One of the most famous German artis

One of the most famous German artists, Joseph Beuys – conceptualist, creator of shamanic performances and objects, a great mystifier – is an icon of the contemporary art world of the 1970s and 1980s.

Beuys was particularly important for Lithuanian art after the restoration of Independence because he opened completely new art horizons. His became a frequent and regular name brought up in debates and discussions among artists, like a familiar neighbor.

The cycle of works entitled A True Story About Joseph Beuys, created in 1998 in the style of a comic book, focuses on exactly that point: Beuys becoming an everyday, but also mythological, personage.

Grigaliūnas allows himself to treat "Beuys" completely naturally, incorporating into the story the playfulness and absurdist elements characteristic of fluxus. A most serious artistic authority is depicted comically... No matter how cartoon-like his approach, however, a respect for the figure is maintained.

The series of paintings is the telling – in comic book form – of a well known story publicized by Beuys himself, about how he flew in a military plane and was shot down. He was found, freezing and injured, by Crimean Tartars, who smeared him with lard, wrapped him in felt and, having saved his life, irrevocably changed him. Joseph gained subtle powers. Later creative work by the German artist was based on this story about perching on the edge of death. Grigaliūnas retold this cult story in his own way.

But that is not all. Many of his works in the series feature captions. The source of this text is explained by the artist thusly: "For many years I have been friends with Herkus Kunčius, the most prominent postmodernist among Lithuanian writers. I painted the 24-panel series A True Story About Joseph Beuys based on his radio play, including captions and quotations."

The artist, then, interpreted a story that had already been interpreted. It seems that the artistic community, "influenced by magical powers", contributed to Beuys' vision to penetrate deeper into our consciousness and become folklore. Or perhaps it was the contrary: Kęstutis' desire to engage in a dialogue with an artistic leader without fear or trepidation defines him as an independent interpreter and not a follower?

A graphic artist by training, Kęstutis Grigaliūnas sought to adapt his mastery of creative imagery to other fields, and so it would be incorrect to call him only a graphic artist. Influences of pop art, the fluxus movement and conceptual art feature prominently in the artist's work. He astounded many by his use of an almost African color palette in his early works, and later brought chills by delving into the topic of death. For his courage in speaking out about historical sorrows – genocide and resistance under the Soviet regime – he was awarded the National Prize for Culture and the Arts in 2012.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ชื่อเสียงที่สุดเยอรมันศิลปิน โจเซฟ Beuys – conceptualist ผู้สร้างนิ.แสดงและวัตถุ mystifier ดี – เป็นไอคอนของโลกศิลปะร่วมสมัยของปี 1970 และทศวรรษ 1980Beuys เป็นสิ่งสำคัญโดยเฉพาะอย่างยิ่งศิลปะลิทัวเนียหลังการคืนเอกราชเนื่องจากเขาเปิดฟ้าใหม่อย่างสมบูรณ์ของศิลปะ เขาได้กลายเป็นชื่อประจำ และบ่อยขึ้นมาในการอภิปรายและการสนทนาในหมู่ศิลปิน เช่นเพื่อนบ้านที่คุ้นเคยของ A เป็นจริงเรื่องราวเกี่ยวกับโจเซฟ Beuys สร้างขึ้นในปี 1998 ในรูปแบบของหนังสือการ์ตูน รับทำงานเน้นตรงจุดนั้น: Beuys เป็น personage ทุกวัน แต่ยัง ตำนาน การGrigaliūnas ช่วยตัวเองในการรักษา "Beuys" ตามธรรมชาติอย่างสมบูรณ์ ผสมผสานในเรื่องการเข้า absurdist องค์ประกอบและลักษณะของ fluxus หน่วยงานศิลปะร้ายแรงที่สุดคือภาพ comically ... ไม่เหมือนการ์ตูนวิธีวิธี อย่างไรก็ตาม ความเคารพสำหรับรูปถูกรักษาไว้ ชุดของภาพวาดบอกว่า – ในรูปแบบหนังสือการ์ตูน – เรื่องรู้จักเผย โดย Beuys เอง เกี่ยวกับวิธีการที่เขาบินในเครื่องบินทหาร และถ่ายลง เขาพบ แช่แข็ง และ บาด Tartars ไครเมีย ป้ายเขา ด้วยน้ำมันหมู ห่อเขารู้สึก และ มีบันทึกชีวิต กฎหมายเปลี่ยนแปลงเขา โจเซฟได้รับพลังเมตตา ภายหลังสร้างสรรค์งาน โดยศิลปินเยอรมันตามเรื่องนี้เกี่ยวกับ perching บนขอบของความตาย Grigaliūnas ที่เล่าขานกันเรื่องลัทธินี้ในทางของเขาเองแต่ที่ไม่ได้เป็นทั้งหมด ผลงานของเขาในชุดมากมายมีคำบรรยาย แหล่งที่มาของข้อความนี้จะอธิบาย โดยศิลปิน thusly: "หลายปี ได้เพื่อน ด้วย Herkus Kunčius, postmodernist โดดเด่นที่สุดในหมู่นักเขียนลิทัวเนีย ผมทาสีชุดแผง 24 A เป็นจริงเรื่องราวเกี่ยวกับโจเซฟ Beuys อิงเล่นวิทยุ คำอธิบายภาพและใบเสนอราคา"ศิลปิน แล้ว ตีความเรื่องที่มีแปล ดูเหมือนว่า ชุมชนศิลปะ "อิทธิพลของพลังวิเศษ" คงไม่สนุกหรอกวิสัยทัศน์ของ Beuys ที่เจาะลึกเข้าไปในจิตสำนึกของเรา และ ชาวบ้าน หรือบางทีก็ตรงกันข้าม: ความปรารถนาของ Kęstutis จะมีส่วนร่วมในการสนทนากับผู้นำทางศิลปะโดยไม่กลัวหรือ trepidation กำหนดเขาเป็นล่ามอิสระและผู้ติดตามไม่ได้ศิลปินกราฟิก โดยการฝึกอบรม Kęstutis Grigaliūnas พยายามปรับตัวเข้ากับความเชี่ยวชาญของเขาในภาพสร้างสรรค์ไปยังฟิลด์อื่น ๆ และดังนั้น จะต้องเรียกเขาศิลปินกราฟิกเท่านั้น อิทธิพลของศิลปะป๊อป การเคลื่อนไหว fluxus และศิลปะเชิงแนวคิดอย่างชัดเจนในการทำงานของศิลปิน เขาประหลาดใจมาก โดยเขาใช้สีเกือบดำเป็นผลงานช่วง และภายหลังมาหนาวสั่น โดย delving หัวตาย สำหรับความกล้าหาญของเขาในการออกมาพูดเกี่ยวกับอดีตทุกข์ –มัธและความต้านทานภายใต้ระบอบโซเวียต – เขาได้รับรางวัลแห่งชาติวัฒนธรรมและศิลปะใน 2012

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หนึ่งในศิลปินชาวเยอรมันที่มีชื่อเสียงที่สุดโจเซฟ Beuys - conceptualist ผู้สร้างของการแสดงนิและวัตถุเป็น mystifier ที่ดี -. เป็นไอคอนของโลกศิลปะร่วมสมัยในปี 1970 และ 1980 Beuys เป็นสิ่งสำคัญโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับงานศิลปะลิทัวเนียหลังจากการบูรณะอิสรภาพ เพราะเขาเปิดอันไกลโพ้นศิลปะใหม่ที่สมบูรณ์แบบ . กลายเป็นชื่อที่ใช้บ่อยและปกตินำขึ้นในการอภิปรายและการอภิปรายในหมู่ศิลปินของเขาเช่นเดียวกับเพื่อนบ้านที่คุ้นเคยวงจรของงานสิทธิเรื่องจริงเกี่ยวกับโจเซฟ Beuys สร้างขึ้นในปี 1998 ในรูปแบบของหนังสือการ์ตูนที่มุ่งเน้นไปที่ตรงจุดที่: Beuys กลายเป็นชีวิตประจำวัน แต่ยังตำนานบุคคล. Grigaliūnasให้ตัวเองในการรักษา "Beuys" สมบูรณ์ตามธรรมชาติผสมผสานเป็นเรื่องราวที่สนุกสนานและองค์ประกอบ absurdist ลักษณะของ Fluxus อำนาจที่ศิลปะที่ร้ายแรงที่สุดคือภาพตลก ... ไม่ว่าการ์ตูนเหมือนวิธีการของเขา แต่ความเคารพสำหรับรูปที่ถูกเก็บรักษาไว้. ชุดของภาพวาดเป็นบอก - ในรูปแบบหนังสือการ์ตูน - ของเรื่องราวที่รู้จักกันดีเผยแพร่โดย Beuys ตัวเองเกี่ยวกับวิธีการที่เขาบินเครื่องบินทหารและถูกยิง เขาก็พบว่าแช่แข็งและได้รับบาดเจ็บโดยไครเมียตาร์ตาร์ที่ป้ายเขาด้วยน้ำมันหมูห่อเขาในความรู้สึกและได้ช่วยชีวิตของเขาอย่างถาวรเขาเปลี่ยนไป โจเซฟได้รับอำนาจที่ลึกซึ้ง งานสร้างสรรค์ในภายหลังโดยศิลปินชาวเยอรมันอยู่บนพื้นฐานของเรื่องนี้เกี่ยวกับเกาะอยู่บนขอบของการเสียชีวิต Grigaliūnasเล่าขานเรื่องราวของลัทธินี้ในทางของเขาเอง. แต่ที่ไม่ได้ทั้งหมด หลายผลงานของเขาในคำอธิบายคุณลักษณะชุด แหล่งที่มาของข้อความนี้จะอธิบายโดยศิลปิน thusly:. "สำหรับหลายปีที่ผมได้รับเป็นเพื่อนกับ Herkus Kunčiusที่หลังสมัยใหม่ที่โดดเด่นที่สุดในหมู่นักเขียนลิทัวเนียผมวาดชุด 24 แผงเรื่องจริงเกี่ยวกับโจเซฟ Beuys อยู่บนพื้นฐานของละครวิทยุของเขา รวมทั้งคำอธิบายภาพและใบเสนอราคา. " ศิลปินแล้วตีความเรื่องที่ได้รับการแปลแล้ว มันดูเหมือนว่าชุมชนศิลปะ "ได้รับอิทธิพลจากพลังวิเศษ" มีส่วนทำให้วิสัยทัศน์ Beuys 'ที่จะเจาะลึกลงไปในจิตสำนึกของเราและเป็นชาวบ้าน หรือบางทีมันอาจจะเป็นตรงกันข้าม: Kęstutis 'ความปรารถนาที่จะมีส่วนร่วมในการเจรจากับผู้นำทางศิลปะโดยไม่ต้องกลัวหรือความกังวลใจกำหนดให้เขาเป็นล่ามอิสระและไม่ได้ติดตามศิลปินกราฟิกโดยการฝึกอบรม, KęstutisGrigaliūnasพยายามที่จะปรับตัวเข้ากับการเรียนรู้ของเขาจากภาพความคิดสร้างสรรค์ ไปยังเขตอื่น ๆ และดังนั้นจึงจะไม่ถูกต้องที่จะเรียกเขาเพียงศิลปินกราฟิก อิทธิพลของศิลปะป๊อปเคลื่อนไหว Fluxus และคุณลักษณะนามธรรมศิลปะอย่างเด่นชัดในการทำงานของศิลปิน เขาประหลาดใจจำนวนมากโดยการใช้งานของเขาจานสีแอฟริกันเกือบในผลงานแรกของเขาและต่อมานำหนาวโดยขุดคุ้ยเรื่องของความตาย สำหรับความกล้าหาญของเขาในการพูดออกมาเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ความเศร้าโศก - การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์และความต้านทานภายใต้ระบอบโซเวียต - เขาได้รับรางวัลแห่งชาติเพื่อวัฒนธรรมและศิลปะในปี 2012