23/04/2015 AFP News agencyThe erupt

23/04/2015
AFP News agency

The eruption of Calbuco volcano in southern Chile provided some spectacular views.
SANTIAGO - Southern Chile's Calbucovolcano erupted for the first time in nearly a half a century, spewing a giantfunnel of ash 10 kilometers (six miles) into the sky and prompting authorities todeclare a state of emergency.

Officials ordered an evacuation for a 20-kilometer radius around the volcano and the interior ministry rushed in the army to temporarily take control of theprovince of Llanquihue and the town of Puerto Octay.

Emergency measures were also in place in neighbouring Argentina, where thepicturesque city of Bariloche -- about 100 kilometers from the volcano -- said it was anticipating the arrival of ash clouds within hours and warned people to stay at home.

Puerto Montt, over the border from Bariloche and the largest Chilean city in the area, was already blanketed in a cloud of ash.

"People are very, very frightened," said Gervoy Paredes, mayor of Puerto Montt.

"The situation is pretty complicated," he added, saying reports indicated the Blanco river was flooding because of ice melttriggered by the eruption.

Airlines canceled flights as thetowering, mushroom-shaped ash cloud rose from Calbuco's snowy peak.

Schools also suspended classes in theregion.

Television images showed large traffic jams and long lines at gas stations in Puerto Montt, where a red alert was declared, along with nearby Puerto Varas.

"I would like to call on the population toremain calm and stay informed," said Interior Minister Rodrigo Penailillo.

"The police have given orders and begun to evacuate."

The initial evacuation involved about 270 families, but could be expanded,officials said.

Police called on residents to keep roads asclear as possible to aid the evacuation.

Calbuco had been inactive for 43 years.

It was a "rather explosive eruption," said Gabriel Orozco, a volcanologist at the National Geology and Mines Service.

He said the 10-kilometer-high ash cloud risked collapsing, and warned: "River beds are very dangerous at the moment" because of the risk of ice and snow meltingand causing floods.

The 2,000-meter (6,500-foot) volcano is located in the Los Lagos region, some 1,400 kilometers south of the capital Santiago.
It is the second volcano in southern Chile to have a substantial eruption since March 3, when the Villarrica volcano emitted a brief but fiery burst of ash andlava.

That eruption caused authorities to evacuate more than 3,500 people.

No lava was seen in the latest eruption, which began around 6:00 pm (2100 GMT).

But the ash cloud, which could be seen from 20 kilometers away, loomed over thecrater, turning hues of pink and yellow as the sun set over the area.

Chile has about 90 active volcanoes, of which Calbuco is considered one of the most dangerous.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

23/04/2015 สำนักข่าว AFPการปะทุของภูเขาไฟ Calbuco ในภาคใต้ของชิลีให้บางห้องซานติเอโก้ - Calbucovolcano ใต้ชิลีปะทุครั้งแรกในศตวรรษที่เกือบเป็นครึ่งตัว spewing giantfunnel ของเถ้า 10 กิโลเมตร (6 ไมล์) เป็นท้องฟ้า และพร้อมท์ todeclare เจ้าหน้าที่สถานการณ์ฉุกเฉิน เจ้าหน้าที่สั่งการอพยพรัศมี 20 กิโลเมตรรอบภูเขาไฟ และรีบกระทรวงกองทัพชั่วคราวสาน theprovince Llanquihue และเมือง Octay โต มาตรการฉุกเฉินยังอยู่ในประเทศอาร์เจนตินา ที่ thepicturesque เมืองของบาริโลเช่ - 100 กิโลเมตรจากภูเขาไฟ - กล่าวว่า มันถูกสนองมาเมฆเถ้าภายในชั่วโมง และเตือนคนที่จะอยู่บ้าน ท่องเที่ยวที่เดิน เหนือเส้นขอบจากบาริโลเช่และ Chilean เมืองที่ใหญ่ที่สุดในพื้นที่ ถูกแล้วคลุมในเมฆของเถ้า "คนมีมาก มากกลัว กล่าวว่า Gervoy Paredes นายกเทศมนตรีของท่องเที่ยวที่เดิน"สถานการณ์ที่ซับซ้อนสวย, " เขาว่า พูดรายงานระบุเต้บลังโก้แม่น้ำถูกน้ำท่วมเนื่องจากน้ำแข็ง melttriggered โดยการระเบิด สายการบินยกเลิกเที่ยวบินเป็น thetowering เมฆรูปเห็ดเถ้ากุหลาบจากยอดหิมะของ Calbuco โรงเรียนหยุดเรียนใน theregion ยัง นี่แสดงให้เห็นภาพใหญ่การจราจรติดขัดและเส้นยาวที่สถานีก๊าซในการท่องเที่ยวที่เดิน ที่มีประกาศการแจ้งเตือนสีแดง ยังคงใกล้เคียงกับ "อยากจะเรียกประชากร toremain สงบและรับข้อมูล กล่าวว่า Rodrigo Penailillo รัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทย "ตำรวจได้รับใบสั่ง และเริ่มอพยพ" อพยพเริ่มเกี่ยวข้องกับครอบครัวประมาณ 270 แต่อาจขยาย กล่าวว่า ตำรวจเรียกให้เก็บ asclear ถนนเป็นไปได้ที่จะช่วยให้มีการอพยพประชาชน Calbuco ได้งาน 43 ปี มันเป็นการ "แทนที่จะระเบิดปะทุ กล่าวว่า Gabriel Orozco, volcanologist ที่บริการเหมืองแร่และธรณีวิทยาแห่งชาติ เขากล่าวว่า เมฆเถ้าสูง 10 กิโลเมตร risked ยุบ และเตือน: "เตียงแม่น้ำมีอันตรายมากในขณะนี้" ของ meltingand น้ำแข็งและหิมะทำให้เกิดน้ำท่วม ภูเขาไฟ 2000 เมตร (6500 ฟุต) ตั้งอยู่ในภูมิภาคลากอส Los บางหลวง Santiago กม. 1400เป็นภูเขาไฟในชิลีตอนใต้ได้ปะทุพบตั้งแต่ 3 มีนาคม เมื่อภูเขาไฟ Villarrica ออกย่อสองคะนองแต่ปะทุเถ้า andlava ปะทุนั้นเกิดจากเจ้าหน้าที่ต้องอพยพคนกว่า 3500 ลาวาไม่ได้เห็นในการปะทุล่าสุด เริ่มต้นประมาณ 6:00 pm (2100 GMT) แต่เมฆเถ้า ซึ่งสามารถเห็นได้จาก 20 กิโลเมตร loomed ผ่าน thecrater เปลี่ยนโทนสีชมพู และสีเหลืองเป็นตกบริเวณ ชิลีมีไฟใช้งานอยู่ประมาณ 90 ที่ Calbuco ถือเป็นหนึ่งที่อันตรายที่สุด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

23/04/2015
หน่วยงานการข่าวเอเอฟพีปะทุของภูเขาไฟ Calbuco ในภาคใต้ของชิลีให้ทัศนียภาพที่งดงามบางส่วน. SANTIAGO - ภาคใต้ของชิลี Calbucovolcano ปะทุขึ้นเป็นครั้งแรกในรอบเกือบครึ่งศตวรรษพ่นเถ้า giantfunnel 10 กิโลเมตร (หกไมล์) ลง ท้องฟ้าและกระตุ้นให้เจ้าหน้าที่ todeclare ภาวะฉุกเฉิน. เจ้าหน้าที่ได้รับคำสั่งอพยพรัศมี 20 กิโลเมตรรอบภูเขาไฟและกระทรวงมหาดไทยวิ่งในกองทัพชั่วคราวใช้การควบคุมของ theprovince ของ Llanquihue และเมือง Puerto Octay. มาตรการฉุกเฉินได้ ยังอยู่ในสถานที่ที่อยู่ใกล้เคียงอาร์เจนตินาที่เมืองบาริโลช thepicturesque - ประมาณ 100 กิโลเมตรจากภูเขาไฟ -. กล่าวว่ามันเป็นที่คาดการณ์ไว้การมาถึงของเมฆเถ้าภายในไม่กี่ชั่วโมงและเตือนคนที่จะอยู่ที่บ้านPuerto Montt กว่าชายแดนจาก Bariloche และ ชิลีเมืองใหญ่ที่สุดในพื้นที่ที่ถูกปกคลุมอยู่ในเมฆของเถ้า. "คนมีมากกลัวมาก" Gervoy Paredes นายกเทศมนตรี Puerto Montt. กล่าวว่า"สถานการณ์ที่มีความซับซ้อนมาก" เขากล่าวเสริมรายงานกล่าวว่าชี้ให้เห็น แม่น้ำ Blanco น้ำท่วมเพราะน้ำแข็ง melttriggered โดยระเบิด. สายการบินยกเลิกเที่ยวบินเป็น thetowering เมฆเถ้าเห็ดรูปเพิ่มขึ้นจากยอดเขาที่เต็มไปด้วยหิมะ Calbuco ของ. โรงเรียนยังระงับการเรียนใน theregion. ภาพโทรทัศน์แสดงให้เห็นว่าการจราจรติดขัดขนาดใหญ่และสายยาวที่สถานีบริการน้ำมันใน Puerto มอนต์ที่ได้รับการแจ้งเตือนสีแดงประกาศพร้อมกับเปอร์โตวารัสใกล้เคียง. "ผมอยากจะเรียกร้องให้ประชากร toremain สงบและรับทราบข้อมูล" รัฐมนตรีมหาดไทยกล่าวว่าโรดริโก Penailillo. "ตำรวจได้รับการสั่งซื้อและเริ่มอพยพไป." ที่เกี่ยวข้องกับการอพยพออกนอกรัศมีประมาณ 270 ครอบครัว แต่อาจจะขยายตัวเจ้าหน้าที่กล่าว. ตำรวจเรียกร้องให้ประชาชนที่จะให้ถนน asclear ที่เป็นไปได้เพื่อช่วยอพยพ. Calbuco ได้รับการใช้งานสำหรับ 43 ปี. มันเป็น "ระเบิดค่อนข้างระเบิด" กาเบรียลโอรอสโกกล่าวว่า . volcanologist ที่ธรณีวิทยาแห่งชาติและการเหมืองแร่บริการเขากล่าวว่าเมฆเถ้า 10 กิโลเมตรสูงเสี่ยงยุบและเตือน:. "เตียงแม่น้ำมีอันตรายมากในขณะนี้" เพราะความเสี่ยงของน้ำแข็งและหิมะที่ก่อให้เกิดน้ำท่วม meltingand 2,000 เมตร (6,500 ฟุต) ภูเขาไฟที่ตั้งอยู่ในภูมิภาค Los Lagos บาง 1,400 กิโลเมตรทางใต้ของเมืองหลวงซันติอาโก. มันเป็นภูเขาไฟที่สองในภาคใต้ของชิลีที่จะมีการระเบิดอย่างมีนัยสำคัญตั้งแต่วันที่ 3 มีนาคมเมื่อภูเขาไฟบียาร์รีที่ปล่อยออกมาสั้น ๆ แต่ระเบิดลุกเป็นไฟของ andlava เถ้า. การระเบิดที่เกิดจากเจ้าหน้าที่ที่จะอพยพกว่า 3,500 คน. ลาวาไม่ได้เห็นในการระเบิดล่าสุดที่เริ่มรอบ 18:00 (2100 GMT). แต่เมฆเถ้าซึ่งจะเห็นได้จาก 20 กิโลเมตรอยู่ห่างออกไปปรากฏมากกว่า thecrater เปลี่ยนเฉดสีของสีชมพูและสีเหลืองเป็นดวงอาทิตย์ตั้งทั่วพื้นที่. ชิลีมีประมาณ 90 ภูเขาไฟซึ่ง Calbuco ถือเป็นหนึ่งในที่อันตรายที่สุด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

23 / 04 / 2015
AFP News Agency

การปะทุของภูเขาไฟ Calbuco ในภาคใต้ของชิลีที่ให้ทัศนียภาพที่งดงาม ซานติอาโก ชิลี calbucovolcano
- ภาคใต้ปะทุขึ้นเป็นครั้งแรกในรอบเกือบครึ่งศตวรรษ พ่นเป็น giantfunnel เถ้า 10 กิโลเมตร ( 6 ไมล์ ) ในท้องฟ้า และแจ้งเจ้าหน้าที่ todeclare เป็น สภาวะฉุกเฉิน

เจ้าหน้าที่ได้สั่งอพยพในรัศมี 20 กิโลเมตรรอบภูเขาไฟและกระทรวงมหาดไทยเร่งรัดในกองทัพชั่วคราว ใช้การควบคุมของ theprovince ของ llanquihue และเมืองของ Puerto octay .

มาตรการฉุกเฉินยังสถานที่ในตลาดอาร์เจนตินาที่ thepicturesque เมือง Bariloche -- ประมาณ 100 กิโลเมตรจากภูเขาไฟ -- บอกว่ารอคอยการมาถึงของเมฆขี้เถ้าภายในเวลา และเตือนให้ประชาชนอยู่ในบ้าน

Puerto Montt , ข้ามชายแดนจาก Bariloche และเมืองของชิลีที่ใหญ่ที่สุดในพื้นที่ถูกปกคลุมไปด้วยเมฆเถ้า

" คนมาก กลัวว่า gervoy Paredes , นายกเทศมนตรีของ Puerto Montt .

" สถานการณ์ค่อนข้างซับซ้อน " เขากล่าวเสริมว่า รายงานระบุว่า แม่น้ำบลังโกน้ำท่วมเพราะน้ำแข็ง melttriggered โดยการระเบิด

สายการบินยกเลิกเที่ยวบินเป็น thetowering , เห็ดรูปเมฆเถ้ากุหลาบจาก Calbuco หิมะสูงสุด โรงเรียน

ยังหยุดเรียนใน theregion .

ภาพโทรทัศน์พบการจราจรติดขัดขนาดใหญ่และสายยาวที่สถานีน้ำมันใน Puerto Montt ,ที่การแจ้งเตือนสีแดงถูกประกาศพร้อมกับที่ Puerto Varas .

" ฉันต้องการที่จะเรียกประชากร toremain สงบและข่าวสาร กล่าวว่า รัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทย โรดริโก penailillo .

" ตำรวจได้รับคำสั่ง และเริ่มอพยพ "

การอพยพเริ่มต้นที่เกี่ยวข้องประมาณ 270 ครอบครัว แต่อาจจะขยาย เจ้าหน้าที่กล่าว

ตำรวจเรียกร้องให้ประชาชนที่จะรักษาถนน asclear เป็นไปได้เพื่อช่วยในการอพยพ

Calbuco มีความเคลื่อนไหวมา 43 ปี

มันเป็น " การปะทุระเบิดค่อนข้าง " กาเบรียล โอรอซโค , volcanologist ที่ธรณีวิทยาและเหมืองแร่แห่งชาติบริการ

เค้าบอกว่า 10 กิโลเมตรสูงเมฆเถ้าอาจยุบและเตือน" เตียงแม่น้ำอันตรายมากในขณะนี้ เพราะความเสี่ยงของน้ำแข็งและหิมะ meltingand ก่อให้เกิดน้ำท่วม

2000 เมตร ( 6 ฟุต ) ภูเขาไฟตั้งอยู่ในเขต Los Lagos , บาง 1400 กิโลเมตรทางใต้ของเมืองหลวงซันติอาโก .
มันคือภูเขาไฟในภาคใต้ของชิลี 2 มีการปะทุมากตั้งแต่ 3 มีนาคม 2011เมื่อภูเขาไฟวิลลาร์ ที่สั้น แต่เพลิงระเบิดเถ้า andlava .

ที่ปะทุขึ้น ทำให้เจ้าหน้าที่ต้องอพยพกว่า 3 , 500 คน

ไม่มีลาวาได้เห็นการระเบิดล่าสุด ซึ่งเริ่มประมาณ 6 โมงเย็น ( 2100 GMT )

แต่เถ้าเมฆ ซึ่งจะเห็นได้จาก 20 กิโลเมตรห่าง loomed มากกว่า thecrater เปลี่ยนเฉดสีสีชมพูและสีเหลืองเป็นพระอาทิตย์ตกเหนือพื้นที่

ชิลีมีประมาณ 90 ภูเขาไฟ Calbuco ซึ่งถือเป็นหนึ่งในที่อันตรายที่สุด