John Thomson (14 June 1837 – 29 Sep

John Thomson (14 June 1837 – 29 September 1921) was a pioneering Scottish photographer, geographer and traveller. He was one of the first photographers to travel to the Far East, documenting the people, landscapes and artefacts of eastern cultures. Upon returning home, his work among the street people of London cemented his reputation, and is regarded as a classic instance of social documentary which laid the foundations for photojournalism. He went on to become a portrait photographer of High Society in Mayfair, gaining the Royal Warrant in 1881.


In April 1862, Thomson left Edinburgh for Singapore, beginning a ten-year period spent travelling around the Far East. Initially, he established a joint business with William to manufacture marine chronometers and optical and nautical instruments. He also established a photographic studio in Singapore, taking portraits of European merchants, and he developed an interest in local peoples and places. He travelled extensively throughout the mainland territories of Malaya and the island of Sumatra, exploring the villages and photographing the native peoples and their activities.

After visiting Ceylon and India from October to November 1864 to document the destruction caused by a recent cyclone, Thomson sold his Singapore studio and moved to Siam. After arrival in Bangkok in September 1865, Thomson undertook a series of photographs of the King of Siam and other senior members of the royal court and government.





Prea Sat Ling Poun, Angkor Wat, 1865.
Inspired by Henri Mouhot's account of the rediscovery of the ancient cities of Angkor in the Cambodian jungle, Thomson embarked on what would become the first of his major photographic expeditions. He set off in January 1866 with his translator H. G. Kennedy, a British Consular official in Bangkok, who saved Thomson's life when he contracted jungle fever en route. The pair spent two weeks at Angkor, where Thomson extensively documented the vast site, producing some of the earliest photographs of what is today a UNESCO World Heritage Site.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จอห์นทอมสัน (14 1837 มิถุนายน – 29 1921 กันยายน) ถูกช่างภาพสก็อตบุกเบิก โป๊ และเดิน เขาเป็นหนึ่งในช่างภาพแรกเดินทางไปตะวันออกไกล เอกสารคน ภูมิประเทศ และสิ่งประดิษฐ์ของวัฒนธรรมตะวันออก เมื่อกลับบ้าน งานของเขาคนถนนลอนดอนคาร์ชื่อเสียงของเขา และถือเป็นตัวอย่างคลาสสิกของสารคดีทางสังคมที่วางรากฐานการ photojournalism เขาไปในการเป็น ช่างภาพแนวตั้งของสังคมสูงในเมย์แฟร์ สามารถรับประกันรอยัลใน 1881ใน 1862 เมษายน ทอมเอดินบะระซ้ายสำหรับสิงคโปร์ ระยะเวลา 10 ปีเริ่มต้นใช้เดินตะวัน ครั้งแรก เขาสร้างธุรกิจร่วมกับ William เนรมิตทะเล chronometers และออปติคอล และทะเล เขายังก่อตั้งสตูดิโอถ่ายภาพในสิงคโปร์ ภาพถ่ายของพ่อค้ายุโรป และเขาได้พัฒนาความสนใจในกลุ่มชนท้องถิ่นและสถาน เขาเดินทางอย่างกว้างขวางทั่วทั้งดินแดนแผ่นดินใหญ่ของสหพันธรัฐมาลายาและเกาะสุมาตรา สำรวจหมู่บ้าน และถ่ายภาพชนพื้นเมืองและกิจกรรมของพวกเขาหลังจากเยี่ยมชมซีลอนและอินเดียตุลาคม 1864 พฤศจิกายนเอกสารทำลายที่เกิดจากพายุล่าสุด ทอมขายสตูดิโอสิงคโปร์ของเขา และย้ายไปสยาม หลังจากเดินทางถึงกรุงเทพฯ ในเดือนกันยายนปี 1865 ทอม undertook ชุดของภาพถ่ายของพระมหากษัตริย์สยามและสมาชิกอาวุโสของรอยัลคอร์ทและรัฐบาล แพร่นั่งลิง Poun นครวัด ปี 1865แรงบันดาลใจจาก Henri Mouhot บัญชีของการค้นพบวิชชาอังกอร์เมืองโบราณในป่ากัมพูชา ทอมเริ่มต้นจะเป็นครั้งแรกของเขาเลือกถ่ายภาพหลักการ เขาตั้งปิดในเดือน 1866 มกราคมกับเขาแปล H. G. เคนเนดี้ เป็นภาษาอังกฤษติดต่อกงศุลทางในกรุงเทพมหานคร ที่บันทึกชีวิตของทอมเมื่อเขาตีบเส้นไข้ป่า คู่ใช้เวลาสองสัปดาห์ที่อังกอร์ ที่ทอมอย่างกว้างขวางจัดไซต์ใหญ่ ผลิตของภาพแรกสุดของคืออะไรวันนี้การชิมรส

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จอห์นทอมสัน (14 มิถุนายน 1837 - 29 กันยายน 1921) เป็นช่างภาพที่สก็อตเป็นผู้บุกเบิกภูมิศาสตร์และเดินทาง เขาเป็นหนึ่งในช่างภาพที่แรกที่จะเดินทางไปยังตะวันออกไกลเอกสารคนภูมิทัศน์และสิ่งประดิษฐ์ของวัฒนธรรมตะวันออก เมื่อกลับมาบ้านที่ทำงานของเขาในหมู่คนเดินถนนของกรุงลอนดอนปะติดปะต่อชื่อเสียงของเขาและถือได้ว่าเป็นตัวอย่างคลาสสิกของสารคดีสังคมที่วางรากฐานสำหรับ photojournalism เขาก็จะกลายเป็นช่างภาพของสังคมสูงใน Mayfair ได้รับพระราชใบสำคัญแสดงสิทธิในปี 1881 ในเดือนเมษายนปี 1862 ทอมสันซ้ายเอดินบะระสิงคโปร์เริ่มต้นระยะเวลาสิบปีที่ใช้ในการเดินทางไปทั่วภาคอีสาน ตอนแรกที่เขาจัดตั้งธุรกิจร่วมกับวิลเลียมในการผลิตเดินเรือดาราศาสตร์และเครื่องมือแสงและทะเล เขายังได้ก่อตั้งสตูดิโอถ่ายภาพในสิงคโปร์, การถ่ายภาพบุคคลของพ่อค้าชาวยุโรปและเขาสนใจในการพัฒนาประชาชนในท้องถิ่นและสถานที่ เขาเดินทางไปทั่วดินแดนแผ่นดินใหญ่ของแหลมมลายูและเกาะสุมาตราสำรวจหมู่บ้านและการถ่ายภาพคนพื้นเมืองและกิจกรรมของพวกเขา. หลังจากการเยี่ยมชมศรีลังกาและอินเดียตั้งแต่เดือนตุลาคมถึงพฤศจิกายน 1864 เพื่อจัดทำเอกสารการทำลายที่เกิดจากพายุหมุนที่ผ่านมาทอมสันขายของเขา สตูดิโอสิงคโปร์และย้ายไปสยาม หลังจากการมาถึงในกรุงเทพฯในเดือนกันยายนปี 1865 ทอมสันมารับชุดของภาพของกษัตริย์แห่งสยามและสมาชิกระดับสูงอื่น ๆ ของราชสำนักและรัฐบาล. Prea เสาร์หลิง poun นครวัด, 1865 แรงบันดาลใจจากบัญชีของอองรี Mouhot ของการค้นพบของ เมืองโบราณของนครในป่าเขมรทอมสันลงมือสิ่งที่จะกลายเป็นครั้งแรกของการเดินทางถ่ายภาพของเขาที่สำคัญ เขาตั้งปิดในมกราคม 1866 ด้วยการแปลของเขา HG เคนเนดีเจ้าหน้าที่กงสุลอังกฤษในกรุงเทพฯที่ช่วยชีวิตของทอมสันเมื่อเขาทำสัญญาไข้ป่าเส้นทาง ทั้งคู่ใช้เวลาสองสัปดาห์ที่อังกอร์ที่ทอมสันอย่างกว้างขวางเอกสารเว็บไซต์กว้างใหญ่ผลิตบางส่วนของภาพที่เก่าแก่ที่สุดของวันนี้คืออะไรยูเนสโกมรดกโลก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จอห์นทอมสัน ( 14 มิถุนายน 1832 – 29 กันยายน 2464 ) เป็นผู้บุกเบิกชาวสกอตแลนด์ช่างภาพ นักภูมิศาสตร์ และคนเดินทาง เขาเป็นหนึ่งในช่างภาพก่อนการเดินทางไปยังตะวันออกไกล เอกสารบุคคล ทัศนียภาพ และสิ่งประดิษฐ์ของวัฒนธรรมตะวันออก เมื่อกลับมาถึงบ้าน ผลงานของเขาในถนนคนลอนดอนซีเมนต์ชื่อเสียงของเขาและถือเป็นตัวอย่างคลาสสิกของสังคมสารคดีซึ่งวางรากฐานสำหรับ Photojournalism . เขาก็จะกลายเป็นช่างภาพแนวตั้งของสังคมชั้นสูงใน Mayfair , ได้รับพระราชอาญาใน 1881


ในเมษายน 2405 , Thomson ซ้าย Edinburgh สำหรับสิงคโปร์ เริ่มต้น 10 ปี ระยะเวลาที่ใช้เดินทางรอบตะวันออก ในตอนแรกเขาจัดตั้งธุรกิจร่วมกันกับวิลเลียม ผลิต chronometers ทางทะเลและแสงและลมเครื่องมือ นอกจากนี้เขายังได้ก่อตั้งสตูดิโอถ่ายภาพในสิงคโปร์ ถ่าย portraits ของพ่อค้าชาวยุโรป และเขาพัฒนาความสนใจในประชาชนในท้องถิ่นและสถานที่ เขาเดินทางอย่างกว้างขวางทั่วทั้งแผ่นดินใหญ่ดินแดนในแหลมมลายู และเกาะสุมาตราสำรวจหมู่บ้านและถ่ายภาพผู้คนพื้นเมืองและกิจกรรมของพวกเขา .

หลังจากการเยี่ยมชมศรีลังกาและอินเดียตั้งแต่เดือนตุลาคมถึงพฤศจิกายน 1864 เอกสารการทำลายที่เกิดจากพายุไซโคลนล่าสุด ทอมสัน ขายสตูดิโอสิงคโปร์ของเขาและย้ายไปอยู่ที่สยาม หลังจากมาถึงในเขตกรุงเทพมหานครในกันยายน 1865ทอมสันดำเนินการชุดของภาพของกษัตริย์แห่งสยาม และสมาชิกอาวุโสของราชสำนักและรัฐบาล .





มากเกินไปนั่งหลิงผวน นครวัด 1865
แรงบันดาลใจของอ็องรี มูโอบัญชีที่ค้นพบในเมืองโบราณของนครในป่าเขมร ทอมสัน ลงมืออะไร เป็นครั้งแรกของการเดินทางของเขา สาขาถ่ายภาพเขากำหนดออกในเดือนมกราคม 1863 เขาแปลเอช. จี. เคนเนดี้ , เจ้าหน้าที่กงสุลอังกฤษในกรุงเทพ คนที่ช่วยชีวิตของทอมสัน เมื่อเขาติดเชื้อไข้ป่า en เส้นทาง คู่ที่ใช้เวลาสองสัปดาห์อังกอร์ที่ทอมสันอย่างกว้างขวางเอกสารไซต์ใหญ่ ผลิตบางส่วนของภาพที่เก่าที่สุดของสิ่งที่มีวันนี้

มรดกโลก