-----Original Message-----From: Tak

-----Original Message-----
From: Takuma Yoshida [mailto:[e-mail]]
Sent: Friday, November 21, 2014 9:03 AM
To: Patharavadee
Cc: OTTC Sureeporn
Subject: Re: To Request for the reason why cannot changing vessel to Tokyo(ITO YOkado)

Dear Kero san,

Let me share the information that I talked with Ms. Bamba.
(I'd talked with her and got information, and shared that with Niidome san)

Now the MOL(LCB to OSA) is delayed extremely due to the congestion at Manilla port.
So that, lots of MOL users transferred their booking to NYK vessel phoenix line(Tuesday ETD).
That's why we can't book Tuesday vessel.

From Dec. MOL determined omittion of Manilla port, so that the full of booking for NYK Tuesday ETD vessel will be prevented parallely as the restoration of MOL booking.

Now I'd also asked her about the 1/13 ETD or later vessel can be booked or not.

By the way, if OC vessel had already booked the vessel, we can consider the exchange between OC and IY.

Best Regards,
Takuma Yoshida

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

---ข้อความต้นฉบับ---จาก: Takuma Yoshida [mailto:[e-mail]]ส่ง: วันศุกร์ 21 พฤศจิกายน 2014 9:03 AMถึง: PatharavadeeCc: OTTC Sureepornหัวข้อ: Re: การขอเหตุผลทำไมไม่เปลี่ยนหลอดโตเกียว (ITO YOkado)เรียนท่าน Kero ซานให้ฉันแบ่งปันข้อมูลที่ฉันพูดคุยกับนางสาว Bamba(ฉันได้พูดคุยกับเธอ และมีข้อมูล และใช้ร่วมกันที่ซาน Niidome)ตอนนี้ โมล (LCB จะ OSA) ล่าช้ามากเนื่องจากแออัดที่ท่าเรือ Manillaนั้น มากมายผู้ใช้โมลโอนจองของบรรทัดฟีนิกซ์เรือเอ็นวายเค (ETD วันอังคาร)ที่ว่าทำไมเราไม่สามารถจองเรือวันอังคารจากธ.ค.โมลกำหนด omittion Manilla พอร์ต เพื่อที่จะไม่เกิดเต็มไปด้วยการจองสำหรับเรือเอ็นวายเควันอังคาร ETD parallely เป็นการคืนค่าจองโมลตอนนี้ ก็ยังถามเธอเกี่ยวกับ ETD 1/13 หรือเรือหลังห้องได้ หรือไม่โดยวิธีการ ถ้าเรือองศาเซลเซียสแล้วได้ถูกจองเมื่อเรือ เราสามารถพิจารณาการแลกเปลี่ยนระหว่างองศาเซลเซียสและ IYด้วยความเคารพYoshida Takuma

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

----- ----- ข้อความต้นฉบับ
จาก: สาโทโยชิดะ [mailto: [e-mail]]
ส่ง: ศุกร์ 21 พฤศจิกายน, 2014 09:03
เรียน Patharavadee
สำเนา: OTTC สุรีย์
เรื่อง: Re: เพื่อขอเหตุผลที่ว่าทำไมไม่สามารถเปลี่ยนเรือไปยังกรุงโตเกียว (Ito Yokado) เรียนเคโระซังผมขอแบ่งปันข้อมูลที่ผมได้พูดคุยกับนางสาว Bamba. (ผมได้พูดคุยกับเธอและได้รับข้อมูลและการใช้ร่วมกันที่มี Niidome ซัง) ขณะนี้กระทรวงแรงงาน (LCB เพื่อ OSA) จะล่าช้าเนื่องจากความแออัดมากในการที่ท่าเรือนิล. เพื่อให้จำนวนมากของผู้ใช้ MOL โอนจองเรือ NYK เส้นฟีนิกซ์ (อังคาร ETD). นั่นเป็นเหตุผลที่เราไม่สามารถจองเรืออังคาร. จาก ธันวาคม MOL กำหนดละเว้นพอร์ตนิลเพื่อให้เต็มรูปแบบของการจองห้องพักสำหรับเรือ NYK อังคาร ETD จะได้รับการป้องกันไม่ให้เกิดควบคู่กับการฟื้นฟูการจอง MOL. ตอนนี้ผมยังถามเธอเกี่ยวกับ 1/13 ETD หรือเรือต่อมาสามารถจองได้ หรือไม่. โดยวิธีการที่ถ้าเรือ OC ได้จองเรือแล้วเราสามารถพิจารณาการแลกเปลี่ยนระหว่าง OC และ IY. ขอแสดงความนับถือสาโทโยชิดะ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

----- -----
ข้อความต้นฉบับจาก : ทาคุมะ โยชิดะ [ mailto : t_yoshida @ okamotocorp . co.jp ]
ส่งวันศุกร์ที่ 21 พฤศจิกายน ปี 2014 9.03 น.

: patharavadee CC : เรื่องสุรีย์
ottc : Re : ขอเหตุผลที่ไม่สามารถเปลี่ยนภาชนะที่โตเกียว ( อิโตโยคาโดะ )

ที่รักเคโระซัง

ขอแชร์ข้อมูลที่ผมได้พูดคุยกับ คุณ แบมบ้า .
( ฉันพูดกับเธอ และได้ข้อมูลและแบ่งปันกับ niidome ซาน )

ตอนนี้แรงงาน ( lcb ที่จะจำเป็นต้องล่าช้ามากเนื่องจากความแออัดใน Manilla พอร์ต
ดังนั้นมากมายของผู้ใช้แรงงานโอนจองเรือของ NYK บรรทัด ( etd ฟินิกซ์อังคาร ) .
นั่นคือเหตุผลที่เราสามารถจองเรือไม่วันอังคาร

จากธันวาคม กระทรวงแรงงานกำหนด omittion ของ Manilla พอร์ตเพื่อให้เต็มจองเรือ NYK อังคาร etd จะป้องกันเครื่องเป็นการฟื้นฟูกระทรวงแรงงานจอง

ตอนนี้ฉันก็จะถามเธอเกี่ยวกับ 1 / 13 etd หรือต่อมาเรือที่สามารถจองได้หรือไม่ . . . .

ว่าแต่ ถ้า OC เรือได้จองเรือ เราสามารถพิจารณา แลกเปลี่ยนระหว่าง OC และฟัง ขอแสดงความนับถือที่ดีที่สุด

,

ทาคุมะ โยชิดะ