She was one of those pretty and cha

She was one of those pretty and charming girls born, as though fate had blundered over her, into a family of artisans. She had no marriage portion, no expectations, no means of getting known, understood, loved, and wedded by a man of wealth and distinction; and she let herself be married off to a little clerk in the Ministry of Education. Her tastes were simple because she had never been able to afford any other, but she was as unhappy as though she had married beneath her; for women have no caste or class, their beauty, grace, and charm serving them for birth or family, their natural delicacy, their instinctive elegance, their nimbleness of wit, are their only mark of rank, and put the slum girl on a level with the highest lady in the land.

She suffered endlessly, feeling herself born for every delicacy and luxury. She suffered from the poorness of her house, from its mean walls, worn chairs, and ugly curtains. All these things, of which other women of her class would not even have been aware, tormented and insulted her. The sight of the little Breton girl who came to do the work in her little house aroused heart-broken regrets and hopeless dreams in her mind. She imagined silent antechambers, heavy with Oriental tapestries, lit by torches in lofty bronze sockets, with two tall footmen in knee-breeches sleeping in large arm-chairs, overcome by the heavy warmth of the stove. She imagined vast saloons hung with antique silks, exquisite pieces of furniture supporting priceless ornaments, and small, charming, perfumed rooms, created just for little parties of intimate friends, men who were famous and sought after, whose homage roused every other woman's envious longings.

When she sat down for dinner at the round table covered with a three-days-old cloth, opposite her husband, who took the cover off the soup-tureen, exclaiming delightedly: "Aha! Scotch broth! What could be better?" she imagined delicate meals, gleaming silver, tapestries peopling the walls with folk of a past age and strange birds in faery forests; she imagined delicate food served in marvellous dishes, murmured gallantries, listened to with an inscrutable smile as one trifled with the rosy flesh of trout or wings of asparagus chicken.

< 2 >

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เธอเป็นสาวที่สวย และมีเสน่ห์ที่เกิด อย่างใดอย่างหนึ่งว่าชะตากรรมได้ทำผิดพลาดไป เธอเป็นครอบครัวของช่างฝีมือ เธอมีส่วนแต่งงาน ไม่ได้คาดหวัง ไม่มีเงินช่วยรับทราบ เข้าใจ รัก และ wedded คนของความมั่งคั่งและความแตกต่าง และเธอให้ตัวเองจะแต่งงานออกไปเป็นเสมียนเล็ก ๆ ในกระทรวงศึกษาธิการ รสนิยมของเธอได้ง่าย ๆ เพราะเธอไม่เคยสามารถซื้อได้อื่น แต่เธอก็เป็นไม่มีความสุขราวกับว่าเธอได้แต่งงานใต้เธอ สำหรับผู้หญิงมีไม่มีวรรณะ หรือชั้น ความงาม เกรซ และบริการนั้นเกิดหรือครอบครัว อาหารอันโอชะของธรรมชาติ ความสง่างามของสัญชาตญาณ ประสิทธิภาพของพวกเขา ความมีเสน่ห์มีความหมายเพียงระดับ และย้ายสาวสลัมในระดับกับผู้หญิงสูงที่สุดในแผ่นดิน เธอไม่รู้จบ ประสบความรู้สึกตัวเองที่เกิดมาสำหรับอาหารอันโอชะและหรูหรา เธอรับความเดือดร้อนจาก poorness ของบ้าน จากกำแพงหมายถึง เก้าอี้ชำรุด ผ้าม่านน่าเกลียด สิ่งเหล่านี้ ซึ่งผู้หญิงคนอื่น ๆ ของชั้นเรียนของเธอจะไม่ได้ได้รับทราบ ทรมาน และดูถูกเธอ สายตาของสาวอัตราน้อยที่มาทำงานในบ้านเล็ก ๆ ของเธอ กระตุ้นความเสียใจอกหักและความฝันที่หวังในใจของเธอ เธอคิดเงียบ antechambers หนักกับโอเรียนเต็ลสิ่งทอ แสงไฟฉายในซ็อกเก็ตบรอนซ์สูงส่ง มีสองสูงเสกในเข่า breeches ในขนาดใหญ่เก้าอี้ เอาชนะ โดยความอบอุ่นหนักของเตา เธอคิดเพลินบาร์แขวนผ้าไหมโบราณ ประณีตชิ้นเฟอร์นิเจอร์ที่สนับสนุนเครื่องประดับล้ำค่า และ ห้องขนาดเล็ก มีเสน่ห์ ผสมน้ำหอม สร้างขึ้นสำหรับกิจการเล็ก ๆ เพื่อนใกล้ชิด คนที่มีชื่อเสียง และขอหลังจากที่ แสดงความเคารพที่มีความปรารถนาที่อิจฉาของผู้หญิงอื่น ๆ ทุก roused เมื่อเธอนั่งลงสำหรับอาหารมื้อเย็นที่โต๊ะกลมคลุม ด้วยผ้าเก่าสามวัน ตรงข้ามกับสามีของเธอ ที่เอาฝาปิดตัวหม้อ exclaiming delightedly: "Aha สก๊อตซุป อะไรจะดีหรือไม่ "เธอคิดละเอียดอ่อนอาหาร สีเงินวาว สิ่งทอ peopling ผนังกับพื้นบ้านอายุผ่านมาและนกแปลก ๆ ในป่า faery เธอคิดละเอียดอ่อนอาหารในอาหารที่ยิ่งใหญ่ murmured gallantries ฟัง ด้วยการยิ้ม inscrutable เป็นหนึ่ง trifled มีเนื้อของปลาเทราท์โรซี่หรือปีกไก่หน่อไม้ฝรั่ง< 2 >

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เธอเป็นหนึ่งในสาวสวยและมีเสน่ห์ผู้ที่เกิดราวกับว่าชะตากรรมได้พลาดเธอเข้าไปอยู่ในครอบครัวของช่างฝีมือ เธอไม่มีส่วนแต่งงาน, ความคาดหวังไม่มีหมายของการเป็นที่รู้จักเข้าใจรักและแต่งงานโดยคนของความมั่งคั่งและความแตกต่าง; และเธอก็ปล่อยให้ตัวเองจะแต่งงานออกไปเป็นเสมียนเล็ก ๆ น้อย ๆ ในกระทรวงศึกษาธิการ รสนิยมของเธอได้ง่ายเพราะเธอไม่เคยได้รับสามารถที่จะจ่ายอื่น ๆ แต่เธอก็เป็นความสุขราวกับว่าเธอได้แต่งงานกับเธอภายใต้; สำหรับผู้หญิงที่ไม่มีชั้นวรรณะหรือระดับของพวกเขาความงาม, พระคุณและความมีเสน่ห์ให้บริการพวกเขาสำหรับการคลอดหรือคนในครอบครัว, อาหารอันโอชะธรรมชาติของพวกเขาสง่างามสัญชาตญาณของพวกเขาฉลาดของพวกเขาของปัญญาเป็นเครื่องหมายของพวกเขาเท่านั้นของการจัดอันดับและใส่สาวสลัมในระดับ กับผู้หญิงที่สูงที่สุดในแผ่นดิน.

เธอได้รับความเดือดร้อนอย่างไม่มีที่สิ้นสุด, ความรู้สึกว่าตัวเองเกิดมาเพื่อทุกความละเอียดอ่อนและความหรูหรา เธอได้รับความเดือดร้อนจากความน่าสงสารจากบ้านของเธอจากผนังเฉลี่ยเก้าอี้สวมใส่และผ้าม่านน่าเกลียด ทุกสิ่งเหล่านี้ซึ่งผู้หญิงคนอื่น ๆ ของชั้นเรียนของเธอจะไม่ได้ได้รับทราบทรมานและดูถูกเธอ ภาพของสาวเบรอตงเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่มาทำผลงานในบ้านเล็ก ๆ น้อย ๆ ของเธอกระตุ้นความเสียใจหัวใจเสียสิ้นหวังและความฝันในใจของเธอ เธอคิดเปล่า ๆ ปลี้เงียบหนักกับพรมโอเรียนเต็ล, แสงไฟจากคบเพลิงในซ็อกเก็ตสีบรอนซ์สูงส่งมีสองทหารราบสูงในเข่ากางเกงนอนในขนาดใหญ่แขนเก้าอี้เอาชนะด้วยความอบอุ่นหนักของเตา เธอคิดบ่อนใหญ่แขวนกับผ้าไหมโบราณชิ้นที่สวยงามของเฟอร์นิเจอร์สนับสนุนเครื่องประดับล้ำค่าและขนาดเล็กที่มีเสน่ห์, ห้องพักหอมเพิ่งสร้างขึ้นสำหรับงานปาร์ตี้เล็ก ๆ น้อย ๆ ของเพื่อนที่ใกล้ชิดคนที่มีชื่อเสียงและเป็นที่ต้องการซึ่งเป็นการแสดงความเคารพปลุกความปรารถนาอิจฉาผู้หญิงทุกคนอื่น ๆ .

เมื่อเธอนั่งลงรับประทานอาหารค่ำที่ตารางรอบปกคลุมด้วยผ้าสามวันเก่าตรงข้ามกับสามีของเธอที่เอาฝาปิดซุปหม้ออบอุทาน delightedly "! Aha น้ำซุปสก๊อตสิ่งที่อาจจะดีขึ้นหรือไม่" เธอคิดที่ละเอียดอ่อนอาหารแพรวเงินพรม Peopling ผนังด้วยพื้นบ้านของยุคที่ผ่านมาและนกแปลก ๆ ในป่าเทพนิยาย; เธอคิดที่ละเอียดอ่อนอาหารเสิร์ฟในจานที่ยิ่งใหญ่พากันบ่น gallantries ฟังด้วยรอยยิ้มลึกลับเป็นหนึ่งล้อเล่นกับเนื้อปลาเทราท์สีดอกกุหลาบหรือปีกไก่หน่อไม้ฝรั่ง.

<2>