At least 17 girls died in the night

At least 17 girls died in the night after a fire swept through a school dormitory in northern Thailand, officials said Monday, adding several others were either missing or injured.

The fire broke out late at night, meaning many of the girls were asleep and unable to escape as flames engulfed the two-storey building.

"The fire broke out at 11pm on Sunday (1600 GMT). Seventeen girls were killed and two are still missing, with five injured," police colonel Prayad Singsin, Commander of Wiang Pa Pao district in Chiang Rai told AFP.

Two of the injured are in a serious condition, he added.

"The fire is out, but the cause of the blaze is still under investigation," Mr Prayad said, adding forensic officers were due to arrive on Monday.

A Chiang Rai provincial official confirmed the death toll, adding that the privately-run school is home to girls aged between six and 13 years old, drawn mainly from the deprived local hill tribes.

"There were 38 students inside the dormitory when the fire broke out. Some were not yet asleep so they escaped," deputy governor of the province Arkom Sukapan told AFP.

"But others were asleep and could not escape resulting in the large number of casualties."

Photographs on the school's Facebook page showed as they engulfed the wooden, two-storey building.

Thai media showed a fire truck spraying water onto the blaze as the upper storey of the school was consumed by flames which tore through the roof of the building.

Rescue workers picked through the debris late Sunday and into Monday morning.

Thailand's hill tribes mainly live in the remote northern area bordering Laos and Burma and are often beyond the reach of state resources, suffering at school as well as in their health and development.

Poverty means some resort to drug smuggling for narcotics gangs across the zone, known as the "Golden Triangle".

Thailand has poor health and safety standards and accidents are common across the kingdom.

Chiang Rai town and the surrounding hills are popular with foreign tourists for hiking and adventure sports.

Tourists can go on tours to the isolated tribes, although the practice has come under criticism for degrading their unique culture and treating the ethnic groups as "human zoos".

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สาวน้อย 17 เสียชีวิตในเวลากลางคืนหลังจากที่ไฟกวาดผ่านหอพักโรงเรียนในภาคเหนือ กล่าวว่า จันทร์เพิ่มหลายคนได้หายไป หรือได้รับบาดเจ็บการไหม้ดึก ความหมาย ของสาว ๆ ได้หลับ และไม่สามารถหนีเป็นอาคารสองชั้นปรกเปลวไฟ"การไหม้ 11 pm วันอาทิตย์ (1600 GMT) สาวสิบเจ็ดถูกฆ่าตาย และสองหายไปยังคง มีห้าบาดเจ็บ, "ตำรวจพันประหยัด Singsin เขตผู้บัญชาการของเวียงป่าเป้าเชียงรายบอก AFPสองที่บาดเจ็บอยู่ในสภาพร้ายแรง เขาเพิ่ม"ไฟจะออก แต่เป็นสาเหตุของเปลวไฟยังคงอยู่ใต้ investigation นายประหยัดกล่าวว่า เจ้าหน้าที่นิติเวชเพิ่มครบกำหนดถึงวันจันทร์ทางการจังหวัดเชียงรายยืนยันโทรตาย เพิ่มว่า เป็นโรงเรียนเอกชนที่ทำงานบ้านหญิงอายุระหว่าง 6 และ 13 ปี จากชาวเขาท้องถิ่นสัตว์เลี้ยง"มีนักเรียน 38 คนภายในหอพักเมื่อไฟ บางส่วนก็ยังนอนหลับเพื่อให้พวกเขาหลบหนีไป รองผู้ว่าราชการจังหวัด Sukapan กัญจนะมากบอก AFP"แต่คนอื่นหลับ และไม่สามารถหนีผลผู้เสียชีวิตจำนวนมาก"รูปถ่ายบนหน้า Facebook ของโรงเรียนที่พบเป็นพวกเขาโอบล้อมอาคารไม้ สองชั้นสื่อไทยที่แสดงให้เห็นว่ารถดับเพลิงพ่นน้ำลงเปลวไฟชั้นบนของโรงเรียนใช้ โดยเปลวไฟซึ่งฉีกผ่านหลังคาของอาคารช่วยเหลือคนงานเบิก ผ่านเศษวันอาทิตย์ปลายเดือน และ ในเช้า วันจันทร์ชาวเขาในประเทศไทยส่วนใหญ่อาศัยอยู่ในระยะไกลเหนือพื้นที่มีพรมแดนติดประเทศลาวและพม่า และมักไกลเกินเอื้อมสถานะทรัพยากร ทุกข์ที่โรงเรียนเป็นอย่างดีเช่นสุขภาพและการพัฒนาความยากจนหมายถึง บางรีสอร์ทการลักลอบขนยาเสพติดสำหรับแก๊งยาเสพติดข้ามเขต เรียกว่า "สามเหลี่ยมทองคำ"ประเทศไทยมีมาตรฐานความปลอดภัยและสุขภาพไม่ดี และอุบัติเหตุกันทั่วทั้งราชอาณาจักรเมืองเชียงรายและภูเขาล้อมรอบเป็นที่นิยมกับนักท่องเที่ยวเดินป่าและผจญภัยกีฬาต่างประเทศนักท่องเที่ยวสามารถไปทัวร์แยกเผ่า แม้ว่ามาปฏิบัติภายใต้การวิจารณ์สำหรับย่อยสลายของวัฒนธรรม และกลุ่มชาติพันธุ์เป็น "สวนสัตว์มนุษย์" การรักษา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อย่างน้อย 17 สาวเสียชีวิตในเวลากลางคืนหลังจากที่ไฟกวาดผ่านหอพักโรงเรียนแห่งหนึ่งในภาคเหนือของประเทศไทยเจ้าหน้าที่กล่าวว่าวันจันทร์เพิ่มอีกหลายคนมีทั้งที่ขาดหายไปหรือได้รับบาดเจ็บ. ไฟไหม้โพล่งออกมาในช่วงดึกมีความหมายหลายของสาว ๆ ที่กำลังนอนหลับและไม่สามารถที่ ที่จะหลบหนีเป็นเปลวไฟลุกท่วมอาคารสองชั้น. "ไฟไหม้โพล่งออกมาที่ 23:00 ในวันอาทิตย์ (1600 GMT). เจ็ดสาวถูกฆ่าตายและทั้งสองยังคงหายไปกับห้าได้รับบาดเจ็บ" พันตำรวจเอกประหยัด Singsin ผู้บัญชาการเวียงป่าเป้า อำเภอในจังหวัดเชียงรายบอก AFP. ทั้งสองได้รับบาดเจ็บอยู่ในสภาพที่ร้ายแรงเขาเพิ่ม. "ไฟจะออก แต่สาเหตุของการเกิดเปลวไฟยังอยู่ภายใต้การตรวจสอบ" นายประหยัดกล่าวว่าการเพิ่มเจ้าหน้าที่นิติเวชมีกำหนดจะมาถึงใน จันทร์. อย่างเป็นทางการของจังหวัดเชียงรายได้รับการยืนยันยอดผู้เสียชีวิตเพิ่มว่าเอกชนที่ทำงานโรงเรียนเป็นบ้านที่เด็กหญิงอายุระหว่างหกและ 13 ปี, วาดส่วนใหญ่มาจากที่ถูกลิดรอนชาวเขาเผ่าท้องถิ่น. "มี 38 นักเรียนภายในหอพักได้เมื่อ ไฟไหม้. บางคนยังไม่ได้นอนหลับเพื่อให้พวกเขาหนีไป "รองผู้ว่าราชการจังหวัดอาคม Sukapan บอก AFP. " แต่คนอื่น ๆ กำลังนอนหลับและไม่สามารถหลบหนีออกมาส่งผลให้จำนวนมากของการบาดเจ็บล้มตาย. " ภาพบนหน้า Facebook ของโรงเรียนแสดงให้เห็นว่าเป็น พวกเขากลืนไม้อาคารสองชั้น. สื่อมวลชนไทยพบว่ามีรถดับเพลิงฉีดพ่นน้ำเข้าสู่เปลวไฟในขณะที่ชั้นบนของโรงเรียนได้รับการบริโภคโดยเปลวไฟที่วิ่งผ่านหลังคาของอาคาร. คนงานกู้ภัยหยิบผ่านเศษปลายอาทิตย์และ เข้ามาในเช้าวันจันทร์. ชาวเขาเผ่าของไทยส่วนใหญ่อาศัยอยู่ในพื้นที่ภาคเหนือที่ห่างไกลที่มีพรมแดนติดประเทศลาวและพม่าและมักจะไกลเกินเอื้อมของทรัพยากรของรัฐความทุกข์ที่โรงเรียนเช่นเดียวกับในการดูแลสุขภาพและการพัฒนาของพวกเขา. ความยากจนหมายถึงรีสอร์ทบางอย่างที่จะลักลอบขนยาเสพติดยาเสพติดแก๊ง ข้ามโซนที่เรียกว่า "สามเหลี่ยมทองคำ". ประเทศไทยมีสุขภาพและความปลอดภัยมาตรฐานยากจนและการเกิดอุบัติเหตุเป็นเรื่องธรรมดาทั่วราชอาณาจักร. เมืองเชียงรายและภูเขาล้อมรอบเป็นที่นิยมกับนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติสำหรับการเดินป่าและการผจญภัยกีฬา. นักท่องเที่ยวสามารถไปกับทัวร์ ชนเผ่าบางแห่งถึงแม้ว่าการปฏิบัติที่มีมาภายใต้การวิจารณ์สำหรับย่อยสลายวัฒนธรรมที่เป็นเอกลักษณ์ของพวกเขาและการรักษากลุ่มชาติพันธุ์เป็น "สวนสัตว์มนุษย์"

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อย่างน้อย 17 หญิงตายในคืนหลังจากที่ไฟกวาดผ่านโรงเรียนหอพักในภาคเหนือ , เจ้าหน้าที่กล่าวว่าวันจันทร์ เพิ่มอีกหลายคนเหมือนกันที่ขาดหายไปหรือได้รับบาดเจ็บ .ไฟไหม้กลางดึก ความหมาย หลายคนหลับ และไม่สามารถหนีเป็นเปลวไฟที่ห้อมล้อมอาคารสองชั้น ." ไฟไหม้ 5 ทุ่มวันอาทิตย์ ( 1600 GMT ) 17 หญิงถูกฆ่าตาย และสองหายยัง กับห้าบาดเจ็บ " พ.ต.อ. ประวิทย์ singsin ผู้บัญชาการของเวียงป่าเป้า จ. เชียงราย บอก AFPสองของผู้เสียหายอยู่ในภาวะที่ร้ายแรง เขากล่าวเสริม" ไฟมันออก แต่สาเหตุของเปลวเพลิงยังคงถูกสอบสวน " นายประหยัด กล่าวว่า การเพิ่มเจ้าหน้าที่นิติเวชได้เนื่องจากมาถึงในวันจันทร์คนเชียงรายจังหวัดอย่างเป็นทางการ ยืนยันยอดผู้เสียชีวิตเพิ่มว่าเอกชนวิ่งโรงเรียนคือบ้านสาวอายุระหว่าง 6 และ 13 ขวบ วาดเป็นหลักจากกีดกันชาวเขาท้องถิ่น" นักเรียนเข้าหอพัก เมื่อเกิดเพลิงไหม้ บางคนที่ยังไม่ได้หลับ เขาจึงหลบหนี " รองผู้ว่าการจังหวัดอาคม sukapan บอก AFP" แต่คนอื่นหลับไปแล้วและไม่อาจหนีส่งผลให้จำนวนมากของการบาดเจ็บล้มตาย .รูปบนหน้า Facebook ของโรงเรียนพบว่าพวกเขาปกคลุมไม้ สอง ชั้น อาคารสื่อไทย พบรถดับเพลิงฉีดพ่นน้ำบนเปลวไฟเป็นชั้น บนของโรงเรียนเต็มไปด้วยเปลวไฟที่ลุกไหม้บนหลังคาของอาคารคนงานกู้ภัยเลือกผ่านเศษซากดึกวันอาทิตย์ และในเช้าวันจันทร์ชาวเขาในประเทศไทย ส่วนใหญ่อยู่ในพื้นที่ชายแดนห่างไกลทางเหนือ ลาว และพม่า และมักนอกเหนือจากการเข้าถึงทรัพยากรของรัฐ ทุกข์ที่โรงเรียน ตลอดจนสุขภาพและการพัฒนาของพวกเขาความยากจนหมายถึง บางรีสอร์ทเพื่อยาเสพติดแก๊งลักลอบขนยาเสพติดข้ามโซน เรียกว่า " สามเหลี่ยม " สีทองประเทศไทยสุขภาพไม่ดี และมาตรฐานความปลอดภัย และอุบัติเหตุที่พบบ่อยในราชอาณาจักรเมืองเชียงราย และบริเวณเนินเขาที่เป็นที่นิยมกับนักท่องเที่ยวต่างชาติ เพื่อเดินป่าและกีฬาผจญภัยนักท่องเที่ยวสามารถไปเที่ยวได้ทุกตระกูล แม้ว่าการปฏิบัติมีมาภายใต้การวิจารณ์การวัฒนธรรมที่เป็นเอกลักษณ์ของพวกเขาและรักษากลุ่มชาติพันธุ์เป็น " สวนสัตว์ " ของมนุษย์