Lufthansa voted winner in “Doing it

Lufthansa voted winner in “Doing it All” category by Condé Nast Traveler 2011 World Savers Awards
- Carrier recognized as a world leader in social responsibility - Lufthansa's annual Balance report demonstrates its leadership role in environmental responsibility and corporate citizenship
Lufthansa has received top honors among airlines in the 2011 Condé Nast Traveler World Savers Awards for the airline's company-wide commitment to environmental and sustainability-related initiatives. The comprehensive awards program requires applicants to meet exacting standards in the areas of preservation, wildlife conservation, health initiatives, poverty relief and education programs. A team of judges that included academics, CEOs, philanthropists and Condé Nast Traveler editors examined submissions, awarding the “Doing it All” distinction to companies with the highest overall scores within their specific travel category.

The 2011 World Savers Awards are featured in the September issue of Condé Nast Traveler, which hits newsstands today.

In its announcement, Condé Nast Traveler showcased the airline's leadership position in the area of fuel-efficiency, spotlighting Lufthansa's recent launch of the world's first long-term, commercial biofuel trial. The magazine also recognized Lufthansa's effort to further reduce carbon emissions through an investment in fleet modernization, and the use of lighter seats, ovens and trolleys; the airline's support of education and health projects in communities throughout the world; as well as its successful employee-run humanitarian initiative, HelpAlliance, which funds more than 60 projects in Lufthansa destinations around the globe.

“Environmental responsibility has been an integral part of Lufthansa's corporate culture for decades,” explains JuergenSiebenrock, Vice President, The Americas at Lufthansa. “From the sparing use of resources to participation in climate research to the ongoing improvement of air and ground efficiencies, the entire Lufthansa family strives to limit the environmental effects of flying, making this an award our team can be proud of throughout the company.”

Since 1994, Lufthansa has offered a comprehensive look at the company's environmental and sustainability practices through the publication of Balance. This annual Sustainability Report presents the company's various activities, advances and goals in the areas of social responsibility, climate and environmental responsibility, and corporate citizenship.

About Lufthansa
One of the world's largest and most prestigious airlines, Lufthansa currently flies to 211 destinations in 84 countries, with hubs in Frankfurt, Munich, and with its recent acquisition of Austrian Airlines and SWISS - Vienna and Zurich. From its 21 North American gateways, Lufthansa- recently voted by Fortune as one of the four most admired airlines in the world- and its partners serve over 450 destinations in more than 120 countries. An industry innovator, Lufthansa has long been committed to environmental care and sustainability, operating the most technically-advanced and fuel-efficient fleet in the world. Its long-haul fleet to and from North America includes the Boeing 747-400, as well as the Airbus A340-600, A340-300 and A330-300. Currently, Lufthansa has over 150 new aircraft worth about $20 billion on order. It will be the largest European operator of the A380 and is also the launch customer for the new Boeing 747-8, the industries' two most fuel-efficient passenger aircraft. Known for its premium services, Lufthansa continues its $200 million program earmarked for building new or upgrading existing lounge facilities across its worldwide network and will spend more than $1.4 billion in new onboard products and services by 2015. In 2010, Lufthansa re-launched its broadband wireless Internet service onboard, FlyNet. For more information or reservations, visit www.lufthansa.com.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โหวตผู้ชนะเลิศในประเภท "ทำมันทั้งหมด" โดยรู้สึกปลอดนักท่องเที่ยว 2011 โลกโปรแกรมรักษารางวัล Lufthansa-ผู้รู้เป็นผู้นำโลกในสังคม - ของ Lufthansa รายงานประจำปีแสดงให้เห็นถึงบทบาทความเป็นผู้นำในความรับผิดชอบด้านสิ่งแวดล้อมและบริษัทลุฟท์ฮันซ่าได้รับเกียรตินิยมสูงสุดในหมู่สายการบินใน 2011 รู้สึกปลอดนักท่องเที่ยวโลกโปรแกรมรักษารางวัลของสายการบินทั้งบริษัทมุ่งมั่นริเริ่มด้านสิ่งแวดล้อม และที่เกี่ยวข้อง กับการพัฒนาอย่างยั่งยืน โปรแกรมรางวัลครอบคลุมต้องสมัครให้ตรงกับมาตรฐานที่เข้มงวดในพื้นที่อนุรักษ์ การอนุรักษ์สัตว์ป่า โครงการสุขภาพ โปรแกรมการศึกษาและบรรเทาความยากจน ทีมของผู้พิพากษาที่นักวิชาการ CEOs, philanthropists และผ่อนคลายรู้สึกบรรณาธิการ ตรวจสอบการส่ง การตัดสินแตก "ทำมันทั้งหมด" กับบริษัทที่มีคะแนนรวมสูงสุดในประเภทของการเดินทางรางวัลโปรแกรมรักษาโลก 2011 เป็นที่โดดเด่นในเรื่องกันยายนรู้สึกผ่อนคลาย ที่ฮิตแผงวันนี้ในการประกาศ ผ่อนคลายรู้สึกพลาดตำแหน่งผู้นำของสายการบินในพื้นที่ของ fuel-efficiency, spotlighting ของ Lufthansa เปิดตัวล่าสุดของโลกแรกระยะยาว การค้าเชื้อเพลิงชีวภาพทดลอง นิตยสารที่รู้จักของ Lufthansa พยายามลดปล่อยก๊าซเรือนกระจก โดยการลงทุนในกองเรือทันสมัย และการใช้ที่นั่งน้ำหนักเบา เตาอบ และ trolleys ของสายการบินสนับสนุนการศึกษาและโครงการสุขภาพชุมชนทั่วโลก ทั้งประสบความสำเร็จเรียกพนักงานด้านมนุษยธรรมริ HelpAlliance ซึ่ง Lufthansa จุดหมายปลายทางทั่วโลกกว่า 60 โครงการเงิน"สิ่งแวดล้อมได้รับเป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมองค์กรของ Lufthansa ทศวรรษ อธิบาย JuergenSiebenrock รองประธาน เดอะแวลูใน Lufthansa "จากการใช้ sparing ทรัพยากรการมีส่วนร่วมในการปรับปรุงอย่างต่อเนื่องของอากาศและพื้นดินประสิทธิภาพวิจัยสภาพภูมิอากาศ Lufthansa ครอบครัวมุ่งมั่นเพื่อจำกัดผลกระทบด้านสิ่งแวดล้อมของการบิน ทำให้รางวัลทีมงานของเราสามารถภูมิใจทั่วทั้งบริษัท" ตั้งแต่ปี 1994, Lufthansa ได้นำเสนอครอบคลุมตาของสิ่งแวดล้อมและความยั่งยืนปฏิบัติตีของยอดดุล รายงานนี้อย่างยั่งยืนประจำปีนำเสนอของบริษัทต่าง ๆ กิจกรรม ความก้าวหน้า และเป้าหมายในพื้นที่รับผิดชอบต่อสังคม สภาพภูมิอากาศ และสิ่งแวดล้อม และบริษัทเกี่ยวกับ Lufthansaหนึ่งที่ใหญ่ที่สุดในโลกและสายการบินสุด Lufthansa ปัจจุบันยังพัก 211 ใน 84 ประเทศ ในแฟรงค์เฟิร์ต มิวนิค และซื้อของล่าสุดของสายการบินออสเตรียและสวิส - เวียนนาและซูริก จากตเวย์ของอเมริกาเหนือ 21, Lufthansa - เพิ่งโหวต โดยฟอร์จูนเป็นหนึ่งในสี่ส่วนใหญ่ชื่นชมสายการบินในโลก และคู่ให้บริการจุดหมายปลายทางกว่า 450 ในมากกว่า 120 ประเทศ เป็นผู้ริเริ่มอุตสาหกรรม Lufthansa ได้มุ่งมั่นที่จะอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมและความยั่งยืน ทำงานเรือมากที่สุดเทคนิคขั้นสูง และ fuel-efficient ในโลก ของเรือข้ามไปยัง และ จากอเมริกาเหนือประกอบด้วยโบอิง 747-400 เช่นเดียวกับแอร์บัส A340-600, A340-300 และ A330-300 ปัจจุบัน Lufthansa มีเครื่องบินใหม่กว่า 150 มูลค่าประมาณ $20 พันล้านบนใบสั่ง มันจะตัวยุโรปที่ใหญ่ที่สุดของ A380 จะ และก็ลูกค้าเปิดใหม่โบอิง 747-8 อุตสาหกรรมสองสุด fuel-efficient ผู้โดยสารเครื่องบิน หนึ่งในบริการของพรีเมี่ยม Lufthansa ยังคงโปรแกรม $200 ล้านของ earmarked สำหรับอาคารใหม่ หรือปรับรุ่นอยู่เลานจ์สิ่งอำนวยความสะดวกต่าง ๆ ของเครือข่ายทั่วโลก และจะใช้เวลามากกว่า 1.4 พันล้านเหรียญในสวบสาบผลิตภัณฑ์และบริการใหม่ ๆ โดย 2015 ใน 2010 ลุฟท์ฮันซ่าเปิดตัวบรอดแบนด์ไร้สายอินเทอร์เน็ตบริการเรือ FlyNet อีกครั้ง สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมหรือจอง โปรดเยี่ยมชมที่ www.lufthansa.com

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Lufthansa ได้รับการโหวตผู้ชนะในการ "ทำมันทั้งหมด" ?? หมวดหมู่โดย Cond? Nast Traveler 2011 รางวัลสกรีนเซฟโลก
- ตัวแทนจำหน่ายได้รับการยอมรับในฐานะผู้นำระดับโลกในด้านความรับผิดชอบต่อสังคม - รายงานงบประจำปีของ Lufthansa แสดงให้เห็นบทบาทของความเป็นผู้นำในความรับผิดชอบต่อสิ่งแวดล้อมและความเป็นพลเมืองขององค์กร
Lufthansa ได้รับเกียรติสูงสุดในหมู่สายการบินในปี 2011 Condé Nast Traveler โลก Savers รางวัล สำหรับความมุ่งมั่นของทั้ง บริษัท สายการบินเพื่อโครงการด้านสิ่งแวดล้อมและการพัฒนาอย่างยั่งยืนที่เกี่ยวข้องกับ โปรแกรมรางวัลที่ครอบคลุมผู้สมัครต้องเป็นไปตามมาตรฐานที่เข้มงวดในด้านการเก็บรักษาอนุรักษ์สัตว์ป่า, โครงการด้านสุขภาพ, การบรรเทาความยากจนและโปรแกรมการศึกษา ทีมงานของผู้พิพากษาที่รวมนักวิชาการซีอีโอและผู้ใจบุญ Cond? Nast Traveler บรรณาธิการตรวจสอบการส่งมอบรางวัล "การทำมันทั้งหมด" ?? ความแตกต่างให้กับ บริษัท ที่มีคะแนนรวมสูงสุดในหมวดหมู่การเดินทางของพวกเขาที่เฉพาะเจาะจง. 2011 โลกสกรีนเซฟรางวัลจะให้ความสำคัญในฉบับเดือนกันยายนCondé Nast Traveler ซึ่งฮิตหนังสือพิมพ์วันนี้. ในประกาศของCondé Nast Traveler จัดแสดงความเป็นผู้นำของสายการบินในพื้นที่ ของน้ำมันเชื้อเพลิงที่มีประสิทธิภาพปอตไลท์เปิดตัวล่าสุดของ Lufthansa ระยะยาวครั้งแรกของโลกตัวอย่างเชื้อเพลิงชีวภาพในเชิงพาณิชย์ นิตยสารยังได้รับการยอมรับความพยายามของ Lufthansa เพื่อลดการปล่อยก๊าซคาร์บอนผ่านการลงทุนในความทันสมัยของกองทัพเรือและการใช้ที่นั่งเบา, เตาอบและรถเข็น; การสนับสนุนของสายการบินของการศึกษาและโครงการด้านสุขภาพในชุมชนทั่วโลก; เช่นเดียวกับพนักงานที่ทำงานที่ประสบความสำเร็จของความคิดริเริ่มด้านมนุษยธรรม HelpAlliance ซึ่งเงินกว่า 60 โครงการในสถานที่ Lufthansa ทั่วโลก. "ความรับผิดชอบด้านสิ่งแวดล้อมได้รับการเป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมองค์กร Lufthansa สำหรับทศวรรษที่ผ่านมา" ?? อธิบาย JuergenSiebenrock รองประธานอเมริกาที่ Lufthansa "จากการใช้งานที่ประหยัดของทรัพยากรที่จะมีส่วนร่วมในการวิจัยสภาพภูมิอากาศเพื่อการปรับปรุงอย่างต่อเนื่องของประสิทธิภาพอากาศและพื้นดินทั้งครอบครัว Lufthansa มุ่งมั่นที่จะ จำกัด ผลกระทบด้านสิ่งแวดล้อมของการบินนี้ทำให้ได้รับรางวัลทีมงานของเราสามารถภาคภูมิใจของทั้ง บริษัท ." ?? ตั้งแต่ปี 1994 สายการบิน Lufthansa ได้เสนอลักษณะที่ครอบคลุมของ บริษัท ปฏิบัติด้านสิ่งแวดล้อมและการพัฒนาอย่างยั่งยืนผ่านการตีพิมพ์ของยอดคงเหลือ นี้รายงานการพัฒนาอย่างยั่งยืนประจำปีที่มีการจัดกิจกรรมต่างๆของ บริษัท , ความก้าวหน้าและเป้าหมายในพื้นที่ของความรับผิดชอบต่อสังคมสภาพภูมิอากาศและความรับผิดชอบต่อสิ่งแวดล้อมและเป็นพลเมืองขององค์กร. เกี่ยวกับสายการบิน Lufthansa แห่งหนึ่งของโลกของสายการบินที่ใหญ่ที่สุดและมีชื่อเสียงมากที่สุด, Lufthansa ขณะบินไปยัง 211 จุดหมายปลายทางใน 84 ประเทศ กับฮับในแฟรงค์เฟิร์ตมิวนิคและมีการเข้าซื้อกิจการของสายการบินออสเตรียและสวิส - เวียนนาและซูริค ตั้งแต่วันที่ 21 ของเกตเวย์อเมริกาเหนือ Lufthansa- เมื่อเร็ว ๆ นี้ได้รับการโหวตจากนิตยสารฟอร์จูนให้เป็นหนึ่งในสี่ของสายการบินที่ได้รับการยกย่องมากที่สุดในโลกและคู่ค้าให้บริการกว่า 450 จุดหมายปลายทางในกว่า 120 ประเทศ ริเริ่มอุตสาหกรรม, Lufthansa ได้รับการมุ่งมั่นที่จะดูแลสิ่งแวดล้อมและความยั่งยืนในการดำเนินงานมากที่สุดในทางเทคนิคขั้นสูงและกองทัพเรือเชื้อเพลิงที่มีประสิทธิภาพในโลก กองทัพเรือลากยาวของมันไปและกลับจากทวีปอเมริกาเหนือรวมถึงโบอิ้ง 747-400 เช่นเดียวกับแอร์บัส A340-600, A340-300 และ A330-300 ปัจจุบันสายการบิน Lufthansa มีกว่า 150 เครื่องบินใหม่มูลค่าประมาณ $ 20000000000 ในการสั่งซื้อ มันจะเป็นยุโรปที่ใหญ่ที่สุดของเอ 380 และยังเป็นลูกค้าที่เปิดตัวใหม่โบอิ้ง 747-8, อุตสาหกรรมสองเครื่องบินโดยสารเชื้อเพลิงที่มีประสิทธิภาพมากที่สุด หรือเป็นที่รู้จักสำหรับการให้บริการพรีเมี่ยม, Lufthansa ยังคงที่ $ 200,000,000 โครงการจัดสรรสำหรับการสร้างใหม่หรืออัพเกรดสิ่งอำนวยความสะดวกเลานจ์ที่มีอยู่ในเครือข่ายทั่วโลกและจะใช้จ่ายมากกว่า $ 1400000000 ในผลิตภัณฑ์ออนบอร์ดและบริการใหม่ ๆ ในปี 2015 ในปี 2010 สายการบิน Lufthansa เปิดตัวอีกครั้งบรอดแบนด์ บริการอินเทอร์เน็ตไร้สายเรือ FlyNet สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมหรือสำรองที่นั่งได้ที่เยี่ยมชม www.lufthansa.com

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ลุฟท์ฮันซ่าโหวตผู้ชนะใน " ทำ " มันประเภทโรคé Nast Traveler 2011 การแข่งขันโลกรางวัล
- ผู้ให้บริการได้รับการยอมรับในฐานะผู้นำระดับโลกในความรับผิดชอบต่อสังคมประจำปีของลุฟท์ฮันซ่าสมดุลบทบาทผู้นำในรายงานแสดงให้เห็นถึงความรับผิดชอบต่อสิ่งแวดล้อม และบริษัทสัญชาติ
ลุฟท์ฮันซ่า ได้รับเกียรติสูงสุดของสายการบินใน 2011 สภาพé Nast Traveler โลกการแข่งขันรางวัลสำหรับ บริษัท ของสายการบินกว้างความมุ่งมั่นเพื่อสิ่งแวดล้อมและความยั่งยืนที่เกี่ยวข้องความคิดริเริ่ม . โปรแกรมรางวัลที่ครอบคลุมต้องมีผู้สมัครเพื่อให้ตรงกับมาตรฐานที่เข้มงวดในพื้นที่อนุรักษ์ สัตว์ป่าอนุรักษ์ ริเริ่มสุขภาพ โปรแกรมการบรรเทาความยากจน และการศึกษาทีมของผู้พิพากษาซึ่งรวมถึงนักวิชาการ ซีอีโอ ฝีพายé Nast Traveler บรรณาธิการตรวจสอบสภาพและการส่ง มอบ " ทำ " มันแตกต่างกับ บริษัท ที่มีคะแนนรวมสูงสุดในหมวดหมู่ท่องเที่ยวโดยเฉพาะ

โลก 2011 ส่วนรางวัลโดดเด่นในวันที่ปัญหาของโรคé Nast Traveler ซึ่งตี newsstands , วันนี้

ในประกาศของโรคé Nast Traveler จัดแสดงของสายการบินตำแหน่งผู้นำในพื้นที่ของประสิทธิภาพการใช้เชื้อเพลิง ล่าสุดเปิดตัวลุฟท์ฮันซ่า spotlighting ในระยะแรกของโลก ทดลองใช้ไบโอดีเซลเชิงพาณิชย์ นิตยสารที่ได้รับการยอมรับระดับของความพยายามที่จะลดการปล่อยก๊าซคาร์บอนผ่านการลงทุนในนวัตกรรมเครื่องบินและการใช้ที่นั่งเบา , เตาอบและรถราง ;การสนับสนุนของสายการบินของการศึกษาและโครงการสุขภาพในชุมชนทั่วโลก รวมทั้งพนักงานที่ประสบความสําเร็จของโครงการ helpalliance วิ่งมนุษยธรรม ซึ่งกองทุนกว่า 60 โครงการใน Lufthansa จุดหมายปลายทางทั่วโลก

" ความรับผิดชอบต่อสิ่งแวดล้อมเป็นส่วนหนึ่งของลุฟฮันซ่าของวัฒนธรรมองค์กรสำหรับทศวรรษที่ผ่านมา " มันอธิบาย juergensiebenrock รองประธาน ท่านประธานอเมริกาที่ลุฟท์ฮันซ่า . " จากการประหยัดการใช้ทรัพยากรเพื่อการมีส่วนร่วมในการวิจัยสภาพภูมิอากาศเพื่อปรับปรุงอย่างต่อเนื่องของอากาศและพื้นดินประสิทธิภาพทั้งระดับครอบครัว พยายามที่จะ จำกัด ผลของสิ่งแวดล้อมบินได้รางวัลทีมงานของเราภูมิใจตลอด บริษัทไหน

ตั้งแต่ปี 1994ลุฟท์ฮันซ่า ได้เสนอให้มองที่ครอบคลุมของ บริษัท สิ่งแวดล้อมยั่งยืนและการปฏิบัติผ่านสิ่งพิมพ์ของความสมดุล ประจำปีรายงานความยั่งยืนของ บริษัท ต่างๆที่ได้นำเสนอความก้าวหน้าและเป้าหมายในพื้นที่ความรับผิดชอบต่อสังคมขององค์การ และความรับผิดชอบด้านสิ่งแวดล้อม และการเป็นพลเมืองขององค์กร ลุฟท์ฮันซ่า

เกี่ยวกับหนึ่งของโลกที่ใหญ่ที่สุดและสายการบินที่มีชื่อเสียงมากที่สุด , Lufthansa กำลังบินไปยัง 211 สถานที่ท่องเที่ยวใน 84 ประเทศ กับฮับในแฟรงค์เฟิร์ต , มิวนิค และด้วยการซื้อล่าสุดของสายการบินสวิสและออสเตรีย - เวียนนา และซูริค จากอเมริกาเหนือจำนวน 21 ,ลุฟท์ฮันซ่า - เมื่อเร็ว ๆนี้โหวตโดยโชคลาภ เป็น 1 ใน 4 ที่ได้รับการยกย่องมากที่สุดสายการบินในโลกและคู่ค้าให้บริการกว่า 450 จุดหมายปลายทาง ในกว่า 120 ประเทศ อุตสาหกรรม innovator Lufthansa ได้รับการมุ่งมั่นที่จะดูแลสิ่งแวดล้อมและความยั่งยืน ปฏิบัติมากที่สุดเทคนิคขั้นสูงใหม่อย่างรวดเร็วในโลกลากยาวของเรือและจากทวีปอเมริกาเหนือรวมถึงโบอิง 747-400 เป็นเครื่องบินแอร์บัส เอ 330-300 a340-600 a340-300 , และ . ขณะนี้มีกว่า 150 ล้านเครื่องบินใหม่มูลค่าประมาณ $ 20 พันล้านดอลลาร์ในการสั่งซื้อ มันเป็นที่ใหญ่ที่สุดในยุโรปผู้ประกอบการของ A380 และยังได้ลูกค้าใหม่เปิดตัวสำหรับโบอิง 737 , อุตสาหกรรม ' สองเครื่องยนต์ส่วนใหญ่ผู้โดยสารอากาศยานรู้จักบริการของพรีเมี่ยม , Lufthansa อย่างต่อเนื่อง $ 200 ล้านโปรแกรมขึ้นอาคารใหม่หรือการอัพเกรดที่มีอยู่เลานจ์เครื่องผ่านเครือข่ายของทั่วโลก และจะใช้จ่ายมากกว่า $ 1.4 พันล้านดอลลาร์ในผลิตภัณฑ์ขึ้นใหม่และบริการโดย 2015 . ใน 2010 , Lufthansa อีกครั้งเปิดตัวผลิตภัณฑ์บรอดแบนด์ไร้สายบริการอินเทอร์เน็ต onboard , flynet . สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมหรือจอง , เยี่ยมชม www .ลุฟท์ฮันซ่า . com .