Robert Macfarlane is a compiler of

Robert Macfarlane is a compiler of words: an explorer of hedgerows and roadsides, salt marshes and sea-caves. But he is also a magician, of sorts – one who weaves spells using lost phrases that recall a different connection with our landscape. In his latest book Landmarks, the British naturalist calls for “a glossary of enchantment for the whole earth, which would allow nature to talk back and would help us to listen”.
We speak on the phone the day before he is due to talk at the Hay Festival. I am sitting in my car at a rest stop next to the river Wye in Wales, opposite public toilets, trying to stay still to keep my mobile from cutting out. Macfarlane is in the kitchen of his home in Cambridge, also clinging to a patch of reception. He laughs as I describe my location. This is a man who has found peregrine falcons at a power station and water voles at a municipal dump, claiming in his 2007 book The Wild Places that “the human and the wild cannot be partitioned”.
Similarly, he doesn’t believe that the words he has collected in Landmarks are just for shepherds or hill-walkers. “I’m talking to you from my edge-of-the-suburb house in Cambridge – most people are in cities now,” he says. “The book is about all of us finding ways to celebrate and enrich the language that we have for landscape and nature.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Macfarlane โรเบิร์ตเป็นคอมไพเลอร์คำ: explorer ที่ hedgerows และ roadsides, marshes เกลือ และ ถ้ำทะเล แต่เขาเป็นนักเล่นกลการ ประเภท – ผู้สาน spells ใช้วลีที่หายไปที่เรียกคืนการเชื่อมต่อแตกต่างกันกับแนวของเรา ในหนังสือล่าสุดของเขาสถาน ธรรมชาตินิยมอังกฤษเรียกการ "ศัพท์ของมนต์เสน่ห์สำหรับทั้งแผ่นดิน ซึ่งจะช่วยให้ธรรมชาติเถียง และจะช่วยให้เราฟัง"เราพูดโทรศัพท์วันก่อนเขามีพูดคุยในเทศกาลเฮย์ ฉันกำลังนั่งในรถที่หยุดพักติดแม่น้ำไวน์ในเวลส์ ตรงข้ามกับห้องน้ำสาธารณะ พยายามที่จะเข้าพักต้องให้มือถือของฉันจากการตัดออก Macfarlane อยู่ในห้องครัวของบ้านของเขาในเคมบริดจ์ แพทช์รับยัง ติด เขาหัวเราะที ตามที่ผมอธิบายตำแหน่งของฉัน เป็นคนที่พบ peregrine falcons ที่สถานีพลังงาน และพื้นที่ที่ถ่ายโอนเทศบาล อ้างในปี 2007 เขาจองที่พักสถานป่าว่า "มนุษย์และป่าไม่ได้แบ่งพาร์ติชัน"ในทำนองเดียวกัน เขาไม่เชื่อว่า คำที่เขารวบรวมไว้ในสถานที่สำหรับเชพเฟิร์ดส์หรือเดินเขา "ฉันพูดกับคุณจากบ้านขอบปริมณฑลในเคมบริดจ์ – คนส่วนใหญ่อยู่ในเมืองตอนนี้ เขากล่าวว่า "หนังสือเป็นเรื่องที่เราค้นหาวิธีในการเฉลิมฉลอง และเพิ่มภาษาที่เรามีภูมิทัศน์และธรรมชาติ"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โรเบิร์ต Macfarlane เป็นคอมไพเลอร์ของคำ: นักสำรวจของพุ่มไม้และเทวดาบึงเกลือและถ้ำทะเล แต่เขายังเป็นนักมายากล, ของแปลก - คนที่สานคาถาใช้วลีที่หายไปที่จำได้การเชื่อมต่อที่แตกต่างกันกับสภาพภูมิทัศน์ของเรา ในสถานที่สำคัญหนังสือเล่มล่าสุดของเขาที่นักธรรมชาติวิทยาชาวอังกฤษเรียกร้องให้ "คำศัพท์ที่ลุ่มหลงสำหรับโลกทั้งโลกซึ่งจะช่วยให้ธรรมชาติที่จะพูดคุยกลับมาและจะช่วยให้เราฟัง".
เราพูดในโทรศัพท์วันก่อนที่เขาจะเกิดจากการพูดคุยที่ เทศกาลฟาง ฉันกำลังนั่งอยู่ในรถของฉันที่หยุดส่วนที่เหลือต่อไปกับแม่น้ำไวย์ในเวลส์ห้องน้ำสาธารณะตรงข้ามพยายามที่จะอยู่ยังคงที่จะทำให้มือถือของฉันจากการตัดออก Macfarlane อยู่ในห้องครัวของบ้านของเขาในเคมบริดจ์ยังยึดมั่นกับแพทช์ของแผนกต้อนรับส่วนหน้า เขาหัวเราะขณะที่ผมอธิบายตำแหน่งของฉัน นี่คือคนที่ได้พบเหยี่ยวเพเรกรินที่สถานีพลังงานและหนูพุกน้ำในการถ่ายโอนข้อมูลเทศบาลอ้างว่าในปี 2007 หนังสือของเขาที่สถานที่ป่าว่า "มนุษย์และป่าไม่สามารถแบ่งพาร์ติชัน".
ในทำนองเดียวกันเขาไม่เชื่อว่า คำพูดที่เขาได้เก็บรวบรวมไว้ในสถานที่นี้เป็นเพียงสำหรับคนเลี้ยงแกะหรือเนินเขาเดิน "ผมพูดคุยกับคุณฉันจากขอบของย่านชานเมืองบ้านในเคมบริดจ์ - คนส่วนใหญ่ในเมืองตอนนี้" เขากล่าว "หนังสือเล่มนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับพวกเราทุกคนหาวิธีที่จะเฉลิมฉลองและเสริมสร้างภาษาที่เรามีสำหรับภูมิทัศน์และธรรมชาติ."

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โรเบิร์ต แมคฟาร์เลน เป็นผู้แปลคำ : explorer ของลูกค้าและการ roadsides บึงเกลือ และถ้ำทะเล แต่เขายังเป็นนักมายากลของแปลก–คนที่สานคาถาใช้วลีที่ได้สูญเสียการเชื่อมต่อที่แตกต่างกันกับภูมิประเทศของเรา หนังสือเล่มล่าสุดของเขาในสถานที่ , นักธรรมชาติวิทยาชาวอังกฤษเรียก " อภิธานศัพท์ของมนต์เสน่ห์สำหรับโลกทั้งหมดซึ่งจะช่วยให้ธรรมชาติที่จะพูดและจะช่วยให้เราฟัง "
เราคุยโทรศัพท์ทั้งวัน ก่อนที่เขาจะพูดในงาน เนื่องจากการแพ้ ฉันนั่งอยู่ในรถของฉันที่พักติดกับแม่น้ำวายในเวลส์ ตรงข้ามกับห้องน้ำสาธารณะ พยายามอยู่นิ่งๆ เพื่อให้มือถือของฉันจากการตัดออก แมคฟาร์เลนอยู่ในครัวของบ้านเขาในเคมบริดจ์ ยังยึดติดกับแพทช์ของแผนกต้อนรับส่วนหน้าเขาหัวเราะที่ฉันอธิบายตำแหน่งของฉัน นี่คือคนที่ได้พบ Peregrine เหยี่ยวที่สถานีพลังงานและน้ำ voles ที่ทิ้งขยะเทศบาลเมือง อ้างในหนังสือของเขา ( ป่าที่ " มนุษย์และไม่สามารถป่าถูกแบ่ง " .
ในทํานองเดียวกัน เขาไม่เชื่อว่าคำที่เขาสะสม จึงเป็นเพียงคนเลี้ยงแกะหรือวอล์กเกอร์ ฮิลล์" ฉันกำลังพูดกับคุณจากขอบของเขตบ้านในเคมบริดจ์และคนส่วนใหญ่ในเมืองนี้ " เขากล่าว " หนังสือเล่มนี้เป็นหนังสือเกี่ยวกับทั้งหมดของเราหาวิธีที่จะเฉลิมฉลอง และเต็มอิ่มกับภาษาที่เรามีภูมิประเทศและธรรมชาติ "