้าไหม" ประสบการณ์เรายินดีต้อนรับความคิดเห็นและข้อเสนอแนะใด ๆ ที่คุณอาจมีเกี่ยวกับบริการของเรา เรามุ่งมั่นที่จะสายการบินที่มาคนแรกที่อยู่ในใจของผู้โดยสารและเมื่อใดก็ตามที่พวกเขาต้องการในการเดินทาง.


ประธานบริษัท การบินไทย จำกัด บริษัท

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อความจากประธาน

รักผู้โดยสาร มันเป็นความสุขของฉันดีประกาศว่า การบินไทยถูกโหวตทำอย่างมีประสิทธิภาพเราพร้อมห้องโดยสารและคุณภาพของอาหารบนเครื่องบินของเรา ผลลัพธ์ถูกเปิดเผยในการสำรวจของผู้โดยสารที่เดินทางในเส้นทางยุโรป-เอเชีย ดำเนินตามนานาชาติอากาศขนส่ง Association(IATA) ระหว่าง 1997 ตุลาคม – 1998 มีนาคม นอกจากนี้ ไทยพลัสโครงการ "รอยัลออร์คิดพลัส" จัดอันดับในด้านบนสามนิยมบ่อยใบปลิวโปรแกรมในปี 1997 และถูกเลือกเป็นผู้ชนะของรางวัลอันทรงเกียรติเฟร็ดดี้ ในนามของไทย ฉันอยากจะขอบคุณผู้โดยสารทั้งหมด และพิเศษภักดี ROP สมาชิกคงศรัทธาและเชื่อถือได้รากของความสำเร็จของเรานับตั้งแต่โปรแกรมของเราได้เปิดตัวเมื่อ 5 ปีที่ผ่านมา ตอนนี้ ขอบคุณคุณ เรามีสมาชิกกว่า 800000 ใน 190 ประเทศทั่วโลก

ก็ต้องของฉัน sincerest การ reaffirm ทั้งหมดของคุณ มั่นและมุ่งมั่นเพื่อรักษา และพัฒนาบริการเพื่อส่วนต่อของไทยตอบสนองทั้งหมดของผู้โดยสารของเรา ในลำดับต่อไปให้ดีที่สุด "เรียบเป็นไหม" เรายินดีต้อนรับทุกข้อคิดเห็นและคำแนะนำของคุณอาจมีบริการ เรามุ่งมั่นที่จะเป็นสายการบินที่มาแรกจิตใจของผู้โดยสารใด และที่ใดก็ตามที่ต้องการเดินทาง

ประธาน
บริษัทไทยแอร์เวย์อินเตอร์เนชั่นแนล จำกัด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อความที่ส่งจากประธาน.ผู้โดยสาร

เรียนที่เป็นความเพลิดเพลินใจที่ดีเยี่ยมของเราจะประกาศว่าการบินไทยได้รับการโหวตให้เป็นสถานที่ที่ด้านบนเพื่อ ประสิทธิภาพ การทำงานของพนักงานของเราและห้องเคบินที่มี คุณภาพ ของอาหารในเที่ยวบินของเรา. ผลที่ได้ก็เปิดเผยออกมาในการสำรวจความคิดเห็นของผู้โดยสารที่เดินทางในเส้นทาง europe-asiaดำเนินการโดยการเชื่อมโยงการขนส่งทางอากาศระหว่างประเทศ( IATA )ระหว่างเดือนตุลาคม 1997 - มีนาคม 1998 นอกจากนี้โปรแกรม,ใบปลิว,ความถี่ของไทย" Royal Orchid รวมถึง"จัดอันดับในแผ่นพับแสดงโปรแกรมทั้งสามเป็นประจำได้รับความนิยมมากที่สุดทางด้านบนสุดของปี 1997 และได้รับเลือกให้เป็นผู้ได้รับรางวัลของ freddie รางวัลที่มีชื่อเสียง ในนามของประเทศไทยผมอยากจะขอขอบคุณผู้โดยสารทุกท่านและพิเศษสมาชิกคะแนนสะสม จงรักภักดี ต่อพระมหากษัตริย์ของเราซึ่งมีความสุจริตใจคงที่และความน่าเชื่อถือได้รับการรากของความสำเร็จของเรามาตลอดนับตั้งแต่เปิดตัวโปรแกรมของเราเป็นห้าปีก่อน ในตอนนี้ต้องขอขอบคุณคุณเรามีมากกว่า 800,000 สมาชิกใน 190 ประเทศทั่วโลก.

ก็อยาก sincerest ของฉันในการเน้นย้ำกับคุณทั้งหมดความมุ่งมั่นของไทยและความมุ่งมั่นในการดำเนินการต่อเพื่อรักษาและช่วยเพิ่มความพึงพอใจไปกับบริการผู้โดยสารทั้งหมดของเราเพื่อไปยังสถานที่ที่ดีที่สุด ในการดำเนินการต่อให้ดีที่สุด"เรียบผ้าไหม"ประสบการณ์ที่เรายินดีต้อนรับสู่ความคิดเห็นและคำแนะนำใดๆที่ท่านอาจมีอยู่ในบริการของเรา เรามีเป้าหมายที่จะเป็นสายการบินที่มาเป็นอันดับแรกในใจของผู้โดยสารทุกที่ทุกเวลาที่พวกเขาต้องการเดินทางไป.

กรรมการผู้จัดการใหญ่
บริษัทการบินไทยจำกัด(มหาชน)