The KFTC’s Commission found that be

The KFTC’s Commission found that between May 1992 and February 1998,
the respondents - UCAR International Inc. (Delaware, U.S.A), SGL Carbon
Aktiengesellschaft (Wiesbaden, Germany), Showa Denko K.K. (Tokyo, Japan),
Tokai Carbon Co., Ltd. (Tokyo, Japan), Nippon Carbon Co., Ltd. (Tokyo,
Japan), and SEC Corporation (Hyogo, Japan) – held multiple meetings in
London and Tokyo, etc., and succeeded in reaching and implementing an
agreement on prices and market allocation directed at the global market,
including the Korean market.
Due to this collusion, the price of graphite electrodes soared by more than
50% in the global market, and the import price increased from an average of
USD 2,255 per ton in 1992 to USD 3,356 per ton in 1997. The damage caused
to Korean electrical furnace companies was estimated at approximately USD
139,000,000. Specifically, the 6 respondents agreed that (i) in countries where
there was domestic production, if the domestic manufacturer increased price,
the respondents would increase their prices accordingly, and (ii) in countries
where there was no domestic production, respondents agreed on a specific
sales price. While also agreeing not to provide any rebates or discounts, they
further agreed to restrict the licensing of graphite electrode manufacturing
technology to manufacturers participating in the cartel.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ค่าคอมมิชชันของ KFTC พบว่าระหว่าง 1992 พฤษภาคมถึง 2541 กุมภาพันธ์ผู้ตอบ - UCAR อินเตอร์เนชั่นแนล อิงค์ (เดลาแวร์ U.S.A), คาร์บอน SGLAktiengesellschaft (วีสบาเดน เยอรมัน) มาคุ Denko K.K. (โตเกียว ญี่ปุ่น),โตไกคาร์บอน Co., ltd (โตเกียว ญี่ปุ่น) นิปปอนคาร์บอน Co., ltd (โตเกียวญี่ปุ่น), และมีการประชุมใน บริษัท SEC (เฮียวโก ญี่ปุ่น) -ลอนดอนและโตเกียว ฯลฯ และความสำเร็จในการเข้าถึง และดำเนินการข้อตกลงเกี่ยวกับราคาและการปันส่วนตลาดที่ตลาดโลกรวมถึงตลาดเกาหลีเนื่องจากการวางนี้ แกรไฟต์หุงตราคาเพิ่มสูงขึ้นโดยมากกว่า50% ในตลาดโลก และราคานำเข้าเพิ่มขึ้นจากค่าเฉลี่ยของUSD 2,255 ต่อตันในปี 1992 เพื่อ 3,356 USD ต่อตันในปี 1997 ความเสียหายที่เกิดขึ้นเตาไฟฟ้าเกาหลีบริษัทถูกประเมินไว้ที่ประมาณ USD139,000,000. โดยเฉพาะ ตอบ 6 ตกลงว่า (i) ในประเทศที่มีการผลิตภายในประเทศ ถ้าผู้ผลิตภายในประเทศเพิ่มขึ้นราคาผู้ตอบจะเพิ่มราคาของพวกเขาตาม และ (ii) ในประเทศมีผลิตในประเทศไม่ ตอบตกลงเฉพาะราคาขาย ในขณะที่เงื่อนไขยัง ไม่ให้เงินคืนหรือส่วนลด ใด ๆ พวกเขาตกลงเพิ่มเติม ในการจำกัดการออกใบอนุญาตผลิตไฟฟ้าแกรไฟต์เทคโนโลยีการผลิตที่เข้าร่วมในกงสี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คณะกรรมการ KFTC พบว่าระหว่างเดือนพฤษภาคมปี 1992 และกุมภาพันธ์ 1998,
ตอบแบบสอบถาม - UCAR อินเตอร์เนชั่นแนลอิงค์ (เดลาแวร์, USA) SGL Carbon
Aktiengesellschaft (วีสบาเดิน, เยอรมนี), Showa Denko KK (โตเกียว, ญี่ปุ่น),
โตไกคาร์บอน จำกัด (โตเกียว, ญี่ปุ่น), Nippon คาร์บอน จำกัด (โตเกียว
ประเทศญี่ปุ่น) และสำนักงานคณะกรรมการ ก.ล.ต. คอร์ปอเรชั่น (Hyogo, ญี่ปุ่น) - จัดประชุมหลายแห่งใน
กรุงลอนดอนและโตเกียว ฯลฯ และประสบความสำเร็จในการเข้าถึงและการใช้
ข้อตกลงเกี่ยวกับราคาและ การจัดสรรตลาดโดยตรงที่ตลาดโลก
รวมถึงตลาดเกาหลี.
เนื่องจากการสมรู้ร่วมคิดนี้ราคาของขั้วไฟฟ้ากราไฟท์เพิ่มสูงขึ้นกว่า
50% ในตลาดโลกและราคานำเข้าเพิ่มขึ้นจากเฉลี่ย
2,255 เหรียญสหรัฐต่อตันในปี 1992 เพื่อ USD 3,356 ต่อตันในปี 1997 ความเสียหายที่เกิด
กับ บริษัท เตาไฟฟ้าเกาหลีอยู่ที่ประมาณประมาณ
139,000,000 โดยเฉพาะ 6 ผู้ตอบแบบสอบถามเห็นว่า (i) ในประเทศที่
มีการผลิตในประเทศถ้าผู้ผลิตในประเทศเพิ่มขึ้นราคา
ผู้ตอบแบบสอบถามจะเพิ่มราคาของพวกเขาตามและ (ii) ในประเทศ
ที่ไม่มีการผลิตในประเทศผู้ตอบแบบสอบถามเห็นด้วยกับ โดยเฉพาะ
ราคาขาย ในขณะที่ยังเห็นพ้องที่จะไม่ให้ส่วนลดหรือส่วนลดใด ๆ พวกเขา
ต่อไปตกลงที่จะ จำกัด การออกใบอนุญาตของกราไฟท์ผลิตอิเล็กโทรด
เทคโนโลยีให้กับผู้ผลิตที่เข้าร่วมในการตกลง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คณะกรรมการของ KFTC พบว่าระหว่างเดือนพฤษภาคม และมิถุนายน 1998
ผู้ตอบแบบสอบถาม - ucar อินเตอร์เนชั่นแนลอิงค์ ( เดลาแวร์ , สหรัฐอเมริกา ) , SGL คาร์บอน
aktiengesellschaft ( Wiesbaden , Germany ) , Showa Denko ไว ( โตเกียว , ญี่ปุ่น ) ,
โตไกคาร์บอน Co . , Ltd . ( โตเกียว , ญี่ปุ่น ) , ญี่ปุ่น ( โตเกียว คาร์บอน จำกัด
, ญี่ปุ่น ) และ ก.ล.ต. Corporation ( จังหวัดเฮียวโก , ญี่ปุ่น และจัดขึ้นหลายการประชุม
ลอนดอนและโตเกียว ฯลฯและประสบความสำเร็จในการเข้าถึงและใช้
ข้อตกลงเกี่ยวกับราคาและการจัดสรรตลาดมุ่งไปที่ตลาดทั่วโลกรวมทั้งตลาดเกาหลี
.
เนื่องจากการสมรู้ร่วมคิดนี้ ราคาของแกรไฟต์ electrodes soared มากกว่า
50% ในตลาดโลก และราคานำเข้าเพิ่มขึ้นจากเฉลี่ย
USD ต่อตัน ใน ครั้ง 1992 เพื่อ USD 3167 ต่อตันในปี 1997 ความเสียหายที่เกิด
บริษัทไฟฟ้าเตาเกาหลีอยู่ที่ประมาณประมาณ USD
139000000 . โดยเฉพาะ 6 ผู้ตอบแบบสอบถามเห็นด้วยที่ ( ผม ) ในประเทศที่
มีการผลิตในประเทศ หากผู้ผลิตในประเทศเพิ่มขึ้นราคา
ผู้ตอบแบบสอบถามจะเพิ่มราคาของพวกเขาตาม และ ( ii ) ในประเทศ
ที่ไม่มีภายในประเทศผลิต ตอบตกลงเกี่ยวกับราคาขายเฉพาะ

ขณะเดียวกันก็ยอมรับไม่ได้ที่จะให้ส่วนลดหรือส่วนลดอื่น ๆ พวกเขายังตกลงที่จะ จำกัด ใบอนุญาต

เทคโนโลยีการผลิตแกรไฟต์ electrode ผู้ผลิตเข้าร่วมในพันธมิตร .