The Ministry of Finance has refused

The Ministry of Finance has refused to offer tax preferential policies to credit institutions that take part in the restructuring.

Deputy finance minister Do Hoang Anh Tuan said that the tax exemption or reduction was not in accordance with Viet Nam’s regulations as well as international rules.

Merger and acquisition (M&A) were the business activities of banks so there would be no reason for the tax preference, Tuan said, and added that credit institutions would not have to pay taxes unless they make a loss or break even after selling mortgaged assets that are non-performing loans (NPLs).

The move was made after some credit institutions and financial companies requested the Government to exempt or reduce taxes, mainly corporate income tax, for them after their M&A with ailing or smaller credit institutions and financial companies.

Last week, Sai Gon-Ha Noi Joint Stock Commercial Bank (SHB) was the latest to ask for the tax preferential policy. In a petition to the finance ministry and the central bank, SHB sought a corporate income tax reduction in the first five years after its merger with the Vinaconex Viettel Finance Company (VVF) at the end of this year, citing VVF’s large quantum of NPLs.

Besides, SHB also asked for a tax exemption from the Government between 2013 and 2015, three years after its merger with ailing Habubank.

Earlier, at a shareholders’ meeting, after approval to merge with the Song Da Financial Company, the Military Bank (MB) also asked for a corporate income tax exemption in the first five years after the merger, which is estimated at roughly nearly VND2 trillion (US$89.28 million).

PVFC’s case was similar, with a proposal for a tax exemption in the first three years and another 50 per cent reduction in the next two years, after merging with Western Bank. It said that the tax preference would help the new bank improve its performance after the restructuring.

Some experts also said that a tax preferential policy was necessary to encourage the involvement of credit institutions and financial companies in the restructuring of the banking system.

Dang Ngoc Duc, director of the Finance Banking Institute under the National Economics University, said that after the M&A, credit institutions should receive reduction or exemption in corporate income tax.

Besides, Duc said, measures on tax and fee reduction or exemption related to trading of NPLs and mortgaged assets that were restructured should also be taken.

US$1=VND22306

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กระทรวงการคลังได้ปฏิเสธที่จะเสนอนโยบายต้องเครดิตสถาบันที่มีส่วนร่วมในการปรับโครงสร้างภาษีรมช.เงินทำฮองอันห์ตวนกล่าวว่า ยกเว้นภาษีหรือลดไม่ได้ตามของเวียดนามบังคับเป็นกฎสากลควบรวมกิจการและการซื้อ (M & A) กิจกรรมทางธุรกิจของธนาคารเพื่อจะมีเหตุผลสำหรับการกำหนดลักษณะของภาษี ทวนกล่าวว่า และเพิ่มที่ สถาบันสินเชื่อก็ไม่ต้องชำระภาษีเว้นแต่จะทำให้สูญหาย หรือทำลายแม้หลังจากขายสินทรัพย์ mortgaged ที่จะไม่ก่อให้เกิดเงินกู้ (ก่อให้เกิดการย้ายที่ทำการหลังสถาบันสินเชื่อ และการเงินบริษัทร้องขอรัฐบาลจะยกเว้น หรือลดภาษี ส่วนใหญ่รายได้ภาษีนิติบุคคล การหลังของ M & A กับสถาบันเครดิต ailing หรือขนาดเล็กและบริษัททางการเงินสัปดาห์ ทรายกรฮา น้อยร่วมหุ้นธนาคารพาณิชย์ (SHB) ล่าสุดขอนโยบายภาษีต้อง ในคำร้องกระทรวงการเงินและธนาคารกลาง SHB ขอลดภาษีเงินได้นิติบุคคล 5 ปีแรกหลังจากการควบรวมกิจการกับทางบริษัท Viettel Vinaconex (VVF) ท้ายของปีนี้ อ้าง VVF ของควอนตัมใหญ่ของก่อให้เกิดนอกจาก SHB ยังขอการยกเว้นภาษีจากรัฐบาลระหว่างปี 2013 และ 2015 สามปีหลังจากการควบรวมกิจการกับ ailing Habubankก่อนหน้านี้ ในการประชุมของผู้ถือหุ้น หลังจากอนุมัติการผสานกับ บริษัทการเงินดาเพลง ทหารธนาคาร (MB) ยังขอรับยกเว้นภาษีเงินได้นิติบุคคลใน 5 ปีแรกหลังจากการควบรวมกิจการ ซึ่งถูกประเมินไว้ที่ประมาณเกือบ VND2 ล้านล้าน (ล้านเหรียญสหรัฐฯ 89.28)กรณีของ PVFC คล้ายกัน มีข้อเสนอสำหรับการยกเว้นภาษีในสามปีแรกและลดระดับอีกร้อยละ 50 ในปีสองถัดไป หลังจากการรวมกับ ธนาคารตะวันตก ได้กล่าวว่า การกำหนดลักษณะของภาษีจะช่วยปรับปรุงประสิทธิภาพการทำงานหลังจากการปรับโครงสร้างธนาคารใหม่บางผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่า นโยบายภาษีต้องไม่จำเป็นต้องส่งเสริมให้มีส่วนร่วมของสถาบันเครดิตและบริษัทการเงินในการปรับโครงสร้างของระบบธนาคารแดงง็อคดุค ผู้อำนวยการสถาบันการเงินธนาคารภายใต้มหาวิทยาลัยเศรษฐศาสตร์แห่งชาติ กล่าวว่า หลังจาก M & A สถาบันสินเชื่อควรได้รับการลดหรือยกเว้นในภาษีเงินได้นิติบุคคลนอกจาก ดักกล่าว มาตรการลดภาษีและค่าธรรมเนียมหรือยกเว้นภาษีที่เกี่ยวข้องกับการซื้อขายก่อให้เกิด และสินทรัพย์ mortgaged ที่สามารถถูก restructured ควรจะเกิดขึ้นสหรัฐอเมริกา $1 = VND22306

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กระทรวงการคลังได้ปฏิเสธที่จะนำเสนอนโยบายให้สิทธิพิเศษทางภาษีให้กับสถาบันเครดิตที่มีส่วนร่วมในการปรับโครงสร้างหนี้. รัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงการคลัง Do Hoang Anh Tuan กล่าวว่าได้รับการยกเว้นภาษีหรือลดลงไม่สอดคล้องกับระเบียบข้อบังคับของเวียดนามเช่นเดียวกับกฎระเบียบระหว่างประเทศ. การควบรวมกิจการ และการเข้าซื้อกิจการ (M & A) เป็นกิจกรรมทางธุรกิจของธนาคารดังนั้นจะมีเหตุผลสำหรับการตั้งค่าภาษีไม่มี Tuan กล่าวและเสริมว่าสถาบันสินเชื่อจะได้ไม่ต้องจ่ายภาษีจนกว่าพวกเขาจะสร้างความสูญเสียหรือทำลายแม้กระทั่งหลังการขายสินทรัพย์จดจำนองที่มี เงินให้สินเชื่อด้อยคุณภาพ (NPLs). ย้ายที่ถูกสร้างขึ้นหลังจากที่สถาบันเครดิตและ บริษัท การเงินขอให้รัฐบาลได้รับการยกเว้นหรือลดภาษีส่วนใหญ่ภาษีเงินได้นิติบุคคลสำหรับพวกเขาหลังจากที่ M & A ของพวกเขาด้วยความเจ็บป่วยหรือเล็กสถาบันเครดิตและ บริษัท การเงิน. สัปดาห์ที่ผ่านมา , Gon ทราย-Ha Noi Joint Stock ธนาคารไทยพาณิชย์ (SHB) เป็นรุ่นล่าสุดที่จะขอนโยบายการให้สิทธิพิเศษทางภาษี ในคำร้องเพื่อให้กระทรวงการคลังและธนาคารกลาง SHB ขอลดภาษีเงินได้นิติบุคคลในครั้งแรกห้าปีหลังจากการควบรวมกิจการกับ Vinaconex Viettel บริษัท เงินทุน (VVF) ในช่วงปลายปีนี้อ้างควอนตัมที่มีขนาดใหญ่ VVF ของสินเชื่อด้อยคุณภาพนอกจากนี้ SHB ยังขอให้ได้รับการยกเว้นภาษีจากรัฐบาลระหว่างปี 2013 และปี 2015 สามปีหลังจากการควบรวมกิจการกับ Habubank ไม่สบาย. ก่อนหน้านี้ในที่ประชุมผู้ถือหุ้นหลังจากที่ได้รับการอนุมัติการควบรวมกับเพลงดาการเงินที่ธนาคารทหารไทย (MB ) นอกจากนี้ยังขอให้ได้รับการยกเว้นภาษีเงินได้นิติบุคคลเป็นครั้งแรกในห้าปีหลังจากการควบรวมกิจการซึ่งมีมูลค่าประมาณเกือบ VND2 ล้านล้าน (US $ 89,280,000). กรณี PVFC ก็คล้ายกันกับข้อเสนอได้รับการยกเว้นภาษีในช่วงสามปีแรกและ อื่นลดลงร้อยละ 50 ในอีกสองปีหลังจากการควบรวมกับธนาคารตะวันตก มันบอกว่าการตั้งค่าภาษีที่จะช่วยให้ธนาคารใหม่ปรับปรุงประสิทธิภาพการทำงานของตนหลังจากที่ปรับโครงสร้างหนี้. ผู้เชี่ยวชาญบางคนก็บอกว่าเป็นนโยบายที่ให้สิทธิพิเศษทางภาษีที่จำเป็นในการกระตุ้นให้เกิดการมีส่วนร่วมของสถาบันเครดิตและ บริษัท การเงินในการปรับโครงสร้างของระบบธนาคาร. Dang Ngoc Duc ผู้อำนวยการของสถาบันการเงินการธนาคารภายใต้มหาวิทยาลัยเศรษฐศาสตร์แห่งชาติกล่าวว่าหลังจาก M & A, สถาบันสินเชื่อควรจะได้รับการลดลงหรือได้รับการยกเว้นภาษีเงินได้นิติบุคคล. นอกจากนี้ Duc กล่าวว่ามาตรการในการลดภาษีและค่าธรรมเนียมหรือได้รับการยกเว้นที่เกี่ยวข้องกับการซื้อขายของ NPLs และ สินทรัพย์ที่ได้รับการจดจำนองที่ปรับโครงสร้างหนี้นอกจากนี้ยังจะต้องดำเนินการ. US $ 1 = VND22306

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กระทรวงการคลัง ได้ปฏิเสธการเสนอภาษีนโยบายพิเศษเพื่อสถาบันสินเชื่อที่มีส่วนร่วมในการปรับโครงสร้าง

กระทรวงการคลังทำฮว่างแองต๋วนกล่าวว่า การยกเว้นภาษีหรือลดไม่ได้ ตามด้วยเวียดนาม รวมทั้งกฎระเบียบระหว่างประเทศ .

การควบรวมกิจการ ( M & ) มีกิจกรรมทางธุรกิจของธนาคาร ดังนั้น จะมีเหตุผลของความชอบ ภาษี ต่วน กล่าว และเสริมว่า สถาบันสินเชื่อจะไม่ต้องจ่ายภาษี เว้นแต่จะทำให้สูญเสียหรือทำลายแม้หลังจากการขายจำนองสินทรัพย์ที่ด้อยคุณภาพ ( NPL ) .

ย้ายขึ้นหลังจากสถาบันสินเชื่อและการเงินบริษัทร้องขอให้รัฐบาลได้รับการยกเว้นหรือลดภาษี ส่วนภาษีเงินได้นิติบุคคล สำหรับพวกเขา ของพวกเขาหลังจากที่ M &กับเจ็บป่วย หรือมีขนาดเล็กลง สินเชื่อ และบริษัทการเงิน

สัปดาห์สุดท้าย , Sai Gon Ha Noi ร่วมหุ้นธนาคารพาณิชย์ ( SHB ) คือ ล่าสุดขอ ภาษีพิเศษ นโยบายในคำร้องให้กระทรวงการคลังและธนาคารกลาง SHB แสวงหาภาษีเงินได้นิติบุคคลลดลงในช่วง 5 ปีแรกหลังการควบรวมกิจการกับ บริษัท vinaconex อื่นๆการเงิน ( vvf ) ในสิ้นปีนี้ โดย vvf ขนาดใหญ่ควอนตัมไทย

นอกจาก SHB ยังถามหา ได้รับยกเว้นภาษีจาก รัฐบาลระหว่าง 2013 และ 2015 , สามปีหลังจากการควบรวมกิจการกับไม่สบาย

habubank .ก่อนหน้านี้ ในการประชุมผู้ถือหุ้น หลังอนุมัติการควบรวมกับเพลงดา บริษัท ธนาคารทหาร ( MB ) ยังถามสำหรับรายได้ของ บริษัท ได้รับการยกเว้นภาษีใน 5 ปีแรกหลังการควบรวมกิจการ ซึ่งคาดว่าจะอยู่ที่ประมาณเกือบ vnd2 ล้านล้าน ( $ อันดับล้านบาท )

pvfc เป็นกรณีคล้ายกัน ,กับข้อเสนอที่ได้รับการยกเว้นภาษีในช่วงสามปีแรก และอีกร้อยละ 50 ต่อลดลงในอีก 2 ปี หลังจากควบรวมกับตะวันตกธนาคาร มันบอกว่าการตั้งค่าภาษีจะช่วยปรับปรุงประสิทธิภาพของธนาคารใหม่ หลังจากการปรับโครงสร้าง .

ผู้เชี่ยวชาญบางคนกล่าวว่านโยบายภาษีพิเศษที่จำเป็นเพื่อสนับสนุนการมีส่วนร่วมของสถาบันสินเชื่อและ บริษัท ทางการเงินในการปรับโครงสร้างระบบการธนาคาร

ดั่งหง็ ดึ๊ก กรรมการธนาคาร การเงิน สถาบัน สังกัดมหาวิทยาลัยเศรษฐศาสตร์แห่งชาติ กล่าวว่า หลังจากที่เอ็ม& , สถาบันสินเชื่อควรได้รับการลดหรือยกเว้นในรายได้

ของภาษีนอกจากนี้ ดึ๊ก กล่าวว่า มาตรการภาษีและค่าธรรมเนียมที่เกี่ยวข้องกับการซื้อขาย การลดหรือยกเว้นหนี้จำนองและทรัพย์สินที่ถูกไล่ออกก็ควรจะถ่าย

เรา $ 1 = vnd22306