(Is she talking to me?)
(A female customer is on the phone.)
She's on her phone.
(I thought she was talking to me.)
(I'm the king of hormones.)
It must be the hormones.
I can hear a woman talking on the phone from this far out.
(Where's he looking at?)
(He's looking at the female customer.)
(Did she not notice me?)
(Where are you looking at this time?)
(He's looking over there through the mirror.)
(The women are taking selfies.)
(I could take a picture together.)
(I'm your old lady.)
- He's so nosy. - He's interested in women.
He's showing so much interest.
If you don't have energy you cannot do that.
It's better than not being interested at all, right?
Isn't it better that your son is lustful?
I don't want him to over-do it.
You shouldn't say it like that.
- What do you mean, "lustful"? - I'm sorry.
When I look at Dong Yeob's reactions,
I think he's a bit jealous of you.
Every married man is jealous of me.
- Yes. - Right.
He probably wants to go to the club.
(He wants to go clubbing like me.)
I probably remind him of his old days when he was free.
(I probably remind him of his old days when he was free.)
(I'll never be able to say it out loud.)
Dong Yeob would love it at the club.
(Of course.)
- Gosh. - I'm afraid to let him loose.
(I'm afraid to let him loose.)
People say he was quite famous for it.
(I'm like Peter Pan who forgot how to fly.)
Does he remind you of your old days?
(Should I say it?)
Not at all.
(Not at all.)
The thing is...
I would be jealous if I didn't enjoy my single life.
- But you did? - For me...
Gun Mo taught me everything when I was young.
Gun Mo taught me everything.
He took me by hand and took me places.
I told him I was scared...
and he was like, "Get yourself together."
"What are you scared of?"
- You're lying. - He beat me up a lot.
Who are those girls? "Be quiet".
(He's good at teasing the mothers.)
Change the subject please.
(Soo Hong is getting ready to dye his hair.)
Someone said I should get my ears pierced.
(Someone said I should get my ears pierced.)
What?
His ears?
He wants to get his ears pierced?
That would be a disaster if he gets his ears pierced.
You don't want him to get his ears pierced?
- Of course not. - Men do it a lot these days.
- No way. - People do it a lot.
Do guys get their ears pierced a lot?
Yes.
What about tattoos?
(What did you say?)
(He wants to get a tattoo?)
How do you think I'll look with a tattoo?
(How do you think I'll look with a tattoo?)
(Soo Hong with a tattoo?)
He says he wants to get a tattoo.
A tattoo?
My gosh.
I know what I want to do.
People shouldn't get tattoos.
- Gosh. - I want it here.
- I want it like this. - Oh, gosh.
In circles.
It's not a drawing of anything.
What's wrong with him?
- Like the laurel wreath. - Oh, my.
Are you thinking about getting a tattoo?
I'm just asking about how people do it these days.
Do women like it when guys have tattoos?
- Sure. - People do it a lot these days.
Not everyone does,
but some people do.
If he wants to get it on his arms, he should work out.
- I know. - The thing is...
It looks very weird...
when you stop working out, the arms get saggy.
- Yes. - You need biceps...
to make it look good.
That's right.
I got waxed.
- What? - I got waxed.
- What? - He got waxed.
(Waxing?)
(What's going on today?)
You got waxed?
(Waxing is when you get your body hair removed.)
Did you get your whole body waxed?
No. I still have armpit hair.
- But not anywhere else? - No.
Are you serious?
What's wrong with him?
I don't understand.
(She's upset.)
Isn't it a bit embarrassing?
Not really.
- Really? - I'm a confident guy.
Maybe I should do it.
(Maybe I should do it now that I'm getting a makeover.)
I see.
How does it feel?
It's hygienic.
Do they rip it off of you?
- Does it hurt? - Yes.
- Did you get everything removed? - Yes.
Weren't you pretty hairy down there?
It is all gone now.
(He looks interested.)
- Really? - Yes.
Does it feel good?
It feels fresh and clean.
He's seeing a consultant.
It's hygienic and it feels good.
How long did it take?
It took some time at first, but it got shorter after.
(Is he really thinking about it?)
(He's trying to imagine what it'll be like when he gets waxed.)
Should I do it as well?
(Should I do it as well?)
What is he talking about?
Hold on a minute.
He changed.
What's going on?
- Do you know what waxing is? - Do you know?
Waxing is when you...
remove all the hair on your body.
- Oh, my goodness. - It's a hair removal process.
He'll go back to when he was a baby.
(He'll go back to when he was a baby.)
He'll look like a 100-day-old baby again.
That's not right.
What's wrong with him?
My goodness.
(Soo Hong is a baby again.)
What are you doing, Soo Hong?
He should crawl back into his mum's stomach.
My goodness.
This is a disaster.
It's just a cultural difference.
For example, young women in our country...
shave their armpits.