The chief executive of Gazprom, Ale

The chief executive of Gazprom, Alexey Miller, said the contract called for Russia to supply 38 billion cubic meters of gas annually over 30 years, making the price about $350 per thousand cubic meters. In 2013, the average price of Gazprom’s gas in Europe was about $380 per thousand cubic meters.

“The pricing appears to be between European Union prices and Turkmenistan prices,” said Joerg Wuttke, the president of the European Union Chamber of Commerce in China. “We will have to wait for the next few months to learn about the details.”

Morena Skalamera, a fellow at the Geopolitics of Energy Project at Harvard, said Mr. Putin was more willing to concede on price than he had been before the Ukraine crisis.

“If the European market was a question mark before the Ukrainian crisis, now with sanctions, Putin needed China even more,” she said.

“Politically, it is important for Putin to show that the ‘Greater Russia’ is back on the international scene and that it has other, non-Western options to restore its rightful place.”

In exchange for a lower price, China offered a loan of about $50 billion that will finance development of the gas fields and the construction of the pipeline by Russia up to the Chinese border, Ms. Skalamera said. The Chinese would build the remaining pipeline, and gas is scheduled to start pumping in 2018, she said.

In remarks after the signing, Mr. Putin stressed that the price of the gas was based on the market price for oil, just as it was for Russia’s gas supplies to European countries. “The gas price formula, as in our other contracts, is pegged to the market of oil and oil products,” Itar-Tass quoted him as saying.

Without the oil price benchmark, Russia would be under pressure to renegotiate European prices, said Kenneth S. Courtis, a founding partner of Thames Investment. The price of Russian gas to Europe is based on fluctuations in oil prices, making it more expensive than gas that China buys from Central Asia, he said.

Even under the new agreement, Europe will remain Russia’s biggest market.

The production of American shale gas also gave Russia incentive to rapidly complete the deal with China and to seek other markets in Asia, Ms. Skalamera said. “The rapid rise of U.S. natural gas is giving Europeans genuine market options,” she said. “Many are opting out of the grip of Gazprom. The result? Russia is looking for a new cash cow, turning its gaze east.”

China was under no such pressure, having lined up substantial and cheaper flows of gas from Central Asia. Siberian natural gas does give China a cleaner substitute for the fossil fuels — coal and petroleum — that provide most of its energy needs, and cause much of the pollution smothering China’s cities.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ประธานเจ้าหน้าที่บริหารของ Gazprom, Alexey มิลเลอร์ กล่าวว่า รัสเซียจะจัดหา 38 ล้านลูกบาศก์เมตรของก๊าซปีเกิน 30 ปี เรียกสัญญาทำราคาประมาณ $350 ต่อพันลูกบาศก์เมตร ในปี 2013 ราคาเฉลี่ยของก๊าซของ Gazprom ในยุโรปมีราคาประมาณ $380 ต่อพันลูกบาศก์เมตร

"ราคาดูเหมือนจะ เป็นระหว่างสหภาพยุโรปราคาและเติร์กเมนิสถานราคา"กล่าวว่า Joerg Wuttke ประธานของสหภาพยุโรปหอการค้าในประเทศจีน"เราจะได้รอไม่กี่เดือนถัดไปเพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับรายละเอียด"

Morena Skalamera เพื่อนที่โครงการ Geopolitics พลังงานที่ฮาร์วาร์ด กล่าวว่า นายปูเป็นยิ่งยินดียอมรับในราคากว่าเคยก่อนวิกฤติยูเครน

"ถ้าตลาดยุโรปมีเครื่องหมายคำถามก่อนวิกฤติยูเครน ตอนนี้ มีลงโทษ ปูต้องจีนยิ่ง เธอกล่าว

"ทางการเมือง มันเป็นสิ่งสำคัญสำหรับปูแสดงว่า 'รัสเซียมากกว่า' อยู่หลังฉากต่างประเทศ และที่มีตัวเลือกอื่น ๆ ตะวันตกคืนมาแทน"

เพื่อแลกกับราคาที่ต่ำกว่า นางสาว Skalamera กล่าวว่า จีนให้เงินกู้ของประมาณ 50 พันล้านเหรียญที่จะเงินพัฒนาเขตก๊าซและการก่อสร้างขั้นตอนโดยรัสเซียถึงแดนจีน จีนจะสร้างไปป์ไลน์ที่เหลือ และก๊าซมีกำหนดการเริ่มสูบใน 2018 ก็

ในหมายเหตุหลังจากลงนาม นาย ปูเน้นว่า ราคาของก๊าซเป็นไปตามราคาตลาดน้ำมัน เหมือนแนะนำอุปกรณ์แก๊สของรัสเซียกับประเทศในยุโรป "แก๊สราคาสูตร ในเราสัญญาอื่น เป็น pegged ตลาดน้ำมันและผลิตภัณฑ์น้ำมัน Itar รับการควบคุมด้านเสนอราคาเขาเป็นพูด

ไม่ มีเกณฑ์มาตรฐานราคาน้ำมัน รัสเซียจะอยู่ภายใต้ความดันเพื่อเจรจาต่อรองใหม่ราคายุโรป ว่า S. ดเวิร์ดส์ Courtis ก่อตั้งพันธมิตรของเทมส์ ราคาของก๊าซรัสเซียยุโรปขึ้นอยู่กับความผันผวนของราคาน้ำมัน การทำให้มันแพงกว่าก๊าซที่จีนซื้อจากเอเชียกลาง เขากล่าวว่า

คู่ภายใต้ข้อตกลงใหม่ ยุโรปจะยังคงมี ตลาดที่ใหญ่ที่สุดของรัสเซีย

นางสาว Skalamera กล่าวว่า การผลิตก๊าซธรรมชาติจากหินดินดานที่อเมริกันให้จูงใจรัสเซียทำข้อตกลงกับจีนอย่างรวดเร็ว และแสวงหาตลาดอื่น ๆ ในเอเชีย "เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วของก๊าซธรรมชาติของสหรัฐอเมริกาคือให้ตัวแท้ตลาดยุโรป เธอกล่าว "หลายใจเลือกจากกำ Gazprom ผลหรือไม่ รัสเซียกำลังมองหาวัวเงินสดใหม่ เปลี่ยนสายตาของตะวันออก"

จีนที่อยู่ภายใต้ไม่เช่นความดัน มีเมืองไหลถูกกว่า และพบก๊าซธรรมชาติจากเอเชียกลาง ก๊าซธรรมชาติไซบีเรียให้จีนทำความสะอาดแทนเชื้อเพลิงฟอสซิล — ถ่านหินและปิโตรเลียม — ให้มากที่สุดของความต้องการด้านพลังงาน และทำให้เกิดมลพิษ smothering เมืองของจีนมากขึ้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หัวหน้าผู้บริหารของแก๊ซ, อเล็กซ์มิลเลอร์กล่าวว่าสัญญาที่เรียกว่าสำหรับรัสเซียในการจัดหา 38 ล้านบาทลูกบาศก์เมตรของก๊าซเป็นประจำทุกปีในช่วง 30 ปีที่ผ่านมาทำให้ราคาประมาณ $ 350 ต่อพันลูกบาศก์เมตร ในปี 2013 ราคาเฉลี่ยของก๊าซแก๊ซในยุโรปประมาณ 380 $ ต่อพันลูกบาศก์เมตร"การกำหนดราคาที่ดูเหมือนจะเป็นระหว่างราคาสหภาพยุโรปและราคาเติร์กเมนิสถาน" Joerg Wuttke ประธานของสหภาพยุโรปหอการค้าในประเทศจีนกล่าวว่า "เราจะต้องรออีกไม่กี่เดือนที่จะเรียนรู้เกี่ยวกับรายละเอียด." Morena Skalamera เพื่อนที่การเมืองของโครงการพลังงานที่ฮาร์วาร์กล่าวว่านายปูตินเป็นความเต็มใจที่จะยอมรับในราคาที่เกินกว่าที่เขาเคยเป็นมาก่อนยูเครน วิกฤต"ถ้าตลาดยุโรปเป็นเครื่องหมายคำถามก่อนที่จะวิกฤตยูเครนตอนนี้มีบทลงโทษที่ปูตินจำเป็นจีนมากยิ่งขึ้น" เธอกล่าว"การเมืองก็เป็นสิ่งสำคัญสำหรับปูตินที่จะแสดงให้เห็นว่า 'มหานครของรัสเซียกลับมาอยู่บน เวทีระหว่างประเทศและการที่จะมีคนอื่น ๆ ตัวเลือกไม่ใช่ตะวันตกจะเรียกคืนสถานที่ถูกต้อง. " เพื่อแลกกับราคาที่ต่ำกว่าจีนเสนอเงินกู้ประมาณ $ 50000000000 ที่จะเป็นเงินทุนสำหรับการพัฒนาแหล่งก๊าซและการก่อสร้างของท่อโดยรัสเซีย ถึงชายแดนจีนนางสาว Skalamera กล่าวว่า จีนจะสร้างท่อส่งที่เหลือและก๊าซมีกำหนดจะเริ่มต้นสูบ 2018, เธอบอกว่าในคำพูดหลังจากการลงนามนายปูตินเน้นว่าราคาก๊าซก็ขึ้นอยู่กับราคาในตลาดน้ำมันเช่นเดียวกับที่มันเป็น สำหรับรัสเซียของก๊าซไปยังประเทศในยุโรป "สูตรราคาก๊าซเช่นในสัญญาอื่น ๆ ของเราเป็น pegged ตลาดน้ำมันและผลิตภัณฑ์น้ำมัน" ITAR-TASS เขาอ้างว่าไม่มีมาตรฐานราคาน้ำมันรัสเซียจะอยู่ภายใต้ความกดดันที่จะเจรจาใหม่ราคายุโรป, เคนเน็ ธ กล่าวว่า เอทิส, หุ้นส่วนผู้ก่อตั้งของแม่น้ำเทมส์การลงทุน ราคาก๊าซจากรัสเซียไปยังยุโรปจะขึ้นอยู่กับความผันผวนของราคาน้ำมันทำให้มันมีราคาแพงกว่าก๊าซที่จีนซื้อจากเอเชียกลางเขากล่าวว่าแม้ภายใต้ข้อตกลงใหม่ที่ยุโรปจะยังคงเป็นตลาดที่ใหญ่ที่สุดของรัสเซียการผลิตก๊าซจากชั้นหินอเมริกัน รัสเซียยังให้แรงจูงใจที่จะเสร็จสมบูรณ์อย่างรวดเร็วข้อตกลงกับประเทศจีนและที่จะแสวงหาตลาดอื่น ๆ ในเอเชียนางสาว Skalamera กล่าวว่า "เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วของก๊าซธรรมชาติของสหรัฐให้ชาวยุโรปเลือกตลาดของแท้" เธอกล่าวว่า "ส่วนมากจะเลือกออกจากการจับของแก๊ซ ผลหรือไม่ รัสเซียกำลังมองหาวัวเงินสดใหม่หันทางทิศตะวันออกของสายตา. " จีนอยู่ภายใต้แรงกดดันดังกล่าวไม่ได้เรียงรายขึ้นกระแสมากและราคาถูกของก๊าซจากเอเชียกลาง ก๊าซธรรมชาติไซบีเรียไม่ให้จีนแทนทำความสะอาดสำหรับเชื้อเพลิงฟอสซิล - ถ่านหินและปิโตรเลียม - ที่ให้มากที่สุดของความต้องการพลังงานของตนและทำให้เกิดมลพิษมากข่มเมืองจีน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หัวหน้าผู้บริหารของ Gazprom อเล็กซ์มิลเลอร์ , กล่าวว่า , สัญญาที่เรียกว่ารัสเซียจัดหา 38 พันล้านลูกบาศก์เมตรของก๊าซ ปีละกว่า 30 ปีประมาณ $ 350 ต่อหนึ่งพันลูกบาศก์เมตร ทำให้ราคา ใน 2013 , ราคาเฉลี่ยของ Gazprom แก๊สในยุโรปประมาณ $ 380 ต่อ 1 , 000 ลูกบาศก์เมตร

" ราคาที่ปรากฏอยู่ระหว่างสหภาพยุโรป และ เติร์กเมนิสถาน ราคาราคา" บอกว่าเยิร์ก วุตต์เก้ ประธานของสหภาพยุโรปหอการค้าในประเทศจีน " พวกเราจะต้องรออีก 2-3 เดือน เพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับรายละเอียด . "

skalamera Morena , เพื่อนที่ภูมิรัฐศาสตร์พลังงานโครงการที่ฮาร์วาร์ด กล่าวว่า นายปูตินเป็นมากกว่ายินดีที่จะยอมรับในราคากว่าที่เขามีก่อนวิกฤติยูเครน .

" หากตลาดยุโรปเป็นเครื่องหมายคำถามก่อนที่วิกฤติยูเครน กับการลงโทษ , ปูตินเป็นจีนมากขึ้น " เธอกล่าว

" ทางการเมือง มันเป็นสิ่งสำคัญสำหรับปูตินโชว์ว่า ' รัสเซีย ' กลับมายิ่งใหญ่ในระดับนานาชาติ และ ที่ มี อื่น ๆ , ไม่มีตัวเลือกการเรียกคืนของตะวันตก สถานที่ถูกต้อง "

ในการแลกเปลี่ยนสำหรับราคาต่ำจีนเสนอเงินกู้ประมาณ $ 50 พันล้านที่จะการเงินการพัฒนาก๊าซธรรมชาติและการก่อสร้างท่อส่ง โดยรัสเซีย ถึงชายแดนจีน คุณ skalamera กล่าว จีนจะสร้างท่อส่งก๊าซที่เหลืออยู่ และมีกำหนดจะเริ่มสูบใน 2018 , เธอกล่าวว่า .

ในหมายเหตุหลังจากลงนาม , คุณปูตินย้ำว่าราคาของก๊าซขึ้นอยู่กับราคาในตลาดน้ำมัน มันเป็นเพียงสำหรับรัสเซียแก๊สไปยังประเทศยุโรป " ราคาก๊าซ สูตร ในสัญญาอื่น ๆของเราถูกตรึงไว้กับตลาดของน้ำมันและผลิตภัณฑ์น้ำมัน หนังสือพิมพ์ของรัสเซีย " itar ยกมาเขาบอกว่า

โดยราคาน้ำมันมาตรฐาน รัสเซียจะเป็นภายใต้ความดันเพื่อต่อรองราคา ยุโรป สหรัฐอเมริกา กล่าวcourtis , หุ้นส่วนผู้ก่อตั้งของแม่น้ำเทมส์การลงทุน ราคาของก๊าซรัสเซียยุโรปขึ้นอยู่กับความผันผวนของราคาน้ำมัน ทำให้มันแพงกว่าก๊าซที่จีนซื้อจากเอเชียกลาง , เขากล่าวว่า .

แม้ภายใต้ข้อตกลงใหม่ ยุโรป จะยังคงเป็นตลาดที่ใหญ่ที่สุดของรัสเซีย

การผลิตก๊าซจากชั้นหินอเมริกันยังให้รัสเซีย เพื่อจูงใจให้อย่างรวดเร็ว ให้จัดการกับจีน และการแสวงหาตลาดอื่นในเอเชีย คุณ skalamera กล่าว " การเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วของก๊าซธรรมชาติของสหรัฐอเมริกาให้ชาวยุโรปแท้ตลาดตัวเลือก " เธอกล่าว " หลายคนที่เลือกออกจากการจับของ Gazprom ผลเหรอ รัสเซียมองหาวัวเงินสดใหม่ หันมองตะวันออก "

จีนอยู่ภายใต้แรงกดดันดังกล่าว มีเรียงรายขึ้นอย่างมาก และถูกกว่าการไหลของก๊าซจากเอเชียกลาง ไซบีเรียน ก๊าซธรรมชาติ ทำให้จีนเป็นตัวแทนที่สะอาดสำหรับเชื้อเพลิงฟอสซิล - ถ่านหิน และปิโตรเลียม - ที่ให้มากที่สุดของความต้องการของพลังงาน และสาเหตุของมลพิษ smothering เมืองของจีน