Revealed: the UAE's cheapest superm

Revealed: the UAE's cheapest supermarkets

French retail giant Carrefour has emerged as the cheapest among a collection of UAE supermarkets, according to a price comparison of staple food and household items [click here to see rankings].*
The rankings, which compared a basket of food and other household products at eight stores, showed Carrefour offered the best value for money, followed closely by its competitor Geant.
The world’s second-largest retailer, which operates 12 branches in Dubai, charged almost AED35 less than the most expensive store for the same 17 items, which included a mix of fruit and vegetables, bread, washing powder and nappies.
The total bill came to just AED215.35 for the goods, despite the inclusion of several imported items from countries in Europe and Asia.

“Carrefour has a monopoly in the region, they are the strongest by far,” said David Macadam, a retail analyst at Jones Lang LaSalle MENA. “Stores such as the one in Deira City Centre and Mall of the Emirates are makings hundreds of millions of dirhams per year, and shifting a tremendous amount of volume. The high volume allows them to sell products more cheaply.”
The priciest of the eight stores was Waitrose, where a 500g chicken breast cost AED23.75 compared with AED14.55 at Carrefour.
Next came Choitrams, where the bill totalled AED239.55 – more than AED24 more expensive than Carrefour – despite some lower-priced items such as apples.
The cost of basic foodstuffs has become a hugely sensitive subject in the Arab world in the last year, helping to fuel political protests that toppled rulers of Tunisia and Egypt.
Global food prices increased substantially in the second half of 2009 and throughout 2010, affected by poor harvests in countries like Russia, stockpiling by China and India, and trade barriers which caused supply pressures.
In a bid to keep costs down, the UAE government said last May it planned to fix the price tag of about 400 foodstuffs and household products at 70 outlets across the region.
The economy ministry also called on retailers to slash costs of basic commodities by 20-50 percent during the Muslim fasting month of Ramadan, when demand often sends prices soaring.
Click here to see rankings of the UAE’s cheapest supermarkets.
*Data taken from a survey by Arabian Business’ sister title, TimeOut Kids

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เปิดเผย: ของสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ราคาถูกซูเปอร์มาร์เก็ตฝรั่งเศสค้าปลีกคาร์ฟูร์ยักษ์ได้ผงาดขึ้นเป็นที่ถูกที่สุดในคอลเลกชันของ UAE ซูเปอร์มาร์เก็ต ตามการเปรียบเทียบราคาของอาหารหลักและสินค้าในครัวเรือน [คลิกที่นี่เพื่อดูอันดับ] . *จัดอันดับ ซึ่งเมื่อเทียบตะกร้าอาหารและผลิตภัณฑ์ในครัวเรือนอื่น ๆ ในร้าน 8 พบคาร์ฟูร์เสนอค่าที่ดีที่สุดสำหรับเงิน ติดตามอย่างใกล้ชิด โดยคู่แข่งของ Geantโลกที่สองที่ใหญ่ที่สุดจำหน่าย ที่ทำงาน 12 สาขาในดูไบ คิดเกือบ AED35 น้อยกว่าร้านแพงที่สุด 17 รายการ ซึ่งรวมผสมผักและผลไม้ ขนมปัง nappies และรายการทั้งหมดมาเพียง AED215.35 สินค้า แม้มีการรวมหลายรายการนำเข้าจากประเทศในยุโรปและเอเชีย"คาร์ฟูร์มีการผูกขาดในภูมิภาค พวกเขาจะแข็งแกร่งโดยไกล กล่าวว่า David Macadam นักวิเคราะห์การขายปลีกที่โจนส์แลงลาซาลล์ในภูมิภาค "ร้านค้าเช่นในเมือง Deira และห้างสรรพสินค้าของเดอะเอมิเรตส์ได้ makings หลายร้อยล้าน dirhams ต่อปี และขยับจำนวนมหาศาลของไดรฟ์ข้อมูล เสียงสูงได้ให้ขายผลิตภัณฑ์มากย่าน"Priciest ร้านแปดถูก Waitrose ที่เป็นอกไก่ 500 กรัมต้นทุน AED23.75 เปรียบเทียบกับ AED14.55 ที่คาร์ฟูร์ถัด มา Choitrams ที่รายการ totalled AED239.55 –มากกว่า AED24 แพงกว่าคาร์ฟูร์ – แม้ มีบางสินค้าที่ราคาต่ำกว่าเช่นแอปเปิ้ลต้นทุนของอาหารพื้นฐานได้กลายเป็น หัวข้อสำคัญอย่างมหาศาลในโลกอาหรับในปีที่ผ่านมา ช่วยให้เชื้อเพลิงประท้วงทางการเมืองที่ toppled ไม้ของตูนิเซียและอียิปต์ราคาอาหารทั่วโลกเพิ่มขึ้นมากในครึ่งหลัง ของปี 2009 และ 2010 ถูกกระทบ harvests ต่ำในประเทศเช่นรัสเซีย อนตัว โดยจีน และอินเดีย และอุปสรรคทางการค้าซึ่งเกิดจากแรงดันของอุปทานในการเสนอราคาเพื่อให้ต้นทุนลง รัฐบาลสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ว่า เดือนพฤษภาคมจะวางแผนการแก้ไขป้ายราคาอาหารประมาณ 400 และผลิตภัณฑ์ในครัวเรือนที่ร้าน 70 ทั่วทั้งภูมิภาคกระทรวงเศรษฐกิจยังเรียกบนร้านค้าปลีกการเฉือนต้นทุนของสินค้าโภคภัณฑ์พื้นฐาน 20-50 เปอร์เซ็นต์ในช่วงเดือนถือศีลอดมุสลิมเดือนรอมฎอน อุปสงค์มักจะส่งราคาที่สูงขึ้นคลิกที่นี่เพื่อดูการจัดอันดับของซุปเปอร์มาร์เก็ตที่ถูกที่สุดของสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์* ข้อมูลที่มาจากการสำรวจ โดยน้องสาวอาหรับธุรกิจชื่อเรื่อง การหมดเวลาของเด็ก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เปิดเผย: ซูเปอร์มาร์เก็ตที่ถูกที่สุดของ UAE ฝรั่งเศสยักษ์ค้าปลีกคาร์ฟูร์ได้กลายเป็นที่ถูกที่สุดในหมู่คอลเลกชันของซูเปอร์มาร์เก็ตยูเออีเป็นไปตามการเปรียบเทียบราคาของอาหารหลักและรายการของใช้ในครัวเรือน [คลิกที่นี่เพื่อดูการจัดอันดับ] *. การจัดอันดับซึ่งเมื่อเทียบกับตะกร้า อาหารและผลิตภัณฑ์ที่ใช้ในครัวเรือนอื่น ๆ ที่แปดร้านค้าที่แสดงให้เห็นว่าคาร์ฟูร์ที่มีให้คุ้มค่ามากที่สุดตามอย่างใกล้ชิดโดยคู่แข่ง Geant. ร้านค้าปลีกใหญ่ที่สุดในโลกที่สองซึ่งดำเนินการ 12 สาขาในดูไบพุ่งเกือบ AED35 น้อยกว่าการจัดเก็บที่มีราคาแพงมากที่สุดสำหรับ เดียวกัน 17 รายการซึ่งรวมถึงการผสมผสานของผักและผลไม้, ขนมปัง, ผงซักผ้าและผ้าอ้อม. ค่าทั้งหมดมาถึงเพียงแค่ AED215.35 สำหรับสินค้าที่แม้จะมีการรวมของรายการที่นำเข้าจากหลายประเทศในยุโรปและเอเชีย. "คาร์ฟูร์มี การผูกขาดในภูมิภาคนี้พวกเขามีความแข็งแกร่งโดยไกล "เดวิดบด, นักวิเคราะห์ค้าปลีกที่โจนส์แลงลาซาลล์กล่าวว่า MENA "ร้านค้าดังกล่าวเป็นหนึ่งใน Deira City Centre และห้างสรรพสินค้าของเอมิเรตหลายร้อยเงินเดือนของล้านเดอร์แฮมต่อปีและขยับจำนวนมากของปริมาณ ปริมาณสูงช่วยให้พวกเขาในการขายสินค้ามากขึ้นอย่างง่าย ". priciest แปดร้านค้าเป็น Waitrose ที่ไก่ AED23.75 ค่าใช้จ่ายเต้านม 500 กรัมเมื่อเทียบกับ AED14.55 คาร์ฟูร์. ต่อมาก็ Choitrams ที่เรียกเก็บเงินรวมทั้งสิ้น AED239.55 - มากกว่า AED24 ราคาแพงกว่าคาร์ฟูร์ -. แม้จะมีบางรายการที่มีราคาต่ำกว่าเช่นแอปเปิ้ลค่าใช้จ่ายของอาหารขั้นพื้นฐานได้กลายเป็นเรื่องที่มีความสำคัญอย่างมากในโลกอาหรับในปีที่ผ่านมาเพื่อช่วยกระตุ้นการประท้วงทางการเมืองที่ล้มผู้ปกครองของตูนิเซียและอียิปต์ . ราคาอาหารทั่วโลกเพิ่มขึ้นอย่างมากในช่วงครึ่งหลังของปี 2009 และตลอดปี 2010 ได้รับผลกระทบจากการเก็บเกี่ยวไม่ดีในประเทศเช่นรัสเซีย, ซ้อนโดยจีนและอินเดียและอุปสรรคทางการค้าที่ก่อให้เกิดแรงกดดันด้านอุปทาน. ในการเสนอราคาเพื่อให้ค่าใช้จ่ายลงที่รัฐบาลยูเออี กล่าวว่าเมื่อเดือนพฤษภาคมที่จะวางแผนในการแก้ไขปัญหาป้ายราคาประมาณ 400 อาหารและผลิตภัณฑ์ที่ใช้ในครัวเรือนที่ 70 ร้านทั่วทั้งภูมิภาค. กระทรวงเศรษฐกิจที่เรียกว่ายังอยู่ในร้านค้าปลีกเพื่อเฉือนค่าใช้จ่ายของสินค้าโภคภัณฑ์พื้นฐานร้อยละ 20-50 ในช่วงเดือนถือศีลอดของชาวมุสลิมของเดือนรอมฎอน เมื่อมีความต้องการมักจะส่งราคาทะยาน. คลิกที่นี่เพื่อดูการจัดอันดับของซูเปอร์มาร์เก็ตที่ถูกที่สุดของยูเออี. * ข้อมูลที่นำมาจากการสำรวจโดยอาหรับธุรกิจ 'ชื่อน้องสาว, เด็ก TimeOut

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เปิดเผย : อาบูดาบีราคาถูกซุปเปอร์มาร์เก็ตคาร์ฟูร์ยักษ์ค้าปลีกฝรั่งเศส

ได้กลายเป็นที่ถูกที่สุดในหมู่คอลเลกชันของยูเออี ซุปเปอร์มาร์เก็ต จากการเปรียบเทียบราคาของอาหารหลักและของใช้ในครัวเรือนรายการ [ คลิกที่นี่ เพื่อดูอันดับ ] *
การจัดอันดับ ซึ่งเมื่อเทียบกับตะกร้าของอาหารและผลิตภัณฑ์ของใช้ในครัวเรือนอื่น ๆที่พบ 8 ร้าน คาร์ฟูร์ที่เสนอค่าที่ดีที่สุดสำหรับเงินติดตามอย่างใกล้ชิด โดยคู่แข่ง geant .
ร้านค้าปลีกที่ใหญ่เป็นอันดับสองของโลก ซึ่งดำเนินการ 12 สาขาในดูไบ , ค่าใช้จ่ายเกือบ aed35 น้อยกว่าร้านที่แพงที่สุดสำหรับเดียวกัน 17 รายการ ซึ่งรวมถึงส่วนผสมของขนมปัง ผัก ผลไม้ และ ผงซักฟอก และผ้าอ้อม .
รวมบิลมาก็ aed215.35 สำหรับสินค้าแม้จะมีการรวมของหลายรายการที่นำเข้าจากประเทศในยุโรปและเอเชีย

" คาร์ฟูร์มีการผูกขาดในพื้นที่ที่พวกเขาจะแข็งแกร่งมาก " กล่าวว่าดาวิดช่วย , นักวิเคราะห์ค้าปลีกที่โจนส์ แลง ลาซาลล์ เมนา . " ร้านค้าดังกล่าวเป็นหนึ่งในที่ตัวเมืองและสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์จะสร้างหลายร้อยล้านให้เกียรติต่อปี และการเปลี่ยนมหาศาลปริมาตรปริมาณสูงช่วยให้พวกเขาขายสินค้าในราคาถูก "
priciest ของแปดร้านค้าคือ Waitrose ที่เต้านมไก่ 500g ราคา aed23.75 เมื่อเทียบกับ aed14.55 ที่คาร์ฟูร์ .
ถัดมา choitrams ที่บิลมี aed239.55 –มากกว่า aed24 แพงกว่าคาร์ฟูร์–แม้จะมีบางส่วนลดราคาสินค้า เช่น แอปเปิ้ล
ค่าใช้จ่ายของอาหารขั้นพื้นฐานได้กลายเป็นเรื่องละเอียดอ่อนอย่างมหาศาลในโลกอาหรับในปีที่ผ่านมาช่วยให้เชื้อเพลิงการประท้วงทางการเมืองที่โค่นล้มผู้ปกครองของตูนิเซียและอียิปต์ .
ราคาอาหารโลกเพิ่มขึ้นอย่างมากในช่วงครึ่งหลังของปี 2009 และปี 2553 ได้รับผลกระทบจากผลผลิตที่ยากจนในประเทศเช่นรัสเซีย , การสะสม โดยจีนและอินเดียและอุปสรรคทางการค้าที่ก่อให้เกิดแรงกดดันอุปทาน .
ในการเสนอราคาเพื่อเก็บค่าใช้จ่ายลง รัฐบาลยูเออีว่า สุดท้ายอาจจะได้วางแผนแก้ไขแท็กราคาของเกี่ยวกับ 400 ของกิน และผลิตภัณฑ์ในครัวเรือนที่ 70 สาขาทั่วภูมิภาค .
กระทรวงเศรษฐกิจที่เรียกว่าร้านค้าปลีกที่จะเฉือนค่าใช้จ่ายของสินค้าโภคภัณฑ์พื้นฐานโดย 20-50 เปอร์เซ็นต์ระหว่างมุสลิม เดือนแห่งการถือศีลอดของเดือนรอมฎอนเมื่อความต้องการมักจะส่งราคาสูงลิ่ว .
คลิกที่นี่ เพื่อดูอันดับของ UAE ราคาถูก ซุปเปอร์มาร์เก็ต ข้อมูล
* ถ่ายจากการสำรวจโดยชื่อเรื่องน้องสาวอาหรับธุรกิจ ' หมดเวลาเด็ก